PeakTech 1610 Manuel utilisateur

PeakTech

®1610 / 1615 / 1625

Bedienungsanleitung /

Operation manual /

Mode d’emploi /

Istruzioni per l'uso /

Manual de instrucciones

Digital - Zangenmessgeräte /

Digital Clamp Meters /

Pinces de mesure digitales /

Apparecchi di misurazione a pinza digitali /

Pinza de medición digital

1. Sicherheitshinweise zum Betrieb des Gerätes

Dieses Gerät erfüllt die EU-Bestimmungen 2014/30/EU

(elektromagnetische Kompatibilität) und 2014/35/EU

(Niederspannung) entsprechend der Festlegung im Nachtrag

2014/32/EU (CE-Zeichen). Überspannungskategorie III 600V;

Verschmutzungsgrad 2.

CAT I: Signalebene, Telekommunikation, elektronische

Geräte mit geringen transienten Überspannungen

CAT II: Für Hausgeräte, Netzsteckdosen, portable

Instrumente etc.

CAT III: Versorgung durch ein unterirdisches Kabel;

Festinstallierte Schalter, Sicherungsautomaten,

Steckdosen oder Schütze

CAT IV: Geräte und Einrichtungen, welche z.B. über

Freileitungen versorgt werden und damit einer

stärkeren Blitzbeeinflussung ausgesetzt sind.

Hierunter fallen z.B. Hauptschalter am Stromeingang,

Überspannungsableiter, Stromverbrauchszähler und

Rundsteuerempfänger

Zur Betriebssicherheit des Gerätes und zur Vermeidung von

schweren Verletzungen durch Strom- oder

Spannungsüberschläge bzw. Kurzschlüsse sind nachfolgend

aufgeführte Sicherheitshinweise zum Betrieb des Gerätes

unbedingt zu beachten. Schäden, die durch Nichtbeachtung

dieser Hinweise entstehen, sind von Ansprüchen jeglicher Art

ausgeschlossen.

* Dieses Gerät darf nicht in hochenergetischen Schaltungen

verwendet werden.

* Maximal zulässige Eingangsspannungen von 600V AC/DC

nicht überschreiten.

* Maximal zulässige Eingangswerte unter keinen

Umständen überschreiten (schwere Verletzungsgefahr

und/oder Zerstörung des Gerätes)

* Die angegebenen maximalen Eingangsspannungen dürfen

nicht überschritten werden. Falls nicht zweifelsfrei

ausgeschlossen -1-

werden kann, dass diese Spannungsspitzen durch den

Einfluss von transienten Störungen oder aus anderen

Gründen überschritten werden muss die Messspannung

entsprechend (10:1) vorgedämpft werden.

* Messungen von Spannungen über 35 V DC oder 25 V AC

nur in Übereinstimmung mit den relevanten

Sicherheitsbestimmungen vornehmen. Bei höheren

Spannungen können besonders gefährliche Stromschläge

auftreten.

* Nehmen Sie das Gerät nie in Betrieb, wenn es nicht völlig

geschlossen ist.

* Bei Widerstandsmessungen keine Spannungen anlegen!

* Vor dem Umschalten auf eine andere Messfunktion

Prüfleitungen oder Tastkopf von der Messschaltung

abkoppeln.

* Keine Strommessungen im Spannungsbereich (V/)

vornehmen.

* Gerät, Prüfleitungen und sonstiges Zubehör vor

Inbetriebnahme auf eventuelle Schäden bzw. blanke oder

geknickte Kabel und Drähte überprüfen. Im Zweifelsfalle

keine Messungen vornehmen.

* Messarbeiten nur in trockener Kleidung und vorzugsweise in

Gummischuhen bzw. auf einer Isoliermatte durchführen.

* Messspitzen der Prüfleitungen nicht berühren.

* Warnhinweise am Gerät unbedingt beachten.

* Bei unbekannten Messgrößen vor der Messung auf den

höchsten Messbereich umschalten.

* Gerät keinen extremen Temperaturen, direkter Sonnen-

einstrahlung, extremer Luftfeuchtigkeit oder Nässe

aussetzen.

* Starke Erschütterung vermeiden.

* Gerät nicht in der Nähe starker magnetischer Felder

(Motoren, Transformatoren usw.) betreiben.

* Heiße Lötpistolen aus der unmittelbaren Nähe des Gerätes

fernhalten.

* Vor Aufnahme des Messbetriebes sollte das Gerät auf die

Umgebungstemperatur stabilisiert sein (wichtig beim

Transport von kalten in warme Räume und umgekehrt)

-2-

* Überschreiten Sie bei keiner Messung den eingestellten

Messbereich. Sie vermeiden so Beschädigungen des

Gerätes.

