WIKA LH-20 Instructions d'installation

Document ID: 42266

DE Sicherheitshinweise

EN Safety instructions

FR Consignes de sécurité

ES Instrucciones de seguridad

Submersible pressure trans-

mitter model LH-20

TÜV 12 ATEX 100131 X

II 1G, II 2G Ex ia IIC T6 Ga, Gb

Document ID: 42266

2Sicherheitshinweise - Pegelsonde Typ LH-20

42266-01-170929

��2

�� 16

Inhaltsverzeichnis

1 EU-Konformitätserklärung �� 4

3 Geltung �� 5

4 Allgemein�� 5

5 Technische Daten�� 5

6 Schutz gegen Gefährdung durch statische Elektrizität�� 8

7 Einsatz eines Überspannungsschutzgerätes �� 8

8 Einbau/Errichtung�� 8

9 Werkstobeständigkeit �� 8

10 Erdung�� 8

Zu beachten:

Diese Sicherheitshinweise sind Bestandteil der Betriebsanleitungen:

• 14043978 - LH-20

• EG-Baumusterprüfbescheinigung TÜV 12 ATEX 100131 X

Sicherheitshinweise - Pegelsonde Typ LH-20

42266-01-170929

DE Sicherheitshinweise

für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen

EN Safety instructions

for the use in hazardous areas

FR Consignes de sécurité

pour une application en atmosphères explosibles

IT Normative di sicurezza

per l'impiego in luoghi con pericolo di esplosione

ES Instrucciones de seguridad

para el empleo en áreas con riesgo de explosión

PT Normas de segurança

para utilização em zonas sujeitas a explosão

NL Veiligheidsaanwijzingen

voor gebruik op plaatsen waar ontplongsgevaar kan heersen

SV Säkerhetsanvisningar

för användning i explosiionsfarliga områden

DA Sikkerhedsforskrifter

til anvendelse i explosionsfarlig atmosfare

FI Turvallisuusohjeet

räjähdysvaarallisisssa tiloissa käyttöä varten

EL Υποδείξεις ασΦαλείας

για τη χρησιμοποίηση σε περιοχές που υπάρχει κίνδυνος έκρηξης

DE Die vorliegenden Sicherheitshinweise sind in den Sprachen deutsch, englisch, französisch

und spanisch verfügbar.Weitere EU-Landessprachen stellt der Hersteller nach Anforderun-

gen zur Verfügung.

EN The present safety instructions are available in German, English, French and Spanish. Further

EU languages will be provided by the manufacturer upon request.

FR Les présentes consignes de sécurité sont disponibles dans les langues allemand, anglais,

français et espagnol. Le fabricant met d'autres langues de l'Union Européenne à disposition

en fonction des demandes.

ES Las presentes instrucciones de seguridad están disponibles en los idiomas alemán, inglés,

francés y español. El fabricante pone a disposición según demanda otros idiomas naciona-

les de la UE.

4Sicherheitshinweise - Pegelsonde Typ LH-20

42266-01-170929

1 EU-Konformitätserklärung

Sicherheitshinweise - Pegelsonde Typ LH-20

42266-01-170929

3 Geltung

Diese Sicherheitshinweise gelten für die Pegelsone LH-20-*****-******-A/R-*-AEGA **-*-***-*,

gemäß der EG-Baumusterprüfbescheinigung TÜV 12 ATEX 100131 X (Bescheinigungsnummer auf

dem Typschild).

4 Allgemein

Der LH-20-*****-******-A/R-*-AEGA **-*-***-*, dient zur Druck- und Füllstandmessung auch in

explosionsgefährdeten Bereichen. Der LH-20-*****-******-R-*-AEGA **-*-***-* dient außerdem zur

Erfassung der Prozesstemperatur mittels einer PT 100-Vierdrahtmessung. Die Messmedien dürfen

dabei auch brennbare Flüssigkeiten, Gase, Nebel oder Dämpfe sein.

Der LH-20-*****-******-A/R-*-AEGA **-*-***-*, ist für den Einsatz in explosionsfähiger Atmosphäre

aller brennbaren Stoe der Explosionsgruppe IIA, IIB und IIC, für Anwendungen die Betriebsmittel

der Kategorie 1G oder 2G erfordern, geeignet.

