Westfalia ZQJ3116 Manuel utilisateur
Westfalia Bedienungsanleitung
Nr. 108166
Radial Tischbohrmaschine
ZQJ3116
A
rtikel Nr. 92 26 74
Radial Drill Press
ZQJ3116
A
rticle No. 92 26 74
Bedienungsanleitung
Instruction Manual
II
Please familiarize yourself with the proper usage of the device by reading and
following each chapter of this manual, in the order presented. Keep these
operating instructions for further reference.
This operating instruction contains important details for handling the device.
Please pass it on along with the unit if it is handed over to a third party!
Please read all safety instructions!
These instructions will make it easier for you to handle the device and help
prevent misunderstandings and possible damage or injury.
Bitte machen Sie sich in der Reihenfolge der Kapitel mit dem Gerät vertraut
und bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für spätere Zwecke gut auf.
Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und
Handhabung. Legen Sie die Anleitung dem Produkt bei, wenn Sie es an Dritte
weitergeben!
Bitte lesen Sie alle Sicherheitshinweise!
Diese sollen Ihnen den sachgemäßen Umgang erleichtern und Ihnen helfen,
Missverständnisse und Schäden vorzubeugen.
Sehr
g
eehrte Damen und Herren
Dear Customers
III
Übersicht
|
Overvie
w
A
D
B
CF
E2
E1
K
L
M
N O
I
G
E2
J
P
U
S
Q
H
T
R
IV
A Not-Ausschalter + EIN-Taster Emergency Stop Switch + ON Button
B Bohrmaschinen-Baugruppe Bench Drill Assembly
C Bohrfutter Drill Chuck
D Keilriemenabdeckung Pulley Cover
E1Rechter Spannhebel Right Clamp Bolt
E2Linker Spannhebel Left Clamp Bolt
F Vorschub mit Handgriffen Feed with Handles
G Säule Column
H Säulenfuß Column Holder
I Zahnstange Rack
J Bohrtisch Drill Table
K Kurbel Crank
L Bohrtischhalter Drill Table Bracket
M Bodenplatte Base
N Säulenring Column Ring
O Spindel Spindle Shaft
P Vertikale Arretierung Pin for Vertical Locking
Q Gradskala Degree Scale
R Sicherungsstück Locking Gib
S Späneschutzabdeckung Hinged Chip Guard
T Kegeldorn Morse Taper Arbor
U Austreibkeil Wedge Shifter
V Bohrfutterschlüssel (o. Abb.) Drill Chuck Key (w/o fig.)
Übersicht
|
Overvie
w
1
Inhaltsverzeichnis
Sicherheitshinweise .................................................................................... Seite 3
Vor der ersten Benutzung........................................................................... Seite 5
Säule und Bohrtischhalter montieren.......................................................... Seite 5
Bodenplatte auf eine Werkbank montieren................................................. Seite 6
Bohrmaschinen-Baugruppe aufsetzen ....................................................... Seite 7
Bohrfutter montieren ................................................................................... Seite 7
Handgriffe und Keilriemen montieren ......................................................... Seite 8
Einstellen der Keilriemenspannung ............................................................ Seite 8
Spindelzahl in Abhängigkeit zu der Keilriemenposition .............................. Seite 9
Bohrer einspannen...................................................................................... Seite 10
Werkstück einspannen................................................................................ Seite 10
Späneschutzabdeckung montieren ............................................................ Seite 11
Austriebkeil.................................................................................................. Seite 11
Bohrtisch einstellen..................................................................................... Seite 12
Tiefenanschlag............................................................................................ Seite 12
Kopfneigung................................................................................................ Seite 13
Drehen der Bohrmaschinen-Baugruppe..................................................... Seite 13
Horizontales Bewegen der Bohrmaschinen-Baugruppe............................. Seite 13
Spindeleinstellung....................................................................................... Seite 14
Inbetriebnahme ........................................................................................... Seite 15
Senken und Zentrierbohren ........................................................................ Seite 15
Arbeitsgeschwindigkeit ............................................................................... Seite 16
Wartung und Reinigung .............................................................................. Seite 17
Technische Daten ....................................................................................... Seite 18
Zeichnung ................................................................................................... Seite 36
