PeakTech 5060 Manuel utilisateur

Bedienungsanleitung/

Operation Manual

Professionelles Flügelrad-Anemometer

Infrarot Thermometer

Professional Vane-Anemometer

IR Thermometer

PeakTech

®5060

Sicherheitshinweise zum Betrieb des Gerätes

Dieses Gerät erfüllt die EU-Bestimmungen 2014/30/EU

(elektromagnetische Kompatibilität) entsprechend der Festlegung

im Nachtrag 2014/32/EU (CE-Zeichen).

Schäden, die durch Nichtbeachtung nachfolgender Hinweise

entstehen, sind von Ansprüchen jeglicher Art ausgeschlossen.

Gerät in eingeschaltetem Zustand (Laserstrahl-Emission) mit

äußerster Vorsicht handhaben

Laserstrahl niemals auf das Auge richten

Lasterstrahl nicht auf gasförmige Stoffe oder Gasbehälter

richten (Explosionsgefahr)

Laserstrahl von reflektierenden Gegenständen fernhalten

(Verletzungsgefahr für Augen)

Kontakt mit Laserstrahl vermeiden (Körper keiner

Laserstrahlemission aussetzen

Gerät keinen extremen Temperaturen, direkter

Sonneneinstrahlung, extremer Luftfeuchtigkeit oder Nässe

aussetzen

Gerät in eingeschaltetem Zustand (Laserstrahl-Emission) mit

äußerster Vorsicht handhaben

Laserstrahl niemals auf das Auge richten

Laserstrahl nicht auf gasförmige Stoffe oder Gasbehälter

richten (Explosionsgefahr)

Laserstrahl von reflektierenden Gegenständen fernhalten

(Verletzungsgefahr für Augen)

Kontakt mit Laserstrahl vermeiden (Körper keiner

Laserstrahlemission aussetzen)

Gerät nicht in der Nähe starker magnetischer Felder (Motoren,

Transformatoren usw.) betreiben

Starke Erschütterungen des Gerätes vermeiden

-1-

Heiße Lötpistolen aus der unmittelbaren Nähe des Gerätes

fernhalten

Vor Aufnahme des Betriebes sollte das Gerät auf die

Umgebungstemperatur stabilisiert sein. (Wichtig beim

Transport von kalten in warme Räume und umgekehrt)

Keine technischen Veränderungen am Gerät vornehmen

Öffnen des Gerätes sowie Wartungs- und Reparaturarbeiten

dürfen nur von qualifizierten Service-Technikern durchgeführt

werden

Messgeräte gehören nicht in Kinderhände!

Reinigung des Gerätes

Gerät nur mit einem feuchten, fusselfreien Tuch reinigen. Nur

handelsübliche Spülmittel verwenden. Beim Reinigen unbedingt

darauf achten, dass keine Flüssigkeit in das Innere des Gerätes

gelangt. Dies könnte zu einem Kurzschluss und zur Zerstörung

des Gerätes führen.

1. Vorstellung

2 in 1 Vane-Anemometer mit integriertem berührungslosen IR-

Thermometer und digitaler Multifunktions-LCD-Anzeige mit

Hintergrundbeleuchtung, zum Messen der Luftgeschwindigkeiten,

Luftströme und Oberflächentemperaturen bis zu 500° C (932° F)

mit 30:1 optischer Auflösung (distance to spot).

Gleichzeitige Anzeige von Luftstrom oder Luftgeschwindigkeit

plus Umgebungstemperatur.

* Bis zu 8 leicht einstellbare Flächen (ft² oder m²) können

gespeichert werden.

20 Durchschnittswerte für Luftstrom und Luftgeschwindigkeit.

Kugellager-Strömungsgrad (Ø 72 mm) mit 1,20 m Kabel.

Messwerthalte- und Max/Min-Funktion.

Abschaltautomatik deaktivierbar.

-2-

2. Einsatzmöglichkeiten

Das Kombigerät ermöglicht den Einsatz in Installation, Reparatur,

Diagnose und Optimierung von Klimatechnik, Test, Installation

und Prüfung von Dunstabzügen, Installation, Wartung und

Analyse von Umgebungswind und -temperatur, Heizungskeller,

Ionisatorflussüberwachung, Aerodynamikprüfung von

Automobilen, Werks- und Gebäudepflege.

Die USB-Schnittstelle und die mitgelieferte Software dienen der

Protokollierung von Messwerten über längere Zeiträume.