Wenn der LH-20-*****-******-A/R-*-AEGA **-*-***-*, in explosionsgefährdeten Bereichen errichtet

und betrieben wird, müssen die allgemeinen Errichtungsbestimmungen für den Explosionsschutz,

EN 60079-14 sowie diese Sicherheitshinweise beachtet werden.

Die Betriebsanleitung sowie die zutreenden, für den Explosionsschutz gültigen, Errichtungsvor-

schriften und Normen für elektrische Anlagen müssen grundsätzlich beachtet werden.

Die Errichtung von explosionsgefährdeten Anlagen muss grundsätzlich durch Fachpersonal vorge-

nommen werden.

Kategorie 1G Betriebsmittel

Der LH-20-*****-******-A/R-*-AEGA **-*-***-*, wird in explosionsgefährdeten Bereichen errichtet, die

Kategorie 1G Betriebsmittel erfordern.

Kategorie 2G Betriebsmittel

Der LH-20-*****-******-A/R-*-AEGA **-*-***-*, wird in explosionsgefährdeten Bereichen errichtet, die

Betriebsmittel der Kategorie 2G erfordern.

5 Technische Daten

Elektrische Daten

Der LH-20-*****-******-A/R-*-AEGA **-*-***-*, hat eigensichere Stromkreise. Der Anschluss dieser

eigensicheren Stromkreise erfolgt direkt am fest montierten Anschlusskabel.

6Sicherheitshinweise - Pegelsonde Typ LH-20

42266-01-170929

Ausführung LH-20-*****-******-A-*-AEGA **-*-***-*

Versorgungs- und Signalstromkreis

(Adern: braun [+], blau [-])

In Zündschutzart Eigensicherheit Ex ia IIC

Zum Anschluss an einen bescheinigten eigensicheren

Stromkreis mit linearer Charakteristik.

Höchstwerte:

• Ui= 30 V

• Ii= 131 mA

• Pi= 983 mW

• Li= 51 µH

• Ci Ader/Ader = 2,4 nF

• Ci Ader/Schirm = 1,5 nF

Von dem fest montierten Anschlusskabel sind zusätzlich

zu den o. g. Ci- und Li-Werten die nachfolgend aufgeführ-

ten Leitungsinduktivitäten Li' und Leitungskapazitäten Ci'

zu berücksichtigen:

• Li' = 0,6 µH/m

• Ci' Ader/Ader = 133 pF/m

• Ci' Ader/Schirm = 215 pF/m

Nur Ausführung LH-20-*****-******-R-*-AEGA **-*-***-*

Versorgungs- und Signalstromkreis

(Adern: braun [+], blau [-])

In Zündschutzart Eigensicherheit Ex ia IIC

Zum Anschluss an einen bescheinigten eigensicheren

Stromkreis mit linearer Charakteristik.

Höchstwerte:

• Ui= 30 V

• Ii= 131 mA

• Pi= 983 mW

• Li= 51 µH

• Ci Ader/Ader = 2,4 nF

• Ci Ader/Schirm = 1,5 nF

Von dem fest montierten Anschlusskabel sind die

nachfolgend aufgeführten Leitungsinduktivitäten Li' und

Leitungskapazitäten Ci' zu berücksichtigen:

• Li' = 0,6 µH/m

• Ci' Ader/Ader = 133 pF/m

• Ci' Ader/Schirm = 215 pF/m

Sicherheitshinweise - Pegelsonde Typ LH-20

42266-01-170929

Temperaturmessstromkreis (Adern: weiß/

gelb, rot/schwarz)

In Zündschutzart Eigensicherheit Ex ia IIC

Zum Anschluss an einen bescheinigten, eigensicheren

Stromkreis.

Höchstwerte:

• Ui= 30 V

• Pi= 80 mW

• Liund Civernachlässigbar klein

Von dem fest montierten Anschlusskabel sind die

nachfolgend aufgeführten Leitungsinduktivitäten Li' und

Leitungskapazitäten Ci' zu berücksichtigen:

• Li' = 0,6 µH/m

• Ci' Ader/Ader = 188 pF/m

• Ci' Ader/Schirm = 555 pF/m

Die metallischen Teile der LH-20-*****-******-A/R-*-AEGA **-*-***-*, sind elektrisch mit der Abschir-

mung von dem fest montierten Anschlusskabel verbunden.