Teileliste...................................................................................................... Seite 37
2
Table of Contents
Safety Notes ............................................................................................... Page 20
Before first Use ........................................................................................... Page 22
Mounting the Column and the Drill Table Bracket ...................................... Page 22
Fasten the Base to a Workbench ............................................................... Page 23
Attaching the Bench Drill Assembly............................................................ Page 24
Mounting the Drill Chuck............................................................................. Page 24
Mounting the Handles and the V-Belt ......................................................... Page 25
Adjusting the Tension of the V-Belt ........................................................... Page 25
Spindle Speed subject to the V-Belt Position ............................................. Page 26
Inserting the Drill Bit.................................................................................... Page 27
Clamping the Work Piece ........................................................................... Page 27
Mounting the Chip Guard............................................................................ Page 28
Wedge Shifter ............................................................................................. Page 28
Adjusting the Drill Table.............................................................................. Page 29
Depth Stop .................................................................................................. Page 29
Tilting the Bench Drill Assembly ................................................................. Page 30
Turning the Bench Drill Assembly............................................................... Page 30
Horizontally Moving the Bench Drill Assembly ........................................... Page 30
Adjusting the Spindle Position .................................................................... Page 31
Operating .................................................................................................... Page 32
Countersinking and Centre-drilling ............................................................. Page 32
Working Speed ........................................................................................... Page 33
Maintenance and Cleaning ......................................................................... Page 34
Technical Data ............................................................................................ Page 35
Drawing....................................................................................................... Page 36
Part List....................................................................................................... Page 37
3
Sicherheitshinweise
Überzeugen Sie sich, dass die Netzspannung mit den Angaben auf dem
Typenschild übereinstimmt.
Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen dürfen die
Tischbohrmaschine nicht benutzen, es sei denn sie werden durch eine für
ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhalten von der zustän-
digen Person Anweisungen, wie die Maschine zu benutzen ist.
Betreiben Sie die Tischbohrmaschine nur an einer Steckdose mit ordnungs-
gemäß geerdetem Schutzkontakt.
Bei der Benutzung von Verlängerungskabeln verwenden Sie nur zulässige
Verlängerungen mit einer Kabelqualität von mindestens 1,5 mm2. Fragen Sie
Ihren Elektrofachmann. Rollen Sie das Verlängerungskabel von einer Kabel-
trommel komplett ab. Benutzen Sie kein beschädigtes Kabel.
Die Tischbohrmaschine ist zum Bohren von Metall, Holz, Kunststoff und
ähnlichen Werkstücken bestimmt. Beachten Sie hierzu die Arbeitsgeschwin-
digkeiten.
Halten Sie die Bohrer und Werkzeuge immer scharf und sauber und benutzen
Sie keine Werkzeuge für Zwecke, für die sie nicht bestimmt sind.
Verwenden Sie das Gerät nur im privaten Haushaltsbereich und in Überein-
stimmung mit dieser Anleitung. Das Gerät ist nicht für den gewerblichen
Dauereinsatz vorgesehen.
Bearbeiten Sie keine gesundheitsgefährdende Stoffe mit der Tischbohrma-
schine.
Halten Sie das Netzkabel immer von den rotierenden Teilen der Tischbohr-
maschine fern.
Lassen Sie die Tischbohrmaschine nicht unbeaufsichtigt laufen. Bei
Nichtgebrauch, schalten Sie die Tischbohrmaschine aus.
Betreiben Sie die Tischbohrmaschine nicht in feuchter Umgebung und lassen
Sie keine Feuchtigkeit in die Maschine eindringen.
Benutzen Sie die Tischbohrmaschine nicht in der Nähe brennbarer
Flüssigkeiten oder Gase. Es besteht Brand oder Explosionsgefahr!
Spannen Sie das zu bearbeitende Werkstück immer fest ein, halten Sie es
niemals mit der Hand fest.