3. Technische Daten

Luftgeschwindigkeit

Bereich

Auflösung

Genauigkeit

m/s

0.40 ~ 30.00

0.01

3%0.20 m/s

ft/min

80 ~ 5900

3%40 ft/min

km/h

1.4 ~ 108.0

0.1

3%0.8 km/h

Meilen/h

0.9 ~ 67.0

0.1

3%0.4 Meilen

Knoten

0.8 ~ 58.0

0.1

3%0.4

Knoten

Luftströmung

Bereich

Auflösung

Fläche

CFM

0 ~ 999900

0.001

0 ~ 999.9 ft²

CMM

0 ~ 999900

0.001

0 ~ 999.9 m²

Lufttemperatur

Bereich

Auflösung

Genauigkeit

- 10 ~ 60° C

(14 ~ 140° F)

0.1° C / F

2° C (4.0° F)

IR-Temperatur

-50 ~ -20° C

(-58 ~ - 4° F)

0.1° C / F

5°C (9° F)

-20 ~ 500° C

(-4 ~ 932° F)

0.1° C / F

2% Anzeigewert

oder 2° C (4° F)

Laserstrahlklasse

Klasse 2, Ausgang < 1mW

Wellenlänge: 630 –670nm

EN60825-1:1994 / A11:1996 / A2:2001 / A1:2002

Betriebsspannung

9 V Batterie

Zubehör

Koffer, Strömungsradsensor mit 1,20 m Kabel,

USB-Schnittstellenkabel, Software für Windows

2000/XP/VISTA/7, Batterie

-3-

CFM (ft³/min) = Luftgeschwindigkeit (ft/min x Fläche (ft²)

CMM (m³/min) = Luftgeschwindigkeit (m/s x Fläche (m²) x 60

CFM: Kubik pro Minute

CMM: Kubikmeter pro Minute

m/s

ft/min

km/h

mph

Knoten

1 m/s

196.87

3.60

2.24

1.944

1 ft/min

0.00508

0.01829

0.001138

0.00987

1 km/h

0.2778

54.69

0.6222

0.54

1 Meile

0.4464

87.89

1.6071

0.8679

1 Knoten

0.5144

101.27

1.8519

1.1523

-4-

Abmessungen

75 x 203 x 50 mm (B x H x T)

Gewicht

280 g

4. Bedienelemente und Anschlüsse am Gerät

1. USB Schnittstelle

2. Anschluss für Flügelrad

3. Anzeige

4. MAX/MIN Taste

5. Durchschnittswert-Taste

6. HOLD Taste

7. IRT/Laser-Taste

8. Umschalttaste C° / F°

9. MAX/MIN Taste

10. HOLD TASTE

11. Fortschalttaste - Fläche

12. EIN-/AUS-Schalter

-5-

4.1. Beschreibung

1. LC-Anzeige für Luftgeschwindigkeit, Luftstrom,

Fühlertemperatur und Oberflächentemperatur. Maßeinheiten

und Benutzerwarnungen erscheinen ebenfalls in der Anzeige.

2. Flügelradsensor: Halten Sie den Sensor in den Luftstrom, um

eine erste Messung zu erhalten.

3. Das Schutzgehäuse muss entfernt werden, um an das

Batteriefach zu gelangen.

4. Tastatur: -Taste drücken um das Messgerät ein- oder

auszuschalten

IR + Laser Pointer (Infrarot- und Laserzeiger) –Drücken und

halten zur berührungslosen Temperaturmessung von

Oberflächen.

MAX/MIN –Drücken, um Maximal-, Minimal- und Mittelwert

eines einzelnen Punkts zu messen. Zu weiteren Einzelheiten

siehe Abschnitt Bedienung in dieser Bedienungsanleitung. Im

Modus AREA (Bereich) dient dieser Knopf auch zum Blättern

nach links.

UNITS (Einheiten) –Drücken, um die Betriebsart

auszuwählen.

Im Modus FLOW (Luftstrom) zeigt das Gerät den Luftstrom

an. Im Modus VELOCITY (Geschwindigkeit) zeigt das Gerät

die Geschwindigkeit an. Im Modus AREA (Bereich) dient

dieser Knopf auch zum Blättern nach oben.

AVG (Mittelwert) –Für die Mittelwertbildung bei Mehrpunkt-

messung in den Betriebsarten FLOW oder VELOCITY. Der

Mittelwert kann aus bis zu 20 Punkten gebildet werden. Zu

weiteren Einzelheiten siehe Abschnitt Bedienung in dieser

Bedienungsanleitung.