Der eigensichere Signal- und Versorgungsstromkreis und der Temperaturmessstromkreis sind

sicher galvanisch voneinander getrennt. Außerdem ist der eigensichere Signal- und Versorgungs-

stromkreis von Teilen die geerdet werden können, sicher galvanisch getrennt.

Bei Anwendungen, die Kategorie 1G Betriebsmittel erfordern, muss der eigensichere Versorgungs-

und Signalstromkreis der Kategorie ia entsprechen.

Der LH-20-*****-******-A/R-*-AEGA **-*-***-*, ist bei Anwendungen, die Kategorie 1G Betriebsmittel

erfordern, bevorzugt an zugehörige Betriebsmittel mit galvanisch getrennten eigensicheren Strom-

kreisen anzuschließen.

Die Leitungsschirme müssen mit dem Potenzialausgleich im explosionsgefährdeten Bereich ver-

bunden werden.

Einsatzbedingungen

Zulässige Umgebungstemperaturen

Beim Einsatz als Kategorie 1G Betriebsmittel

Temperaturklasse T6 T5, T4, T3, T2, T1

Zulässige Umgebungstemperatur

am Messfühler mit Elektronik

-20 … +50 °C -20 … +60 °C

Der Prozessdruck der Medien muss bei Anwendungen, die Kategorie 1G Betriebsmittel erfordern,

zwischen 0,8 … 1,1 bar liegen. Bei den angegebenen zulässigen Umgebungstemperaturen an dem

Messfühler mit der Elektronik ist die EN 1127-1 Abs. 6.4.2 berücksichtigt.

Die Einsatzbedingungen im Betrieb ohne explosionsfähige Gemische sind den Herstellerangaben

z. B. der Betriebsanleitung zu entnehmen.

Beim Einsatz als Kategorie 2G Betriebsmittel

Temperaturklasse T6 T5, T4, T3, T2, T1

Zulässige Umgebungstemperatur

am Messfühler mit Elektronik

-40 … +66 °C -40 … +80 °C

Die Einsatzbedingungen im Betrieb ohne explosionsfähige Gemische sind den Herstellerangaben

z. B. der Betriebsanleitung zu entnehmen.

8Sicherheitshinweise - Pegelsonde Typ LH-20

42266-01-170929

6 Schutz gegen Gefährdung durch statische Elektrizität

Bei den LH-20-*****-******-A/R-*-AEGA **-*-***-*, mit elektrisch nicht leitfähigem Verbindungskabel,

weist ein Warnschild auf dem Typschildträger auf die Sicherheitsmaßnahmen hin, die bezüglich der

Gefahr elektrostatischer Auadungen im Betrieb anzuwenden sind.

Achtung: Kunststoteile! Gefahr statischer Auadung!

• Reibung vermeiden

• Nicht trocken reinigen

• Nicht in Bereichen von vorbeiströmenden, nicht leitenden Medien montieren

7 Einsatz eines Überspannungsschutzgerätes

Beim Einsatz der LH-20-*****-******-A/R-*-AEGA **-*-***-*, als Kategorie 1G Betriebsmittel ist ge-

mäß der EN 60079-14 zum Schutz gegen Überspannungen ein geeignetes Überspannungsschutz-

gerät vorzuschalten.

8 Einbau/Errichtung

Der LH-20-*****-******-A/R-*-AEGA **-*-***-*, ist so zu errichten, dass ein Anschlagen an die Behäl-

terwand unter Berücksichtigung der Behältereinbauten und der Strömungsverhältnisse im Behälter

mit hinreichender Sicherheit ausgeschlossen werden kann. Dies gilt insbesondere für Kabellängen

über 3 m.

9 Werkstobeständigkeit

Die LH-20-*****-******-A/R-*-AEGA **-*-***-*, dürfen nur in solchen Medien eingesetzt werden,

gegen die die mediumberührenden Werkstoe ausreichend beständig sind.

