Westfalia M1Q-80 Manuel utilisateur

Westfalia Bedienungsanleitung

Nr. 107195

Pendelhubstichsäge

M1Q-80

rtikel Nr. 25 14 54

Pendulum Stroke Jig Saw

M1Q-80

rticle No. 25 14 54

Bedienungsanleitung

Instruction Manual

This manual contains important information on operating and handling the

device. Keep these operating instructions for further reference. Please pass it

on along with the unit if it is handed over to a third party!

Please read the safety instructions!

These instructions will make it easier for you to handle the device appropri-

ately and help prevent misunderstandings and possible damage or injury.

Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und

Handhabung. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für spätere Zwecke

gut auf und legen Sie die Anleitung dem Produkt bei, wenn Sie es an Dritte

weitergeben!

Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise!

Diese sollen Ihnen den sachgemäßen Umgang erleichtern und Ihnen helfen,

Missverständnissen und Schäden vorzubeugen.

Sehr

eehrte Damen und Herren

Dear Customers

III

Übersicht

Overvie

2 3

Unterseite/

Reverse side

1 Geschwindigkeitsregler Speed Regulator

2 EIN/AUS-Schalter ON/OFF Switch

3 Feststellknopf Locking Button

4 Netzkabel Power Cable

5 Anschluss für Staubabsauger Dust Extractor Flange

6 Inbusschlüssel Allen Key

7 Grundplatte Base Plate

8 Einstellhebel des Pendelhubes Pendulum Stroke Adjusting Lever

9 Sägeblatt Saw Blade

10 Befestigungslaschen für den

Parallelanschlag

Mounting Latches for the Guide Bar

11 Plexiglaskappe Perspex Cap

12 Inbusschrauben für den Schräg-

schnitt (an der Unterseite)

Allen head screws for Bevel Cuts

(at the reverse side)

13 Inbusschrauben für die Sägeblatt-

aufnahme

Allen head screws for Saw Blade

Holder

Übersicht

Overvie

Safety Notes........................................................................................ Seite 7

Before first Use.................................................................................... Page 8

Inserting the Saw Blade ...................................................................... Page 8

Start-Up ............................................................................................... Page 8

Turning ON/OFF.................................................................................. Page 8

Adjusting the Stroke Rate.................................................................... Page 8

Adjusting the Pendulum Stroke........................................................... Page 8

Making Bevel Cuts .............................................................................. Page 9

Dust Extraction .................................................................................... Page 9

Guide Bar ............................................................................................ Page 9

Maintenance, Cleaning and Storing .................................................... Page 10

Saw Blade Types ................................................................................ Page 11

Technical Data .................................................................................... Page 12

Sicherheitshinweise............................................................................. Seite 2

Vor der ersten Benutzung ................................................................... Seite 3

Einsetzen des Sägeblattes.................................................................. Seite 3

Inbetriebnahme ................................................................................... Seite 3

Ein-/ Ausschalten ................................................................................ Seite 3

Hubzahlvorwahl................................................................................... Seite 3

Einstellen des Pendelhubes................................................................ Seite 4

Der Schrägschnitt................................................................................ Seite 4

Die Staubabsaugung........................................................................... Seite 4

Der Parallelanschlag ........................................................................... Seite 5

Wartung, Reinigung und Lagerung ..................................................... Seite 5

Typen von Sägeblättern ...................................................................... Seite 6

Technische Daten ............................................................................... Seite 12

Table of Contents

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitshinweise

Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden

und gesundheitlichen Beeinträchtigungen die beigefügten

Allgemeinen Sicherheitshinweise sowie folgende Hinweise:

Überzeugen Sie sich, dass die Netzspannung mit den Angaben auf dem

Typenschild übereinstimmt.

Schneiden Sie nicht in Bereiche in denen Elektro-, Gas- oder Wasserlei-

tungen verborgen liegen können.

Benutzen Sie nur Sägeblätter, die für dieses Modell geeignet sind.

Schneiden Sie nicht mit stumpfen, beschädigten oder verzogenen Säge-

blättern. Vergewissern Sie sich, dass das Sägeblatt fest eingespannt ist,

bevor Sie das Gerät einschalten.

Schneiden Sie keine Werkstücke, die zu klein sind, um sicher arretiert zu

werden. Stützen Sie das zu schneidende Werkstück nicht mit der Hand

oder mit dem Fuß ab. Es besteht Rückschlaggefahr! Fassen Sie bei

laufendem Sägeblatt niemals in den Sägebereich, um z. B. lose Splitter,

Späne oder eingeklemmte Werkstückteile zu entfernen.

