Westfalia PDS 60 Manuel utilisateur

Westfalia Bedienungsanleitung

Nr. 105086

Bohrerschärfgerät

PDS 60

rtikel Nr. 64 62 81

Drill Bit Sharpener

PDS 60

rticle No. 64 62 81

Bedienungsanleitung

Instruction Manual

This manual contains important information on operating and handling the

device. Keep these operating instructions for further reference. Please pass it

on along with the unit if it is handed over to a third party!

Please read the safety instructions!

These instructions will make it easier for you to handle the device appropri-

ately and help prevent misunderstandings and possible damage or injury.

Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und

Handhabung. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für spätere Zwecke

gut auf und legen Sie die Anleitung dem Produkt bei, wenn Sie es an Dritte

weitergeben!

Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise!

Diese sollen Ihnen den sachgemäßen Umgang erleichtern und Ihnen helfen,

Missverständnissen und Schäden vorzubeugen.

Sehr

eehrte Damen und Herren

Dear Customers

III

1 Einstellschraube Adjustment Screw

2 Klemmschraube des Schärfkopfes Clamping Screw for Sharpening Head

3 Schärfkopf Sharpening Head

4 EIN/AUS Schalter ON/OFF Switch

Übersicht

Overvie

Spannvorrichtung

Chucking Fixture

Motoreinheit/Motor Unit

Arretierungsnut/

Locking Groove

Spalt/Gap max. 3 mm

Nuterhebung/

Ridge for Groove

Mitnehmer Schärfkopf/

Grinding Head Drive Plate

Motoreinheit/

Motor Unit

Mitnehmer/Drive Plate

Übersicht

Overvie

Safety Notes........................................................................................ Page 8

Assembly............................................................................................. Page 9

Operation............................................................................................. Page 9

Adjustment Screw ............................................................................... Page 10

Replacing the Stone ............................................................................ Page 10

Cleaning and Maintenance.................................................................. Page 11

Technical Data .................................................................................... Page 12

Sicherheitshinweise............................................................................. Seite 2

Betriebsbereit machen ........................................................................ Seite 3

Betrieb ................................................................................................. Seite 3

Die Einstellschraube............................................................................ Seite 4

Austausch des Steines........................................................................ Seite 4

Wartung und Reinigung....................................................................... Seite 5

Technische Daten ............................................................................... Seite 6

Table of Contents

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitshinweise

Vergewissern Sie sich, dass die Netzspannung in Ihrer Gegend mit der auf

den Typenschild angegebenen Netzspannung übereinstimmt.

Tragen Sie immer eine Schutzbrille. Ihre alltägliche Brille besitzt nur

schlagfeste Linsen. Sie ist KEINE Schutzbrille.

Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf. Der Schalter soll bei Einstecken

des Steckers in die Steckdose ausgeschaltet sein.

Dieses Gerät ist nicht für die Arbeit im Freien geeignet.

Benutzen Sie das Gerät nie in einer explosiven oder brennbaren

Umgebung. Normaler Funkschlag eines Motors kann brennbare Stoffe

entzünden.

Eine beschädigte Schleifscheibe muss sofort ersetzt werden.

Die Schleifscheibe soll gleichmäßig drehen. Bei Schütteln sollte die

Schleifscheibe ersetzt werden.

Lassen Sie den Motor für maximal 10 Minuten arbeiten und danach 15

Minuten abkühlen.

Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen,

Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen folgende

Hinweise:

Betrieb

Betriebsbereit machen

1. Montieren Sie falls nötig den Schärfkopf auf die Maschine. Achten Sie

darauf, dass der Netzstecker vom Stromnetz getrennt sein muss.

2. Stellen Sie die Motoreinheit auf einen Tisch oder eine Werkbank und

richten Sie den Mitnehmer gerade aus (siehe Seite IV).

3. Setzen Sie den Schärfkopf auf die Motoreinheit auf. Dabei muss die Nase

am Schärfkopf in die Nut am Motorgehäuse eingreifen. Auf keinen Fall

darf der Schärfkopf so aufgesetzt werden, dass die Nase in die Spannvor-

richtung fasst.

4. Schieben Sie den Schärfkopf bis zum Anschlag in das Motorgehäuse ein.

Sollte das nicht möglich sein, greift der Mitnehmer nicht korrekt in den

Kopf ein. Nehmen Sie in diesem Fall den Kopf ab und richten Sie den

Mitnehmer und den Schleifstein neu aus.

Betrieb

1. Stecken Sie den Netzstecker in eine geeignete Steckdose ein.

2. Schalten Sie das Gerät am Schalter (4) ein und lassen Sie es vor

Gebrauch einige Momente laufen. Überzeugen Sie sich, dass es normal

läuft. Beginnen Sie erst mit dem Schärfen, wenn der Schleifstein die volle

Drehzahl erreicht hat.