* Drehen Sie während einer Strom- oder Spannungsmessung

niemals am Messbereichswahlschalter, da hierdurch das

Gerät beschädigt wird.

* Ersetzen Sie die Batterie, sobald das Batteriesymbol „BAT“

aufleuchtet. Mangelnde Batterieleistung kann unpräzise

Messergebnisse hervorrufen. Stromschläge und körperliche

Schäden können die Folge sein.

* Sollten Sie das Gerät für einen längeren Zeitraum nicht

benutzen, entnehmen Sie die Batterie aus dem Batteriefach.

* Säubern Sie das Gehäuse regelmäßig mit einem feuchten

Stofftuch und einem milden Reinigungsmittel. Benutzen Sie

keine ätzenden Scheuermittel.

* Dieses Gerät ist ausschließlich für Innenanwendungen

geeignet.

* Keine technischen Veränderungen am Gerät vornehmen.

* Vermeiden Sie jegliche Nähe zu explosiven und

entflammbaren Stoffen.

* Öffnen des Gerätes und Wartungs- und Reparaturarbeiten

dürfen nur von qualifizierten Service-Technikern

durchgeführt werden.

* Gerät nicht mit der Vorderseite auf die Werkbank oder

Arbeitsfläche legen, um Beschädigung der Bedienelemente

zu vermeiden.

* -Messgeräte gehören nicht in Kinderhände-

ACHTUNG!

Hinweis zur Benutzung der beiliegenden

Sicherheitsprüfleitungen entsprechend der Norm

IEC / EN 61010-031:2008:

Messungen im Bereich der Überspannungskategorie CAT I oder

CAT II können mit Prüfleitungen ohne Schutzkappen mit einer

bis zu 18mm langen, berührbaren und metallischen Prüfspitze

durchgeführt werden, während bei Messungen im Bereich der

Überspannungskategorie CAT III oder CAT IV nur Prüfleitungen

mit aufgesetzten Schutzkappen, bedruckt mit CAT III/CAT IV,

einzusetzen sind und somit der berührbare und leitfähige Teil

der Prüfspitzen nur noch max. 4mm lang ist.

-3-

1.1. Am Gerät befindliche Hinweise und Symbole

ACHTUNG! Entsprechende Abschnitte in der

Bedienungsanleitung beachten!

Dieses Messgerät wurde auf „geprüfte Sicherheit“,

nach dem Geräte- und Produktsicherheitsgesetz

(GPSG), getestet

Hochspannung! Vorsicht, extreme Verletzungs-

gefahr durch elektrischen Schock.

Doppelt isoliert

Wechselstrom

Gleichstrom

Masse

Messungen nahe starken magnetischen Feldern oder

elektrischen Störfeldern können das Messergebnis negativ

beeinträchtigen. Darüber hinaus reagieren Messgeräte

empfindlich auf elektrische Störsignale jeglicher Art. Dies sollte

beim Messbetrieb durch entsprechende Schutzmaßnahmen

berücksichtigt werden.

2. Einführung

2.1. Auspacken des Gerätes und Überprüfen d.

Lieferumfanges

Gerät vorsichtig aus der Verpackung nehmen und Lieferung auf

Vollständigkeit überprüfen. Zum Lieferumfang gehören:

Zangenmessgerät, Prüfleitungen, Batterie, Tragetasche,

Bedienungsanleitung, Temperaturfühler

Schäden, bzw. fehlende Teile bitte sofort beim zuständigen

Händler reklamieren.

-4-

3. Technische Daten

P 1610: 3 ¾-stellige 17 mm LCD-Anzeige mit einer

max. Anzeige von 3999 und Anzeige der

Funktionssymbole

P 1615: 3 ¾-stellige 17 mm LCD-Anzeige mit einer

max. Anzeige von 3999 und Anzeige der

Funktionssymbole

P 1625: 3 ¾-stellige 15 mm LCD-Anzeige mit einer

max. Anzeige von 3999 und Anzeige der

Funktionssymbole; 42-Segment Analog-

Balkengrafik

Polarität automatische Umschaltung (bei negativen

Messwerten Minussymbol (-) vor der

Messwertanzeige)

Überlastanzeige „OL“ im Anzeigefeld

Batteriezustands- Batteriesymbol leuchtet bei ungenügender

anzeige Batteriespannung

Messfolge 2 x pro Sekunde, 20 x pro Sek. analoge

Balkengrafik (P 1625)

2 x pro Sekunde (P 1610, P 1615)

Abschaltautomatik P 1610: 30 Minuten / P 1615: 35 Minuten /

P 1625: 20 Minuten

Spannungsver-

sorgung 9 V-Blockbatterie

Max. Leiterdurch-

messer 35 mm

Betriebstemp-

bereich -10...50° C bei max. 85 % R.H.