Ziehen Sie bei Nichtgebrauch, vor allen Wartungsarbeiten und vor dem

Sägeblattwechsel immer erst den Netzstecker.

Verwenden Sie im Außenbereich nur zulässige Verlängerungsleitungen,

die für den Außenbereich bestimmt sind. Zulässige Verlängerungsleitun-

gen müssen eine Kabelqualität von H07 RN-F; 3-1,5 mm2haben.

Bei Arbeiten im Außenbereich empfehlen wir eine Steckdose mit

Fehlerstromschutzschalter mit einem Nennfehlerstrom < 30 mA zu ver-

wenden. Für die Schweiz ist die Verwendung eines Fehlerstromschutz-

schalters Pflicht.

Klemmen Sie das Kabel nirgendwo ein und spannen Sie es nicht

um Ecken. Knicken Sie das Kabel nicht und halten Sie es von

heißen und scharfen Oberflächen fern. Achten Sie darauf, dass

das Kabel nicht zur Stolperfalle wird.

Tragen Sie zu Ihrer Sicherheit Sichtschutz, Mundschutz und

Gehörschutz.

Betrieb

Vor der ersten Benutzung

Nehmen Sie das Gerät und das Zubehör aus der Verpackung und überprüfen

Sie es auf Transportschäden. Halten Sie die Verpackungsmaterialien von

Kleinkindern fern. Es besteht Erstickungsgefahr!

Einsetzen des Sägeblattes

1. Ziehen Sie immer den Netzstecker bevor Sie

irgendwelche Arbeiten an der Maschine durch-

führen.

2. Um das Sägeblatt einzusetzen, führen Sie den

mitgelieferten Inbusschlüssel durch die Schlitze

in der Plexiglaskappe (11). Lösen Sie die

Inbusschrauben der Sägeblattaufnahme (13)

gegen den Uhrzeigersinn bis Sie das Sägeblatt

bis zum Anschlag einführen können. Ziehen Sie

danach die Inbusschrauben abwechselnd an bis

das Sägeblatt fest sitzt.

Achtung: Nach einem Schnitt kann das Sägeblatt durch die Reibung sehr heiß

werden. Achten Sie beim Ausbau des Sägeblattes darauf. Schützen Sie sich

gegebenenfalls durch Tragen von Schutzhandschuhen.

Inbetriebnahme

Beachten Sie die Netzspannung. Die Spannung der Stromquelle muss mit den

Angaben auf dem Typenschild auf der Maschine übereinstimmen. Mit 230 V

gekennzeichnete Geräte können auch an 220 V – 240 V betrieben werden.

Ein-/ Ausschalten

1. Zum Einschalten der Pendelhubstichsäge drücken Sie den EIN/AUS-

Schalter (2) ein. Der Schalter kann durch Druck auf den Feststellknopf (3)

auf Dauerbetrieb eingestellt werden.

2. Durch erneutes Drücken auf den EIN/AUS-Schalter (2) springt der

Feststellknopf (3) in die Ausgangsposition zurück. Zum Ausschalten der

Pendelhubsticksäge, lassen Sie den EIN/AUS-Schalter los.

Hubzahlvorwahl

Mit dem Geschwindigkeitsregler (1) können Sie die

Hubzahl regulieren. Die erforderliche Hubzahl des

Sägeblattes ist vom Werkstoff und vom verwendeten

Sägeblatt abhängig und sollte durch praktischen Versuch

ermittelt werden.

Betrieb

Einstellen des Pendelhubs

Der Pendelhub wird mittels des Einstellhebels (8)

eingestellt. Der Pendelhub versetzt das Sägeblatt in eine

horizontale Pendelbewegung. Bei Stufe 0ist diese

Pendelbewegung abgeschaltet, bei Stufe II am größten. Um

den Spanauswurf zu erleichtern, wird bei der Abwärtsbewe-

gung das Sägeblatt nach hinten gedrückt. Dadurch erhöht

sich die Schnittgeschwindigkeit bei Längsschnitten und es

ist weniger Kraft beim Sägen notwendig. Zusätzlich erhöht

sich die Standzeit des Sägeblattes.

Setzen Sie den Pendelhub zum Schneiden von

Metall und HDF Platten auf 0, zum Schneiden von

Plastik und Sperrholz auf Iund zum Schneiden von

Hart- und Weichholz auf II.