3. Zum Schärfen setzen Sie den Bohrer in das passende Loch am Gerät ein.

Üben Sie leichten Druck aus und drehen Sie den Bohrer einige Male hin

und her. Ziehen Sie ihn dann heraus und setzen Sie ihn um 180° verdreht

wieder ein und fahren Sie mit dem Schärfen fort, bis der Bohrer ausrei-

chend scharf ist.

4. Lassen Sie den Motor für maximal 10 Minuten arbeiten und danach 15

Minuten abkühlen. Ziehen Sie zusätzlich den Stecker aus der Steckdose.

Spitze (Mitte)

Schneide Schneide

Schneidwinkel

Betrieb

Anschliffwinkel

Schneidwinkel soll 8 – 12° betragen

Spitzenwinkel 125 – 135°

Die Einstellschraube

1. Mit der Einstellschraube (1) können Sie die Position des Schleifsteines im

Gehäuse regulieren und so den Anpressdruck des Steines gegen den

Bohrer regulieren.

2. Drehen Sie die Schraube nach links, um den Schleifstein abzusenken.

Beim Drehen der Schraube nach rechts, wird der Schleifstein angehoben.

Drehen Sie den Schleifstein nicht zu weit nach oben, um zu vermeiden,

dass der Stein am Gehäuse anschlägt.

Austausch des Steines

1. Lösen Sie die beiden Kreuzschlitzschrauben am Schärfkopf und nehmen

Sie die Bohrerführung heraus. Nehmen Sie die Antriebsachse und den

Falsch falsch richtig

Schneide Schneide Schneide

rückgewölbt vorgewölbt gerade

Betrieb

Schleifstein heraus. Lösen Sie die Verschraubung, die den Schleifstein an

der Achse hält.

Achtung: Linksgewinde!

2. Spannen Sie den Schleifstein nicht in einen Schraubstock oder ähnliches

ein. Halten Sie ihm mit einem Arbeitshandschuh in der Hand.

3. Montieren Sie den neuen Stein an der Achse (Linksgewinde) und setzen

Sie ihn ins Gerät ein. Montieren Sie die Bohrerführung und justieren Sie

den neuen Stein.

Wartung und Reinigung

Ziehen Sie stets den Netzstecker bevor Sie am Gerät arbeiten.

Entfernen Sie nach Betrieb alle Späne und Verschmutzungen. Verwenden

Sie dazu eine trockenes oder leicht feuchtes Tuch und einen steifen

Pinsel.

Verwenden Sie keine Lösungsmittel oder aggressiven Chemikalien und

lassen Sie keine Flüssigkeiten ins Gerät eindringen.

Das Gerät enthält keine von Ihnen zu wartenden Teile, zerlegen Sie es

nicht und unternehmen Sie keine eigenen Reparaturversuche. Bitte

wenden Sie sich bei Fragen oder Problemen an unsere Kundenbetreuung.

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels Westfalia Outils électriques

Westfalia

Westfalia 92 56 29 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 93 60 72 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia GMTE 03 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 11 34 15 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia N0E-3ET-3.6 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 682344 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia Power Drain Opener Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 60 04 74 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 97 42 53 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 80 84 65 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 31 07 14 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 84 76 36 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 66 33 28 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia AMFW18 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 859352 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 85 91 93 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 93 66 48 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia S0J-HD10 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 23 52 67 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia WFF760 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 915131 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 53 34 30 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 94 07 70 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 84 87 47 Manuel utilisateur

Manuels Outils électriques populaires d'autres marques

AEG

AEG OMNI-JS Manuel utilisateur

SIP

SIP 01533 Manuel utilisateur

Ribimex

Ribimex PRS499 Manuel utilisateur

3M Fiber Optic Connector Crimp Tool Manuel utilisateur

Ryobi

Ryobi P524 Manuel utilisateur

ROJEK

ROJEK FSN 300A Manuel utilisateur

Kemper

Kemper 1740PRO Manuel utilisateur

WABCO

WABCO OptiTire Manuel utilisateur

EINHELL

EINHELL TE-MS 18/210 Li Manuel utilisateur

Orgapack

Orgapack OR-T 85 Guide rapide

TOUGHCUT

TOUGHCUT Diamond 400 Manuel utilisateur

Yaros

Yaros PB-3603 Manuel utilisateur

Fein

Fein BSS 2.0 E Guide de configuration

Baileigh Industrial

Baileigh Industrial SS-2725 Manuel utilisateur

Milwaukee

Milwaukee 2674-20 Manuel utilisateur

Fein

Fein BLs 1.6 Manuel utilisateur

Princess

Princess Electric Multi Sharpener Manuel utilisateur

FOREDOM

FOREDOM K.1050 Manuel