WIKA SL-1 Manuel utilisateur

Operating instructions

Betriebsanleitung

Mode d'emploi

Pressure transmitter, model SL-1

Druckmessumformer, Typ SL-1

Transmetteur de pression, type SL-1

2WIKA Operating instructions/Betriebsanleitung/Mode d'emploi SL-1

2488791.09 EN/DE/FR 11/2021

Contents Page 3-15 EN

1. Important details for your information

2. A quick overview for you

3. Signs, symbols and abbreviations

4. Function

5. For your safety

6. Packaging

7. Starting, operation

8. Adjustment of zero point / span

9. Maintenance, accessories

10. Trouble shooting

11. Storage, disposal

Inhalt Seite 16-28 DE

1. Wichtiges zu Ihrer Information

2. Der schnelle Überblick für Sie

3. Zeichenerklärungen, Abkürzungen

4. Funktion

5. Zu Ihrer Sicherheit

6. Verpackung

7. Inbetriebnahme, Betrieb

8. Einstellung Nullpunkt / Spanne

9. Wartung, Zubehör

10. Störbeseitigung

11. Lagerung, Entsorgung

Contenu Page 28-41 FR

1. Informations inportantes

2. Aperçu rapide

3. Explication des symboles, abréviations

4. Fonction

5. Pour votre sécurité

6. Emballage

7. Mise en service, exploitation

8. Réglage du zéro / gain

9. Entretien, accessoires

10. Elimination de perturbations

11. Stockage, mise au rebut

Contents / Inhalt / Contenu FREN DE

Current terms and conditions apply.

Details are available on www.wika.com.

Es gelten unsere aktuellen Verkaufs-

und Lieferbedingungen siehe unter

www.wika.de.

Toute commande est assujettie à nos

conditions de ventes et de fournitures dans

leur dernière version en vigueur, voir sous

www.wika.fr.

3WIKA Operating instructions/Betriebsanleitung/Mode d'emploi SL-1

2488791.09 EN/DE/FR 11/2021

1. Important details for your information / 2. A quick overview for you EN

Use of the product in accordance with the intended use SL-1:

Use the pressure transmitter to transform the pressure into an electrical signal.

1. Important details for your information

Read these operating instructions before installing and starting the pressure transmitter. Keep

the operating instructions in a place that is accessible to all users at any time.

The following installation and operating instructions have been compiled by us with great care

but it is not feasible to take all possible applications into consideration. These installation and

operation instructions should meet the needs of most pressure measurement applications. If

questions remain regarding a specic application, you can obtain further information:

→ For contact details see the back page of the operating instructions.

With special model number, e.g. SL-10000, please note specications in the delivery note.

If the serial number and/or the 2D code on the hexagon gets illegible (e.g. by mechanical

damage or repainting), the retraceability of the instrument is not possible any more.

WIKA pressure transmitters are carefully designed and manufactured using state-of-the-art

technology. Every component undergoes strict quality and environmental inspection before

assembly and each instrument is fully tested prior to shipment. Our environmental management

system is certied to DIN EN ISO 14001.

Knowledge required

Install and start the pressure transmitter only if you are familiar with the relevant regulations and

directives of your country and if you have the qualication required. You have to be acquainted

with the rules and regulations on measurement and control technology and electric circuits.

Depending on the operating conditions of your application you have to have the corresponding

knowledge, e.g. of aggressive media.

2. A quick overview for you

If you want to get a quick overview, read Chapters 3, 5, 7 and 11.There you will get some

short safety instructions and important information on your product and its starting. Read these

chapters in any case.

4WIKA Operating instructions/Betriebsanleitung/Mode d'emploi SL-1

2488791.09 EN/DE/FR 11/2021

3. Signs, symbols and abbreviations / 4. Function / 5. For your safety EN

3. Signs, symbols and abbreviations

4. Function

2-wire Two connection lines are intended for the voltage supply.

The supply current is the measurement signal.

3-wire Two connection lines are intended for the voltage supply.

One connection line is intended for the measurement signal.

The pressure prevailing within the application is transformed into a standardised electrical signal

through the deection of the diaphragm, which acts on the sensor element with the power supply

fed to the transmitter. This electric signal changes in proportion to the pressure and can be evalu-

ated correspondingly.

Potential danger of life or of

severe injuries.

Notice, important informa-

tion, malfunction.

The product complies with

the applicable European

directives.

Potential danger of burns

due to hot surfaces.

5. For your safety

Select the appropriate pressure transmitter with regard to scale range, perfor-

mance and specic measurement conditions prior to installing and starting the

instrument.

Observe the relevant national regulations and observe the applicable stan-

dards and directives for special applications.

If you do not observe the appropriate regulations, serious injuries and/or

damage can occur!

Please note that the pressure measuring instrument is suitable for clean, dry, non-aggressive

gases only.

Open pressure connections only after the system is without pressure!

