Westfalia 22 64 80 Manuel utilisateur

Elektrotacker

Artikel Nr. 22 64 80

Electric Stapler

Article No. 22 64 80

Bedienungsanleitung

Instruction Manual

Instruction manuals provide valuable hints for using your new device. They

enable you to use all functions, and they help you avoid misunderstandings

and prevent damage.

Please take the time to read this manual carefully and keep it for future

reference.

Bedienungsanleitungen enthalten wichtige Hinweise für den Umgang mit

Ihrem neuen Gerät. Sie ermöglichen Ihnen, alle Funktionen zu nutzen, und sie

helfen Ihnen, Missverständnisse zu vermeiden und Schäden vorzubeugen.

Bitte nehmen Sie sich die Zeit, diese Bedienungsanleitung in Ruhe durchzule-

sen und bewahren Sie diese für späteres Nachlesen gut auf.

Sehr geehrte Damen und Herren

Dear Customers

III

Übersicht | Overview

1 Maschinenkopf Machine Head

2 Auslöser Trigger

3 Handgriff Handle

4 Ein-/Ausschalter Power Switch

5 Stellrad Schlagkraftvorwahl Thumbwheel for Hammer-Force

Preselection

6 Hebel zur Ladung des Magazins Lever for loading Magazine

7 Magazinschieber Magazine Slider

8 Magazinfenster Magazine Window

9 Werkzeugkopf mit

Sicherungszunge Tool Head with Trigger Lock

Übersicht | Overview

Table of Contents

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitshinweise............................................................................. Seite 2

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ....................................................... Seite 3

Vor der ersten Benutzung ................................................................... Seite 3

Einsetzen der Klammern..................................................................... Seite 3

Einsetzen der Nägel............................................................................ Seite 4

Benutzung ........................................................................................... Seite 5

Reinigung und Lagerung..................................................................... Seite 5

Technische Daten ............................................................................... Seite 6

Verbrauchsmaterial............................................................................. Seite 6

Safety Notes........................................................................................Page 7

Intended Use.......................................................................................Page 8

Before first Use....................................................................................Page 8

Inserting Staples..................................................................................Page 8

Inserting Nails......................................................................................Page 9

Using ...................................................................................................Page 9

Cleaning and Storing...........................................................................Page 10

Technical Data ....................................................................................Page 11

Consumables ......................................................................................Page 11

Sicherheitshinweise

Überzeugen Sie sich, dass die Netzspannung mit den Angaben auf dem

Typenschild übereinstimmt.

Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten dürfen den Elektrotacker nicht benutzen, es sei denn sie

werden durch eine Betreuerin/einen Betreuer beaufsichtigt und unterwie-

sen.

Sichern Sie das Werkstück. Ein mit Spannvorrichtungen oder Schraubstock

festgehaltenes Werkstück ist sicherer gehalten als mit Ihrer Hand.

Schließen Sie Elektrowerkzeuge, die im Freien verwendet werden, über

einen Fehlerstrom- (FI-) Schutzschalter an.

Halten Sie die Finger vom Werkzeugkopf fern. Bei unbeabsichtigtem

Betätigen des Auslösers besteht Verletzungsgefahr.

Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht zum Befestigen elektrischer

Leitungen. Kontakt mit Elektroleitungen kann zu Feuer und elektrischem

Schlag führen.

Der Elektrotacker ist für den Kurzzeitbetrieb ausgelegt. Lassen Sie das

Gerät nach den angegebenen Zeiten abkühlen.

Nehmen Sie keine Veränderungen an dem Gerät vor. Richten Sie ein in

Betrieb befindliches Gerät niemals auf sich selbst oder andere Personen.

Wenn erforderlich, tragen Sie Personenschutzausrüstungen, wie Schutz-

brille oder Gehörschutz.

Falls sich das Gerät verklemmt, ziehen Sie erst den Netzstecker und

beheben Sie die Störung.

Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es nicht korrekt arbeitet oder durch

Herunterfallen beschädigt wurde.

Schützen Sie das Gerät von Feuchtigkeit!

Stellen Sie sicher, dass sich das Netzkabel nirgendwo verfangen kann.

Knicken Sie das Netzkabel nicht und wickeln Sie es nicht um das Gerät.