10 Erdung

Die LH-20-*****-******-A/R-*-AEGA **-*-***-*, müssen elektrostatisch (Übergangswiderstand

≤ 1 MΩ) geerdet werden, z. B. über die Abschirmung von dem Anschlusskabel. Die metallischen

Teile der Druckmessumformer sind elektrisch mit der Abschirmung von dem fest montierten An-

schlusskabel verbunden.

Safety instructions - Submersible pressure transmitter model LH-20

42266-01-170929

Contents

1 EU declaration of conformity�� 11

3 Area of applicability�� 12

4 General information�� 12

5 Technical data �� 12

6 Protection against static electricity �� 15

7 Use of an overvoltage arrester�� 15

8 Installation/construction�� 15

9 Material resistance �� 15

10 Grounding�� 15

Please note:

These safety instructions are part of the operating instructions:

• 14043978 - LH-20

• EC type approval certicate TÜV 12 ATEX 100131 X

10 Safety instructions - Submersible pressure transmitter model LH-20

42266-01-170929

DE Sicherheitshinweise

für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen

EN Safety instructions

for the use in hazardous areas

FR Consignes de sécurité

pour une application en atmosphères explosibles

IT Normative di sicurezza

per l'impiego in luoghi con pericolo di esplosione

ES Instrucciones de seguridad

para el empleo en áreas con riesgo de explosión

PT Normas de segurança

para utilização em zonas sujeitas a explosão

NL Veiligheidsaanwijzingen

voor gebruik op plaatsen waar ontplongsgevaar kan heersen

SV Säkerhetsanvisningar

för användning i explosiionsfarliga områden

DA Sikkerhedsforskrifter

til anvendelse i explosionsfarlig atmosfare

FI Turvallisuusohjeet

räjähdysvaarallisisssa tiloissa käyttöä varten

EL Υποδείξεις ασΦαλείας

για τη χρησιμοποίηση σε περιοχές που υπάρχει κίνδυνος έκρηξης

DE Die vorliegenden Sicherheitshinweise sind in den Sprachen deutsch, englisch, französisch

und spanisch verfügbar. Weitere EU-Landessprachen stellt der Hersteller nach Anforderun-

gen zur Verfügung.

EN The present safety instructions are available in German, English, French and Spanish. Further

EU languages will be provided by the manufacturer upon request.

FR Les présentes consignes de sécurité sont disponibles dans les langues allemand, anglais,

français et espagnol. Le fabricant met d'autres langues de l'Union Européenne à disposition

en fonction des demandes.

ES Las presentes instrucciones de seguridad están disponibles en los idiomas alemán, inglés,

francés y español. El fabricante pone a disposición según demanda otros idiomas naciona-

les de la UE.

Autres manuels pour LH-20

Table des matières

Langues :

Manuels Émetteur populaires d'autres marques

NIVELCO

NIVELCO EasyTREK SCA-300 Series Manuel du propriétaire

Honeywell

Honeywell 5816WMBR Manuel utilisateur

Kamstrup

Kamstrup READy MTU Mode d'emploi

Omega

Omega ZW Series Manuel utilisateur

ABB

ABB Field 264H Mode d’emploi

Alinco

Alinco DJ-V17T Manuel utilisateur

Dejero

Dejero EnGo 3x Manuel utilisateur

Rosemount

Rosemount 4600 Manuel utilisateur

Speaka Professional

Speaka Professional 2342740 Manuel utilisateur

trubomat

trubomat GAB 1000 Manuel utilisateur

Teledyne Analytical Instruments

Teledyne Analytical Instruments LXT-380 Manuel utilisateur

Rondish

Rondish UT-11 Manuel utilisateur

MG 10JRE Manuel utilisateur

Burkert

Burkert 8177 Manuel utilisateur

Firetide

Firetide HotPort 3203 Manuel

Tele Radio

Tele Radio T9-02 Manuel utilisateur

Rotronic

Rotronic HygroFlex HF3 Series Manuel utilisateur

Jamara

Jamara FCX6 Pro Tel Manuel utilisateur