Vorsicht: Durch die zusätzliche vertikale Bewegung reißen die Schnittkan-

ten etwas mehr aus, als beim Arbeiten ohne Pendelhub. Besonders die

Beschichtung von Holzplatten neigt aufgrund ihrer spröden Struktur zum

Ausfransen, wenn mit zugeschaltetem Pendelhub gesägt wird.

Der Schrägschnitt

Durch Abwinkeln der Grundplatte können Sie mit der

Stichsäge Schrägschnitte bis 45° schneiden.

1. Zum Verstellen der Grundplatte lösen Sie mit Hilfe

des mitgelieferten Inbusschlüssels (6) die In-

busschrauben (12) oberhalb der Grundplatte.

2. Nach dem Lösen schieben Sie die Grundplatte

leicht nach vorn, bis sich die Schraube nicht mehr

in der Nut befindet. Jetzt können Sie die Grund-

platte auf den von Ihnen gewünschten Winkel

einstellen und durch Anziehen der Inbusschraube

in der Stellung fixieren.

Die Staubabsaugung

Die Säge kann über das mitgelieferte Adapterrohr mit

einer Staubabsauganlage oder mit einem Staubsauger

verbunden werden. Am effektivsten arbeitet die

Absaugung, wenn die Plexiglaskappe (11) aufgesetzt ist.

Verwenden Sie, wenn möglich, immer eine Staubabsau-

gung oder eine Staubschutzmaske.

Betrieb

Der Parallelanschlag

Zur Schnittführung parallel zu einer Holzkante verwenden

Sie den mitgelieferten Anschlag.

1. Um den Parallelanschlag fixieren zu können

schieben Sie ihn durch die Befestigungslaschen für

den Parallelanschlag (10) auf der Grundplatte. Mit

Hilfe der Zentimeterskala auf dem Anschlag können

Sie den Abstand zwischen Anschlagbügel und

Sägeblatt einstellen.

2. Durch Anziehen der Schrauben in der Grundplatte

fixieren Sie den Anschlag in der gewünschten

Position.

Wartung, Reinigung und Lagerung

Trennen Sie die Pendelhubstichsäge bei allen Reinigungsarbeiten vom

Stromnetz!

Reinigen Sie die Maschine nach jedem Einsatz mit einem Handfeger und

einem Tuch von Holzstäuben. Insbesondere die Belüftungsöffnungen des

Motors sind regelmäßig zu reinigen. Setzen sich diese zu, kann es zu

einer Überhitzung des Motors kommen.

Lassen Sie Reparatur und Wartungsarbeiten nur durch einen qualifizierten

Fachmann durchführen oder wenden Sie sich an den Westfalia Service.

Lagern Sie die Pendelhubstichsäge an einem trockenen und vor Staub

und Schmutz geschützten Ort.

Table des matières

Langues :

Autres manuels Westfalia Outils électriques

Westfalia

Westfalia 84 60 63 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 93 66 48 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 11 34 15 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia TMK-002 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 2003 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia ZQJ3116 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 22 64 80 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 80 13 01 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 92 85 24 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 84 87 47 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 92 86 26 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia WAMFW18 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia EC200SD Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 17 16 94 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 20 59 06 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 92 56 29 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 82 72 91 Guide de l'utilisateur

Westfalia

Westfalia GW2000E Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia S0J-HD10 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia Power Drain Opener Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 80 23 60 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 81 27 21 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 97 42 53 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 85 88 17 Manuel utilisateur

Manuels Outils électriques populaires d'autres marques

AEG

AEG OMNI-JS Manuel utilisateur

SIP

SIP 01533 Manuel utilisateur

Ribimex

Ribimex PRS499 Manuel utilisateur

3M Fiber Optic Connector Crimp Tool Manuel utilisateur

Ryobi

Ryobi P524 Manuel utilisateur

ROJEK

ROJEK FSN 300A Manuel utilisateur

Kemper

Kemper 1740PRO Manuel utilisateur

WABCO

WABCO OptiTire Manuel utilisateur

EINHELL

EINHELL TE-MS 18/210 Li Manuel utilisateur

Orgapack

Orgapack OR-T 85 Guide rapide

TOUGHCUT

TOUGHCUT Diamond 400 Manuel utilisateur

Yaros

Yaros PB-3603 Manuel utilisateur

Fein

Fein BSS 2.0 E Guide de configuration

Baileigh Industrial

Baileigh Industrial SS-2725 Manuel utilisateur

Milwaukee

Milwaukee 2674-20 Manuel utilisateur

Fein

Fein BLs 1.6 Manuel utilisateur

Princess

Princess Electric Multi Sharpener Manuel utilisateur

FOREDOM

FOREDOM K.1050 Manuel