Benutzen Sie das Kabel nicht zum Tragen des Elektrotackers. Beim

Herausziehen des Steckers aus der Steckdose, erfassen Sie stets den

Stecker und ziehen Sie nicht am Kabel. Klemmen Sie das Kabel nirgendwo

Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden

und gesundheitlichen Beeinträch

tigungen die beigefügten

Allgemeinen Sicherheitshinweise sowie folgende Hinweise:

Sicherheitshinweise

ein und spannen Sie es nicht um Ecken.

Das Gerät ist für den Einsatz bis 2000 m über Meereshöhe ausgelegt.

Falls am Gerät Schäden auftreten, benutzen Sie das Gerät nicht mehr und

lassen Sie es durch einen Fachmann instand setzen oder wenden Sie sich

an unsere Kundenbetreuung. Zerlegen Sie das Gerät nicht und unterneh-

men Sie keine eigenen Reparaturversuche.

Inbetriebnahme

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gerät ist bestimmt zum Heften von Pappe, Isoliermaterial, Stoffen,

Folien, Leder und ähnlichen Materialien auf einem Untergrund aus Holz

oder holzähnlichem Material. Das Gerät ist nicht geeignet zum Befestigen

von Wand- oder Deckenverkleidungen.

Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch das Einhalten der

Anleitung.

Jede darüber hinausgehende Verwendung (andere Medien, Gewaltanwen-

dung) oder eigenmächtige Veränderung (Umbau, kein Original-Zubehör)

können Gefahren auslösen und gelten als nicht bestimmungsgemäß.

Vor der ersten Benutzung

Nehmen Sie das Gerät und alle Zubehörteile aus der Verpackung. Halten Sie

die Verpackungsmaterialien von Kleinkindern fern. Es besteht Erstickungsge-

fahr!

Einsetzen der Klammern

Der Tacker eignet sich zum Eintreiben von

Klammern mit einer Länge von 8 – 16 mm und

einer Breite von 11,3 mm und von T-Nägeln mit

einer Länge von 15 – 16 mm.

Bitte berücksichtigen Sie das Material bei der

Auswahl von Klammern und Nägeln, in das die

Klammern oder Nägel eingetrieben werden. Je

härter das Material ist, desto kürzer sollten die

Klammern oder Nägel sein.

1. Ziehen Sie vor dem Einsetzen der Klammern

den Netzstecker.

2. Drehen Sie den Tacker auf den Kopf.

3. Drücken Sie den Hebel (6) in Richtung des

Magazinschiebers (7) und ziehen Sie den

Magazinschieber nach hinten heraus.

4. Setzen Sie einen Streifen Klammern (max.

100 Klammern) mit den Bügeln nach unten in

die Führung des Magazins ein (Bild a).

5. Schieben Sie den Magazinschieber soweit in das Magazin hinein bis der

Hebel (6) hörbar einrastet.

Inbetriebnahme

Einsetzen der Nägel

1. Ziehen Sie vor dem Einsetzen der Nägel

den Netzstecker.

2. Drehen Sie den Tacker auf den Kopf.

3. Drücken Sie den Hebel (6) in Richtung

des Magazinschiebers (7) und ziehen Sie

den Magazinschieber nach hinten her-

aus.

4. Neigen Sie den Tacker ein wenig zur

Seite und setzen Sie einen Streifen

Tacker-Nägel an der linken Seite des

Tackers (von oben gesehen) in das

Magazin ein (Bild b). Die Nägelköpfe

zeigen ins Gerät.

5. Schieben Sie den Magazinschieber

soweit in das Magazin hinein bis der

Hebel (6) hörbar einrastet.

Benutzung

Das Gerät ist mit einer Sicherung gegen unbeabsichtigtes Auslösen ausge-

stattet. Es kann nur ausgelöst werden wenn die Sicherungszunge (9) am

Werkzeugkopf auf das Werkstück heruntergedrückt wird und wenn der Ein-

/Ausschalter (4) eingeschaltet wurde.

1. Laden Sie das Gerät, wie oben beschrieben, mit Tacker-Klammern bzw.

Tacker-Nägeln.

2. Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose.