-5-

Lagertemp.-

bereich -30...+60° C bei max. 85 % R.H.

max. Betriebshöhe 3.000 m ü.M.

Abmessungen 80 (B) x 229 (H) x 40 (T) mm

Gewicht 300 g

3.1. Maximal zulässige Eingangswerte

Funktion

Max. Eingang

A AC, A DC (P 1615, P 1625)

1000 A

V DC, V AC

600 V DC/AC

Widerstand, Diode,

Durchgangsprüfung, Frequenz,

Arbeits-zyklus, Kapazität

250 V DC/AC

Temperatur (°C/°F)

60 V DC/24 V AC

4. Spezifikationen

4.1. Gleichspannung

Modell

Bereich

Auflösung

Genauigkeit

P 1610

400 mV

100 µV

0,8% v.M. + 3 dgt

4 V

1 mV

1,5% v.M. + 3 dgt

40 V

10 mV

400 V

100 mV

600 V

1 V

2,0% v.M. + 3 dgt

P 1615

400 mV

100 µV

0,8% v.M. + 3 dgt

4 V

1 mV

1,5% v.M. + 3 dgt

40 V

10 mV

400 V

100 mV

600 V

1 V

2,0% v.M. + 3 dgt

P 1625

400 mV

100 µV

0,8% v.M. + 2 dgt

4 V

1 mV

1,5% v.M. + 2 dgt

40 V

10 mV

400 V

100 mV

600 V

1 V

2,0% v.M. + 2 dgt

Überlastschutz: 600V AC/DC

-6-

4.2. Wechselspannung

Modell

Bereich

Auflösung

Genauigkeit

P 1610

400 mV

100 µV

0,8% v.M. + 20 dgt

4 V

1 mV

1,8% v.M. + 5 dgt.

40 V

10 mV

400 V

100 mV

600 V

1 V

2,5% v.M. + 5 dgt.

P 1615

400 mV

100 µV

0,8% v.M. + 20 dgt.

4 V

1 mV

1,8% v.M. + 5 dgt.

40 V

10 mV

400 V

100 mV

600 V

1 V

2,5% v.M. + 5 dgt.

P 1625

(Echt-

Effektiv)

400 mV

100 µV

1,0% v.M. + 10 dgt.

4 V

1 mV

1,5% v.M. + 8 dgt.

40 V

10 mV

400 V

100 mV

600 V

1 V

2,0% v.M. + 8 dgt.

Überlastschutz: 600 V AC/DC

Frequenz-Bereich: 50/60 Hz

4.3. Gleichstrom

Modell

Bereich

Auflösung

Genauigkeit

P 1615

40 A

10 mA

2,8% v.M. + 10 dgt.

400 A

100 mA

2,8% v.M. + 5 dgt.

1000 A

1 A

3,0% v.M. + 5 dgt.

P 1625

40 A

10 mA

2,8% v.M. + 10 dgt.

400 A

100 mA

2,8% v.M. + 8 dgt.

1000 A

1 A

3,0% v.M. + 8 dgt.

Überlastschutz: 1000 A

PeakTech 1615: Positionsfehler ± 1% v. Messwert

-7-

4.4. Wechselstrom

Modell

Bereich

Auflösung

Genauigkeit

P 1610

40 A

10 mA

2,5% v.M. + 10 dgt.

400 A

100 mA

2,5% v.M. + 5 dgt.

1000 A

1 A

3,0% v.M. + 4 dgt.

P 1615

40 A

10 mA

3,0% v.M. + 10 dgt.

400 A

100 mA

3,0% v.M. + 5 dgt.

1000 A

1 A

3,0% v.M. + 5 dgt.

P 1625

(Echt-

Effektiv)

40 A

10 mA

2,8% v.M. + 10 dgt.

400 A

100 mA

2,8% v.M. + 8 dgt.

1000 A

1 A

3,0% v.M. + 8 dgt.

Überlastschutz: 1000 A

PeakTech 1610 / 1615: Positionsfehler ± 1% v. Messwert

Frequenz-Bereich: 50/60 Hz

4.5. Widerstandsmessungen

Modell

Bereich

Auflösung

Genauigkeit

P 1610

400 

100 m

1,0% v.M. + 4 dgt.

4 k

1 

1,5% v.M. + 2 dgt.

40 k

10 

400 k

100 

4 M

1 k

2,5% v.M. + 3 dgt.

40 M

10 k

3,5% v.M. + 5 dgt.

P 1615

400 

100 m

1,0% v.M. + 4 dgt.