Caution

Warning

5WIKA Operating instructions/Betriebsanleitung/Mode d'emploi SL-1

2488791.09 EN/DE/FR 11/2021

5. For your safety / 6. Packaging / 7. Starting, operation EN

Please make sure that the pressure transmitter is only used within the over-

load threshold limit all the time!

Observe the ambient and working conditions outlined in section 7 „Technical

data”.

Ensure that the pressure transmitter is only operated in accordance with the provisions i.e. as

described in the following instructions.

Do not interfere with or change the pressure transmitter in any other way than described in

these operating instructions.

Remove the pressure transmitter from service and mark it to prevent it from being used again

accidentally, if it becomes damaged or unsafe for operation.

Take precautions with regard to remaining media in removed pressure transmitter. Remaining

media in the pressure port may be hazardous or toxic!

Have repairs performed by the manufacturer only.

6. Packaging

Has everything been supplied?

Check the scope of supply:

Completely assembled pressure transmitters

Inspect the pressure transmitter for possible damage during transportation. Should there

be any obvious damage, inform the transport company and WIKA without delay.

Keep the packaging, as it oers optimal protection during transportation (e.g. changing

installation location, shipment for repair).

Ensure that the pressure connection thread and the connection contacts will not be

damaged.

7. Starting, operation

Required tools: wrench (ats 27), screw driver

Warning

6WIKA Operating instructions/Betriebsanleitung/Mode d'emploi SL-1

2488791.09 EN/DE/FR 11/2021

Model S# Serial number

Measuring range P# Product number

Signal Pin assignment

Power supply Coded manufacture date

WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG 63911 Klingenberg Germany

















7. Starting, operation EN

Use the pressure transmitter only if it is in a faultless condition as far as the

safety-relevant features are concerned.

Mechanical connection Product label (example)

You have to provide for a sealing element; exceptions are instruments with self-sealing

threads (e.g. NPT thread).

Please refer to our data sheet “Pressure gauge sealing washers AC 09.08” in WIKA’s

product catalog Pressure and Temperature Measurement or our website

www.wika.de for details about sealing washers.

When mounting the instrument, ensure that the sealing faces of the instrument and the

measuring point are clean and undamaged.

Sealing

Warning

7WIKA Operating instructions/Betriebsanleitung/Mode d'emploi SL-1

2488791.09 EN/DE/FR 11/2021

7. Starting, operation EN

Screw in or unscrew the instrument only via the ats using a suitable tool and the

prescribed torque.The appropriate torque depends on the dimension of the pressure

connection and on the sealing element used (form/material). Do not use the case as

working surface for screwing in or unscrewing the instrument.

When screwing the transmitter in, ensure that the threads are not jammed.

For tapped holes and welding sockets please see Technical Information IN 00.14 for

download at www.wika.de

Connect the instrument to earth via the pressure connection.

This equipment is intended for operation with low voltages which are separated from

the AC 230 V (50 Hz) mains voltage or voltages greater than AC 50 V or DC 120 V for

dry environments. A connection to an SELV circuit is recommended, or alternatively to

circuits with a dierent protective measure in accordance with IEC 60364-4-41 installation

standard.

For use in North America: The power supply for the pressure transmitter must

be made via an energy-limited electric circuit in accordance with section 9.4 of

UL/EN/IEC 61010-1 or LPS per UL/EN/IEC 60950-1/CSA C22.2 no.60950-1 or class 2

per UL1310/UL1585 (NEC or CEC).

Operate the pressure transmitter with a shielded cable and earth the shield at least on

one side of the cable, if the cable is longer than 30 m or if it is run outside of the building.

Ingress protection per IEC 60529 (The ingress protection classes specied only apply

while the pressure transmitter is connected with female connectors that provide the

corresponding ingress protection).

Ensure that the cable diameter you select ts to the cable gland of the connector.

Ensure that the cable gland of the mounted connector is positioned correctly and that

the sealings are available and undamaged.Tighten the threaded connection and check

the correct position of the sealings in order to ensure the ingress protection.

Please make sure that the ends of cables with ying leads do not allow any ingress of

moisture.

Electrical connection

8WIKA Operating instructions/Betriebsanleitung/Mode d'emploi SL-1

2488791.09 EN/DE/FR 11/2021

7. Starting, operation EN

Load (e.g. display)

Power supply

UB+/Sig+ Positive supply / measurement connection

OV/Sig- Negative supply / measurement connection

Circular connector

M 12x1,

IP67

Flying leads with 1.5 m of cable,

conducter cross section up

to max. 0.5 mm ², AWG 20

with end splices, conducter outer

diameter 6.8 mm;

cable screen: grey

IP67

L-Connector,

DIN EN 175301-803, Form A

for conducter cross section up

to max. 1.5 mm², conducter

outer diameter 6 to 8 mm

IP65

3-wire2-wire

brown

green

brown

green

white

9WIKA Operating instructions/Betriebsanleitung/Mode d'emploi SL-1

2488791.09 EN/DE/FR 11/2021

(D) Mounting hole

1. Loosen the screw (1).

2. Loosen the cable gland (2).

3. Pull the angle housing (5), with the

terminal block (6) inside, away from the

instrument.