AREA (Fläche) - Drücken und halten, um in die Betriebsart

AREA (ft² oder m²) in CFM (ft³/min) oder CMM (m³/min) zu

gelangen. Drücken Sie diese Taste, um vor der Aufnahme

von MAX/MIN/AVG-Werten für einen Einzelpunkt frühere

Ergebnisse zu löschen.

-6-

HOLD –Drücken Sie diese Taste, um den angezeigten

Messwert

festzuhalten. Drücken Sie sie erneut, um die Anzeige

freizugeben.

Drücken Sie diese Taste, um die Hintergrundbeleuchtung

einzuschalten. Drücken Sie sie erneut, um die Hintergrund-

beleuchtung auszuschalten.

MAX/MIN (Temperatur) –Zum Aufzeichnen der Minimal-

/Maximalwerte für die Sensortemperatur. Zu weiteren

Einzelheiten siehe Abschnitt Bedienung in dieser

Bedienungsanleitung.

HOLD (Temperatur) Drücken Sie diese Taste, um den

angezeigten Messwert für die Sensortemperatur

festzuhalten. Drücken Sie sie erneut, um die Anzeige

freizugeben.

5. Bedienung

5.1. Messen der Luftgeschwindigkeit und des Luftstroms

(Einzelpunkt)

1. Drücken Sie die Taste POWER, um das Gerät einzuschalten.

Beim ersten Einschalten führt das Gerät einen Anzeigentest

durch.

2. Das Gerät ist betriebsbereit, wenn auf der LC-Anzeige „VEL“

oder „FLOW“ in der Mitte und die Temperatur in der oberen

linken Ecke angezeigt werden.

5.2. Gleitender Mittelwert

Das Gerät zeigt einen gleitenden Mittelwert für bis zu 10 Stunden

an.

1. Schalten Sie das Gerät ein.

2. Platzieren Sie den Sensor vor die Luftstromquelle

3. Drücken Sie die Taste MAX/MIN; das Gerät zeigt den

gleitenden Mittelwert an. das Gerät zeichnet einen Messwert

pro Sekunde auf.

-7-

5.3. MAX/MIN/AVG-Messung eines Einzelpunkt

Für die MAX/MIN/AVG-Messung eines Einzelpunkts

1. Schalten Sie das Gerät ein.

2. Platzieren Sie den Sensor vor die Luftstromquelle.

3. Drücken Sie die Taste MAX/MIN/AVG. Das Gerät beginnt mit

der Messung.

4. Drücken Sie HOLD, bevor Sie den Sensor bewegen

5. Drücken und halten Sie die Taste MAX/MIN/AVG, bis zwei

Pieptöne ausgegeben werden und lassen Sie dann die Taste

los, um die aktuellen Messwerte zu löschen.

5.4. Luftgeschwindigkeits-Mittelwert für mehrere Punkte

(bis zu 20)

1. Schalten Sie das Gerät ein.

2. Halten Sie die Taste AVG gedrückt, bis zwei Pieptöne

ausgegeben werden und lassen Sie dann die Taste los. In der

oberen rechten Ecke erscheint „0“, in der unteren rechten

Ecke „AVG“.

3. Platzieren Sie den Sensor vor die Luftstromquelle.

4. Drücken Sie die Taste AVG (Sie hören einen Piepton) und

lassen Sie die Taste wieder los, wenn die Messung beendet

ist; in der Anzeige erscheinen „HOLD“ und „AVG“ unterhalb

des Messwerts. Der Messwert wird nun im internen Speicher

gesichert, und das Gerät zeigt den Mittelwert sowie die Anzahl

der gemessenen Punkte an. Der Mittelwert wird für ca. 3

Sekunden angehalten. Wiederholen Sie Schritt 4, bis alle

gewünschten Punkte gemessen sind. Dieses Gerät kann bis

zu 20 Punkte gleichzeitig aufzeichnen. Drücken und halten

Sie in der Betriebsart AVG die Taste AVG ungefähr drei

Sekunden lang, um zurückzukehren, und drücken Sie die

Taste AREA, um den Speicher für die Mehrpunkt-

Mittelwertmessung zu löschen.

5. Das Gerät ist jetzt bereit, den Luftstrom-Mittelwert für mehrere

Punkte zu messen.

-8-

5.5. Messung des Luftströmungsvolumens pro Minute

(ft³/min; m³/min)

1. Schalten Sie das Gerät ein.

2. Drücken Sie die Taste UNITS und wählen Sie CFM oder

CMM.