4 k

1 

1,5% v.M. + 2 dgt.

40 k

10 

400 k

100 

4 M

1 k

2,5% v.M. + 3 dgt.

40 M

10 k

3,5% v.M. + 5 dgt.

P 1625

400 

100 m

1,0% v.M. + 4 dgt.

4 k

1 

1,5% v.M. + 2 dgt.

40 k

10 

400 k

100 

4 M

1 k

2,5% v.M. + 5 dgt.

40 M

10 k

3,5% v.M. + 10 dgt.

Überlastschutz: 250 V AC/DC

-8-

4.6. Kapazitätsmessungen

Modell

Bereich

Auflösung

Genauigkeit

P 1610

40 nF

10 pF

5,0% v.M. + 100 dgt

400 nF

100 pF

3,0% v.M. + 5 dgt

4 µF

1 nF

3,5% v.M. + 5 dgt

40 µF

10 nF

100 µF

100 nF

5,0% v.M. + 5 dgt

P 1615

40 nF

10 pF

5,0% v.M. + 100 dgt

400 nF

100 pF

3,0% v.M. + 5 dgt

4 µF

1 nF

3,5% v.M. + 5 dgt

40 µF

10 nF

100 µF

100 nF

5,0% v.M. + 5 dgt

P 1625

4 nF

1 pF

5,0% v.M. + 30 dgt

40 nF

10 pF

5,0% v.M. + 20 dgt

400 nF

100 pF

3,0% v.M. + 5 dgt

4 µF

1 nF

40 µF

10 nF

400 µF

100 nF

4,0% v.M. + 10 dgt

4 mF

1 µF

4,5% v.M. + 10 dgt

40 mF

10 µF

5,0% v.M. + 10 dgt

Überlastschutz: 250 V AC/DC

-9-

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels PeakTech Instrument de mesure

PeakTech

PeakTech 3296 Manuel utilisateur

PeakTech

PeakTech 2790 Manuel utilisateur

PeakTech

PeakTech 9017 Manuel utilisateur

PeakTech

PeakTech PeakTech 5315 Manuel utilisateur

PeakTech

PeakTech 1670 Manuel utilisateur

PeakTech

PeakTech 3435 Manuel utilisateur

PeakTech

PeakTech 8005 Manuel utilisateur

PeakTech

PeakTech 1640 Manuel utilisateur

PeakTech

PeakTech 5150 Manuel utilisateur

PeakTech

PeakTech 3432 Manuel utilisateur

PeakTech

PeakTech P 2790 Manuel utilisateur

PeakTech

PeakTech 4135 Manuel utilisateur

PeakTech

PeakTech 2180 Manuel utilisateur

PeakTech

PeakTech 1640 Manuel utilisateur

PeakTech

PeakTech 4935 Manuel utilisateur

PeakTech

PeakTech 5144 Manuel utilisateur

PeakTech

PeakTech 1650 Manuel utilisateur

PeakTech

PeakTech 5306 Manuel utilisateur

PeakTech

PeakTech 5220 Manuel utilisateur

PeakTech

PeakTech 2705 Manuel utilisateur

PeakTech

PeakTech 9022 Manuel utilisateur

PeakTech

PeakTech 1010 Manuel utilisateur

PeakTech

PeakTech TK-60 Manuel utilisateur

PeakTech

PeakTech 3430 Manuel utilisateur

Manuels Instrument de mesure populaires d'autres marques

Suaoki

Suaoki D40 Manuel utilisateur

Elster

Elster BK-G1.6 Manuel utilisateur

Endress+Hauser

Endress+Hauser Deltabar FMD71 Manuel

Duratool

Duratool D03128 Manuel utilisateur

Vega

Vega VEGAPULS 65 Manuel utilisateur

Tonghui

Tonghui TH2618B Manuel utilisateur

Tenmars

Tenmars TM-801 Manuel utilisateur

MSR

MSR 145 Manuel utilisateur

TPS

TPS WP-82 Manuel utilisateur

ELMETRON

ELMETRON CP-511 Manuel utilisateur

PCB Piezotronics

PCB Piezotronics 003C30 Manuel utilisateur

Tenma

Tenma 72-10465 Manuel utilisateur

Endress+Hauser

Endress+Hauser Proline Promag 50 Caractéristiques techniques

Siemens

Siemens SITRANS F Coriolis FCT030 Manuel de la liste des pièces

KLINGER

KLINGER CMF V Series Manuel utilisateur

EXFO

EXFO FTB-2 Manuel d'exploitation et d'entretien

Keysight

Keysight M8290A Manuel utilisateur

ADTEK

ADTEK MW-5 Manuel utilisateur