Westfalia TD8501 Manuel utilisateur
Westfalia Bedienungsanleitung
Nr. 108281
Multifunktionswerkzeug
TD8501
A
rtikel Nr. 97 15 15
Cordless Multi Tool
TD8501
A
rticle No. 97 15 15
Bedienungsanleitung
Instruction Manual
II
The cordless multi tool with the 25 pcs. accessory kit is perfect for sanding
corners and edges that are difficult to reach. This cordless toll is always ready
for use and can be operated everywhere.
This manual contains important information on operating and handling the
device. Keep these operating instructions for further reference. Please pass it
on along with the unit if it is handed over to a third party!
Please familiarise yourself with the proper usage of the device by reading and
following each chapter of this manual, in the order presented. Keep these
operating instructions for further reference.
Please read the safety instructions!
These instructions will make it easier for you to handle the device appropri-
ately and help prevent misunderstandings and possible damage or injury.
Das Multifunktionswerkzeug mit 25 tlg. Zubehör ist besonders gut geeignet
zum Schleifen von schwerzugänglichen Ecken und Kanten. Das Akkubetrie-
bene Gerät ist überall und jederzeit einsetzbar.
Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und
Handhabung. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für spätere Zwecke
gut auf und legen Sie die Anleitung dem Produkt bei, wenn Sie es an Dritte
weitergeben!
Bitte machen Sie sich in der Reihenfolge der Kapitel mit dem Gerät vertraut
und bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für spätere Zwecke gut auf.
Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise!
Diese sollen Ihnen den sachgemäßen Umgang erleichtern und Ihnen helfen,
Missverständnissen und Schäden vorzubeugen.
Sehr
g
eehrte Damen und Herren
Dear Customers
III
Übersicht
|
Overvie
w
1 2
3
5
6
7
8
9 10 11
12 13
14
16
17
18
15
4
IV
1 EIN/AUS-Schalter ON/OFF Switch
2 Li Ion 10,8 V Akku Li Ion 10,8 V Battery
3 Entriegelungstaste (beidseitig) Releasing Button (on both sides)
4 Staubschutzstöpsel Dust Protection Rubber Caps
5 Kontroll-LED Control LED
6 12 V Anschlussbuchse 12 V Connecting Socket
7 Werkzeugbefestigungsschraube Tool Retaining Bolt
8 Unterlegscheibe Washer
9 Sägeblatt rund Saw Blade round
10
Schleifpapierpads
5x P60
5x P80
5x P100
5x P120
Sanding Paper Pads
5x P60
5x P80
5x P100
5x P120
11 Schleifpadhalterung Sanding Pad Holder
12 Sägeblatt gerade Saw Blade straight
13 Schaber Spade
14 Ladegerät Charger
15 Staubabsaugadapter Dust Extraction Adaptor
16 Absaugschlauch Dust Extraction Hose
17 Inbusschlüssel Hex Key
18 T-Griff Inbusschlüssel T-Type Hex Key
Übersicht
|
Overvie
w
1
Safety Notes........................................................................................ Page 10
Before first Use.................................................................................... Page 12
Charging the Battery ........................................................................... Page 12
Inserting and Removing the Battery.................................................... Page 12
Using the Sanding Paper Pads ........................................................... Page 13
Changing the Sanding Pad ................................................................. Page 14
Using the Spade.................................................................................. Page 14
Using the Saw Blades ......................................................................... Page 15
Maintenance and Cleaning.................................................................. Page 15
Technical Data .................................................................................... Page 16
Sicherheitshinweise............................................................................. Seite 2
Vor der ersten Benutzung ................................................................... Seite 5
Laden des Akkus................................................................................. Seite 5
Einsetzen und Entnehmen des Akkus ................................................ Seite 5
Benutzung der Schleifpapierpads ....................................................... Seite 6
Wechseln des Schleifpapierpads ........................................................ Seite 7
Benutzung des Schabers .................................................................... Seite 7
Benutzung der Sägeblätter................................................................... Seite 8
Wartung und Reinigung....................................................................... Seite 8
Technische Daten ............................................................................... Seite 9
Table of Contents
Inhaltsverzeichnis
2
Sicherheitshinweise
Überzeugen Sie sich, dass die Netzspannung mit den Angaben auf dem
Typenschild übereinstimmt.
Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten dürfen das Gerät nicht benutzen, es sei denn sie werden durch
eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhalten von der
zuständigen Person Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.
Das Multifunktionswerkzeug ist mit den beigefügten Schleifpapierpads nur für
Trockenschleifarbeiten geeignet.