3. Drücken und halten Sie die Taste AREA, bis zwei Pieptöne

ausgegeben werden; „AREA“ wird angezeigt, und Sie

gelangen in den Einstellmodus.

4. Drücken Sie die Taste MAX/MIN, um den Dezimalpunkt zu

verschieben.

5. Drücken Sie die Taste HOLD, um die Blinkposition zu

verschieben.

6. Drücken Sie die Taste UINTS, um die blinkende Stelle

einzustellen.

7. Drücken und Halten Sie die Taste AREA erneut bis zwei

Pieptöne ausgegeben werden um in den Messmodus zu

gelangen

HINWEISE:

Die CFM/CMM-Messfunktion ist zur Ermittlung von Luftströmungs-

volumen bezogen auf eine Fläche.

Beispiel: Messung der Luftströmung einer Klimaanlage

Geben Sie die Fläche des Lüftungsausganges der Klimaanlage

mit Hilfe der Taste „AREA" ein. Während der Messung der

CFM/CMM-Messung errechnet das PeakTech®5060 automatisch

das Luftströmungsvolumen bezogen auf die eingegebene Fläche

und zeigt diese im LCD-Display an.

5.6. Berührungslose Temperaturmessung von Flächen mit

dem Infrarotthermometer

Zur berührungslosen Temperaturmessung von Flächen drücken

und halten Sie die Taste IR+ Laser Pointer. Die LC-Anzeige gibt

dann den Temperaturwert des Punktes an, auf den der Laser

zeigt. Wenn Sie die Taste loslassen, erscheint 6 Sekunden später

wieder der Messwert für den aktuellen Luftstrom, aber „MAX“,

„“MIN“ und „HOLD“ ebenfalls.

-9-

Table des matières

Langues :

Autres manuels PeakTech Instrument de mesure

PeakTech

PeakTech 5025 Manuel utilisateur

PeakTech

PeakTech 1655 Manuel utilisateur

PeakTech

PeakTech TK-60 Manuel utilisateur

PeakTech

PeakTech 5310 Manuel utilisateur

PeakTech

PeakTech 9015 Manuel utilisateur

PeakTech

PeakTech 5035 Manuel utilisateur

PeakTech

PeakTech 1635 Manuel utilisateur

PeakTech

PeakTech 5165 Manuel utilisateur

PeakTech

PeakTech 1650 Manuel utilisateur

PeakTech

PeakTech 4035 Manuel utilisateur

PeakTech

PeakTech 2675 Manuel utilisateur

PeakTech

PeakTech 2180 Manuel utilisateur

PeakTech

PeakTech 5225 Manuel utilisateur

PeakTech

PeakTech 1090 Manuel utilisateur

PeakTech

PeakTech 5170 Manuel utilisateur

PeakTech

PeakTech 5220 Manuel utilisateur

PeakTech

PeakTech 3432 Manuel utilisateur

PeakTech

PeakTech 5305 Manuel utilisateur

PeakTech

PeakTech 4135 Manuel utilisateur

PeakTech

PeakTech 4350 Manuel utilisateur

PeakTech

PeakTech 1670 Manuel utilisateur

PeakTech

PeakTech 5086 Manuel utilisateur

PeakTech

PeakTech P 4205 Manuel utilisateur

PeakTech

PeakTech 5305 Manuel utilisateur

Manuels Instrument de mesure populaires d'autres marques

Suaoki

Suaoki D40 Manuel utilisateur

Elster

Elster BK-G1.6 Manuel utilisateur

Endress+Hauser

Endress+Hauser Deltabar FMD71 Manuel

Duratool

Duratool D03128 Manuel utilisateur

Vega

Vega VEGAPULS 65 Manuel utilisateur

Tonghui

Tonghui TH2618B Manuel utilisateur

Tenmars

Tenmars TM-801 Manuel utilisateur

MSR

MSR 145 Manuel utilisateur

TPS

TPS WP-82 Manuel utilisateur

ELMETRON

ELMETRON CP-511 Manuel utilisateur

PCB Piezotronics

PCB Piezotronics 003C30 Manuel utilisateur

Tenma

Tenma 72-10465 Manuel utilisateur

Endress+Hauser

Endress+Hauser Proline Promag 50 Caractéristiques techniques

Siemens

Siemens SITRANS F Coriolis FCT030 Manuel de la liste des pièces

KLINGER

KLINGER CMF V Series Manuel utilisateur

EXFO

EXFO FTB-2 Manuel d'exploitation et d'entretien

Keysight

Keysight M8290A Manuel utilisateur

ADTEK

ADTEK MW-5 Manuel utilisateur