4. Using the head of a small screwdriver in

the mounting hole (D), lever the terminal

block (6) out of the angle housing (5).

In order not to damage the sealing of the angle housing, do not try to push the terminal block

(6) out using the screw hole (1) or the cable gland (2).

5. Ensure that the conductor outer diameter you select is matched to the angle housing’s cable

gland. Slide the cable through the cable gland nut (2), washer (3), gland seal (4) and angle

housing (5).

6. Connect the ying leads to the screw terminals on the terminal block (6) in accordance with

the pin-assignment drawing.

7. Press the terminal block (6) back into the angle housing (5).

8. Tighten the cable gland (2) around the cable. Make sure that the sealing isn’t damaged and

that the cable gland and seals are assembled correctly in order to ensure ingress protection.

9. Place the at, square gasket over the connection pins on the top of the instrument housing.

10. Slide the terminal block (6) onto the connection pins.

11. Secure the angle housing (5) and terminal block (6) to the instrument with the screw (1).

Assembly of L-connector DIN EN 175301-803

(6)

(5)

(1)

(2) (3)(4)

Clamping nut,

Male connector,

Case with

pressure connection

Sealing

Female

connector

7. Starting, operation EN

10 WIKA Operating instructions/Betriebsanleitung/Mode d'emploi SL-1

2488791.09 EN/DE/FR 11/2021

Specications Model SL-1

Pressure ranges mbar 25 40 60

Over pressure safety mbar 500 500 500

Pressure ranges mbar 1000 1000 1000

Type of Pressure Relative pressure

Materials

Wetted parts Stainless steel, silicon, aluminium, gold, silicone

Case Stainless steel

Power supply UBDC 10 ... 30 V (DC 14 … 30 V with signal output 0 … 10 V)

Signal output and RAin Ohm 4 … 20 mA, 2-wire RA ≤ (UB– 10 V) / 0.02 A

maximum ohmic load RA{0 … 5 V, 3-wire} RA> 5000

{0 … 10 V, 3-wire} RA> 10000

{other signal output on request}

Adjustability zero/span % ± 5 using potentiometers inside the instrument

Insulation voltage DC 500 V

Accuracy **)% of span ≤ 0.5

**)Including non-linearity, hysteresis, zero point and full scale error (corresponds to

error of measurement per IEC 61298-2).

Adjusted in vertical mounting position with lower pressure connection.

Non-linearity % of span ≤0.2 (BFSL) according to IEC 61298-2

Non-repeatability % of span ≤0.1

1-year stability % of span ≤0.3 (at reference conditions)

Permissible temperature of

Medium -30 ... +80 °C -22 ... +176 °F

Ambience -20 ... +80 °C -4 ... +176 °F

Storage -40 ... +80 °C -40 ... +176 °F

Rated temperature range 0 ... +80 °C 32 ... +176 °F

Temperature coecients within rated temperature range

Mean TC of zero % of span 25 mbar: 0.5 / 10 K 40 mbar: 0.4 / 10 K 60 mbar: 0.3 / 10 K

Mean TC of range % of span ≤ 0.3 / 10 K

7. Starting, operation EN

Autres manuels pour SL-1

Table des matières

Langues :

Autres manuels WIKA Émetteur

Manuels Émetteur populaires d'autres marques

NIVELCO

NIVELCO EasyTREK SCA-300 Series Manuel du propriétaire

Honeywell

Honeywell 5816WMBR Manuel utilisateur

Kamstrup

Kamstrup READy MTU Mode d'emploi

Omega

Omega ZW Series Manuel utilisateur

ABB

ABB Field 264H Mode d’emploi

Alinco

Alinco DJ-V17T Manuel utilisateur

Dejero

Dejero EnGo 3x Manuel utilisateur

Rosemount

Rosemount 4600 Manuel utilisateur

Speaka Professional

Speaka Professional 2342740 Manuel utilisateur

trubomat

trubomat GAB 1000 Manuel utilisateur

Teledyne Analytical Instruments

Teledyne Analytical Instruments LXT-380 Manuel utilisateur

Rondish

Rondish UT-11 Manuel utilisateur

MG 10JRE Manuel utilisateur

Burkert

Burkert 8177 Manuel utilisateur

Firetide

Firetide HotPort 3203 Manuel

Tele Radio

Tele Radio T9-02 Manuel utilisateur

Rotronic

Rotronic HygroFlex HF3 Series Manuel utilisateur

Jamara

Jamara FCX6 Pro Tel Manuel utilisateur