Das Multifunktionswerkzeug ist mit den beigefügten Sägeblättern nur zum
Schneiden von Holz und Kunststoffe geeignet.
Das Ladegerät ist nur für dieses Gerät bestimmt. Laden Sie keine anderen
Geräte mit diesem Ladegerät. Laden Sie den Akku des Gerätes nicht mit
anderen Ladegeräten.
Schützen Sie Akku und Ladegerät vor Feuchtigkeit. Betreiben Sie das
Ladegerät nicht im Freien.
Ziehen Sie bei Nichtbenutzung des Ladegerätes, vor der Reinigung und
Wartung den Netzstecker aus der Steckdose.
Behandeln Sie den Akku mit Umsicht. Lassen Sie ihn nicht fallen und setzen
Sie ihn weder Druck, anderen mechanischen Belastungen oder extremer
Hitze und Kälte aus.
Öffnen und reparieren Sie Akku und Ladegerät nicht. Im Falle eines Defektes
lassen Sie Reparaturen nur von einem Elektrofachmann durchführen oder
wenden Sie sich an unseren Kundenservice.
Laden, betreiben und lagern Sie den Akku nur bei Umgebungstemperaturen
zwischen 10º C und 30º C.
Achtung Unfallgefahr! Schließen Sie den Akku nicht kurz, setzen Sie ihn
niemals Nässe aus und bewahren Sie ihn nicht zusammen mit Metallgegens-
tänden auf, die die Kontakte kurzschließen könnten. Der Akku könnte sich
stark erhitzen, in Brand geraten oder explodieren.
Kommen Sie mit Ihren Händen nicht in den Sägebereich und an das
Sägeblatt.
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden
und gesundheitlichen Beeinträchtigungen die beigefügten
Allgemeinen Sicherheitshinweise sowie folgende Hinweise:
3
Sicherheitshinweise
Halten Sie das zu sägende Werkstück niemals in der Hand oder über dem
Bein fest. Sichern Sie das Werkstück an einer stabilen Unterlage. Es ist
wichtig, das Werkstück gut zu befestigen, um die Gefahr von Körperkontakt
oder Klemmen des Sägeblattes zu verhindern.
Halten Sie das Gerät nur an den isolierten Griffflächen, wenn Sie Arbeiten
ausführen, bei denen das Sägeblatt verborgene Stromleitungen treffen
könnte. Der Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung setzt auch die
metallenen Geräteteile unter Spannung und führt zu einem elektrischen
Schlag.
Verwenden Sie nur geeignete Sägeblätter mit passender Aufnahmebohrung
und Schleifpapierpads in der richtigen Größe.
Verwenden Sie niemals eine beschädigte oder falsche Sägeblattunterleg-
scheibe oder eine beschädigte Werkzeugbefestigungsschraube. Die beige-
fügte Unterlegscheibe und die Werkzeugbefestigungsschraube wurden
speziell für das Multifunktionswerkzeug konstruiert und sorgen für optimale
Leistung und Betriebssicherheit.
Tauchen Sie das Multifunktionswerkzeug, das Ladegerät oder den Akku nicht
in Flüssigkeiten.
Vergewissern Sie sich, dass das Schleifpapierpad richtig aufliegt, bevor Sie
das Gerät einschalten.
Vermeiden Sie das Berühren beweglicher Teile. Es besteht Verletzungsge-
fahr!
Schleifen Sie unter keinen Umständen asbesthaltige Materialien.
Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutz-
brille.
Beachten Sie, dass beim Schleifen von Lacken giftige Stäube
entstehen können. Benutzen Sie Atemschutz und sorgen Sie für
ausreichende Belüftung.
Wenn ein Staubsauger an dem Staubabsaugadapter montiert wird,
vergewissern Sie sich, dass der Staubsauger richtig verwendet wird,
um die Gefährdung durch Staub zu verringern.
Arbeiten Sie nicht in Feuchtbereichen und bearbeiten Sie keine angefeuchte-
ten Materialien wie Tapeten oder ähnliches. Tränken Sie Flächen, die Sie
bearbeiten möchten, nicht mit lösungsmittelhaltigen Flüssigkeiten. Beim
Schaben können durch die Erwärmung der Werkstoffe giftige Dämpfe ent-
stehen.
4
Sicherheitshinweise
Sichern Sie das Werkstück beim Schaben z.B. durch Einspannen in einen
Schraubstock. Halten Sie den Schaber immer mit beiden Händen fest und
sorgen Sie für einen sicheren Stand.
Beachten Sie, dass sich der Multifunktionswerkzeug und die Einsatzwerkzeu-
ge sich bei längerem Gebrauch erwärmen. Überlasten Sie das Gerät nicht.