3. Schalten Sie das Gerät über den Ein-/Ausschalter (4) ein (Position I).

4. Mit dem Stellrad Schlagkraftvorwahl (5) können Sie die benötigte Schlag-

kraft in Stufen vorwählen. Die erforderliche Schlagkraft ist von der Länge

der Klammern bzw. Nägel und der Festigkeit des Materials abhängig. Die

optimale Schlagkrafteinstellung lässt sich am besten durch praktischen

Versuch ermitteln.

5. Setzen Sie das Gerät fest auf das Werkstück auf. Dabei wird die Siche-

rungszunge (9) eingedrückt und das Gerät kann ausgelöst werden. Üben

Sie ggf. mit der zweiten Hand etwas Druck auf den Maschinenkopf (1) aus.

Wird mehr Druck auf das Werkzeug ausgeübt, ist ein saubereres Arbeits-

ergebnis zu erwarten.

Inbetriebnahme

6. Betätigen Sie den Auslöser (2). Die Tacker-Klammer oder der Tacker-

Nagel wird in das Werkstück eingetrieben.

Vermeiden Sie es, den Abzug des Elektrotackers zu betätigen, wenn sich

keine Nägel oder Klammern im Gerät befinden. Dies führt zu Verschleiß

des Gerätes und kann die Lebensdauer des Gerätes verringern.

7. Schalten Sie das Gerät über den Ein-/Ausschalter wieder aus (Position o)

und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

Reinigung und Lagerung

Halten Sie das Magazin und alle Führungen frei von Fremdkörpern.

Ziehen Sie vor allen Wartungs- und Reinigungsarbeiten den Netzstecker.

Tauchen Sie das Gerät nicht in Flüssigkeiten und verwenden Sie zum

Reinigen nur ein trockenes, eventuell auch leicht feuchtes Tuch.

Der Tacker enthält keine von Ihnen zu wartenden Teile.

Zerlegen Sie den Tacker nicht und unternehmen Sie keine eigenen

Reparaturversuche. Im Falle eines Defektes wenden Sie sich an unsere

Kundenbetreuung oder lassen das Gerät von einem Fachmann reparieren.

Es dürfen nur vom Hersteller gelieferte Ersatzteile verwendet werden.

Lagern Sie das Gerät an einem trockenen, vor Staub und Schmutz

geschützten Ort.

Table des matières

Autres manuels Westfalia Outils électriques

Westfalia

Westfalia AMFW18 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 10 T Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia WFF760 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 82 38 70 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 11 34 15 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 83 58 98 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 17 16 94 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 81 25 05 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 85 91 93 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia ZIJ-J2-16TH-D Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 81 61 00 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 92 86 33 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 915131 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 81 19 94 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 682344 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 92 86 38 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 81 25 09 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 85 33 24 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 82 72 91 Guide de l'utilisateur

Westfalia

Westfalia 58 75 76 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia N0E-3ET-3.6 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia Wetekom JLT-07B Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 56 81 13 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 94 88 44 Manuel utilisateur

Manuels Outils électriques populaires d'autres marques

AEG

AEG OMNI-JS Manuel utilisateur

SIP

SIP 01533 Manuel utilisateur

Ribimex

Ribimex PRS499 Manuel utilisateur

3M Fiber Optic Connector Crimp Tool Manuel utilisateur

Ryobi

Ryobi P524 Manuel utilisateur

ROJEK

ROJEK FSN 300A Manuel utilisateur

Kemper

Kemper 1740PRO Manuel utilisateur

WABCO

WABCO OptiTire Manuel utilisateur

EINHELL

EINHELL TE-MS 18/210 Li Manuel utilisateur

Orgapack

Orgapack OR-T 85 Guide rapide

TOUGHCUT

TOUGHCUT Diamond 400 Manuel utilisateur

Yaros

Yaros PB-3603 Manuel utilisateur

Fein

Fein BSS 2.0 E Guide de configuration

Baileigh Industrial

Baileigh Industrial SS-2725 Manuel utilisateur

Milwaukee

Milwaukee 2674-20 Manuel utilisateur

Fein

Fein BLs 1.6 Manuel utilisateur

Princess

Princess Electric Multi Sharpener Manuel utilisateur

FOREDOM

FOREDOM K.1050 Manuel