Lassen Sie es zwischen den einzelnen Arbeitsgängen immer wieder abküh-
len.
Falls am Gerät Schäden auftreten, benutzen Sie das Gerät nicht mehr und
lassen Sie es durch einen Fachmann instand setzen oder wenden Sie sich an
unsere Kundenbetreuung. Zerlegen Sie das Gerät nicht und unternehmen Sie
keine eigenen Reparaturversuche.
Akkus gehören nicht in den Hausmüll.
Sie können sie kostenlos an uns zurück- senden
oder bei örtlichen Geschäften oder Batterie-
sammelstellen abgeben.
5
Betrieb
Vor der ersten Benutzung
Nehmen Sie das Multifunktionswerkzeug und alle Zubehörteile aus der
Verpackung und überprüfen alle Teile auf Transportschäden. Halten Sie die
Verpackungsmaterialien von Kleinkindern fern. Es besteht Erstickungsgefahr!
Das Multifunktionswerkzeug ist zum einen für Trockenschleifarbeiten geeignet.
Das Gerät ist für die Bearbeitung von Holz-, Metall-, Gips-, Kunststoff- und
Spachtelflächen geeignet. Die Schleifpapierpads können auch zum Entfernen von
Rost, Altanstrichen und für den Zwischenschliff benutzt werden.
Das runde und das gerade Sägeblatt sind nur zum Schneiden von Holz und
Kunststoffe geeignet.
Laden des Akkus
Laden Sie den Akku vor der ersten Inbetriebnahme.
Lithium-Ionen Akkus haben keinen Memory-Effekt, anders als bei NiCd- oder
NiMH-Akkus. Im Gegensatz zu anderen Akkus sinkt die abgegebene Leistung
nicht kontinuierlich ab, sondern bleibt konstant, bis die Elektronik die Entladung
abbricht.
Der Akku kann unabhängig vom Ladezustand jederzeit geladen werden, ohne die
Zellen zu schädigen.
Bei Bedarf können Sie einen Zweit-Akku unter
der Artikel Nr. 97 64 31 bestellen.
1. Verbinden Sie das Netzkabel des Lade-
gerätes mit einer Netzsteckdose und der
Anschlussbuchse (6) des Akkus.
2. Die Kontroll-LED (5) leuchtet rot und zeigt
an, dass der Akku geladen wird. Wenn die
Kontroll-LED grün leuchtet, wird angezeigt,
dass der Akku voll geladen ist.
Einsetzen und Entnehmen des Akkus
1. Schieben Sie den Akku bis zum Anschlag auf die Akkuaufnahme des
Gerätes, bis die Clips der Entriegelungstasten (3) hörbar einrasten. Achten
Sie beim Einsetzen des Akkus darauf, dass sich dieser leicht und ohne
Widerstand einsetzen lässt. Wenden Sie keine Gewalt an. Der Akku passt nur
in einer Stellung in die Akkuaufnahme.
2. Zur Entnahme des Akkus, drücken Sie beide die Entriegelungstasten nach
innen und ziehen Sie den Akku aus dem Gerät.
Ce manuel convient aux modèles suivants
1
Table des matières
Langues :
Autres manuels Westfalia Outils électriques
Westfalia
Westfalia 92 86 19 Manuel utilisateur
Westfalia
Westfalia GW2000E Manuel utilisateur
Westfalia
Westfalia 2003 Manuel utilisateur
Westfalia
Westfalia PDS 60 Manuel utilisateur
Westfalia
Westfalia 11 34 15 Manuel utilisateur
Westfalia
Westfalia M1Q-80 Manuel utilisateur
Westfalia
Westfalia 85 33 70 Manuel utilisateur
Westfalia
Westfalia 84 26 40 Manuel utilisateur
Westfalia
Westfalia 84 55 16 Manuel utilisateur
Westfalia
Westfalia 56 56 22 Manuel utilisateur
Westfalia
Westfalia Laser 2000 FP 2305 Manuel utilisateur
Westfalia
Westfalia 94 60 30 Manuel utilisateur
Westfalia
Westfalia 90 00 01 Manuel utilisateur
Westfalia
Westfalia HPLCD 2000 Guide de l'utilisateur
Westfalia
Westfalia 85 92 78 Manuel utilisateur
Westfalia
Westfalia 22 64 80 Manuel utilisateur
Westfalia
Westfalia 87 28 18 Manuel utilisateur
Westfalia
Westfalia ZQJ3116 Manuel utilisateur
Westfalia
Westfalia KB-100 Manuel utilisateur
Westfalia
Westfalia 31 07 14 Manuel utilisateur