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden
und gesundheitlichen Beeinträchtigungen die beigefügten
Allgemeinen Sicherheitshinweise sowie folgende Hinweise:
4
Sicherheitshinweise
Werkzeugwechsel sowie Wartungs- und Reinigungsarbeiten dürfen nur bei
stillstehender Spindel durchgeführt werden. Ziehen Sie zusätzlich den Netz-
stecker aus der Steckdose.
Vergewissern Sie sich, dass alle Teile fest montiert sind, bevor Sie die
Tischbohrmaschine einschalten.
Stellen Sie sicher, dass Einstellwerkzeuge von der Tischbohrmaschine
entfernt sind, bevor Sie die Maschine einschalten.
Starten Sie die Tischbohrmaschine nicht, wenn der Bohrer gegen das
Werkstück drückt oder auf dem Werkstück aufliegt.
Tragen Sie beim Arbeiten immer eine Schutzbrille. Tragen Sie
geeignete Kleidung. Legen Sie vor der Arbeit Schmuck ab und
binden Sie lange Haare fest.
Schützen Sie Ihr Gehör. Tragen Sie Gehörschutz.
Tragen Sie keine Handschuhe wenn Sie die Bohrer einsetzen bzw.
wechseln.
Beim Bearbeiten von Holz können gesundheitsgefährdende Holzstäube
entstehen. Benutzen sie eine Staubschutzmaske und verwenden Sie eine
geeignete Staubabsaugung.
Benutzen Sie nur von Westfalia empfohlene Ersatzteile.
Betreiben Sie die Tischbohrmaschine nicht, wenn sie nicht korrekt arbeitet
oder beschädigt wurde. Zerlegen Sie die Tischbohrmaschine nicht und
unternehmen Sie keine eigenen Reparaturversuche. Wenden Sie sich an die
Kundenbetreuung.
5
Zusammenbau
Vor der ersten Benutzung
Packen Sie alle Teile der Tischbohrmaschine aus und überprüfen Sie alle Teile
auf Vollständigkeit und evtl. Transportschäden. Entsorgen Sie das Verpackungs-
material oder lagern Sie es an einem für Kinder unzugänglichen Ort. Plastikbeutel
usw. können zu einem gefährlichen Spielzeug für Kinder werden.
Die Tischbohrmaschine wird teilzerlegt geliefert, um optimalen Transportschutz
zu gewährleisten. Zur Montage gehen Sie wie folgt vor:
Säule und Bohrtischhalter montieren
1. Befestigen Sie die Säule (G) am fest montierten Säulenfuß (H) an der
Bodenplatte (M). Benutzen Sie hierzu die vier beiliegenden Sechskant-
schrauben (Teil-Nr. 3 der Explosionszeichnung) und ziehen Sie diese fest an.
2. Stecken Sie das Schneckengetriebe (15) in das Loch am Bohrtischhalter (L).
3. Montieren Sie den Bohrtisch (J)
und die Zahnstange (I) zusam-
men. Stecken Sie die Zahnstan-
ge (I) von oben in den Bohr-
tischhalter und fixieren Sie die
Zahnstange mit dem Säulenring
(N), in dem Sie die Maden-
schraube mit dem passenden
Inbusschlüssel festziehen. Das
untere Ende der Zahnstange
muss fest im Säulenfuß sitzen.
4. Koppeln Sie das Schneckengetriebe ein.
H
L
Teil-Nr. 15
G I
Teil-Nr. 15
L
G
H
Teil-Nr. 3
M J
Table des matières
Langues :
Autres manuels Westfalia Outils électriques
Westfalia
Westfalia WAT 4 Manuel utilisateur
Westfalia
Westfalia GW2000E Manuel utilisateur
Westfalia
Westfalia ZIJ-J2-16TH-D Manuel utilisateur
Westfalia
Westfalia 82 38 70 Manuel utilisateur
Westfalia
Westfalia 83 63 25 Manuel utilisateur
Westfalia
Westfalia 88 12 19 Manuel utilisateur
Westfalia
Westfalia 93 66 48 Manuel utilisateur
Westfalia
Westfalia 84 76 36 Manuel utilisateur
Westfalia
Westfalia 49 86 59 Manuel utilisateur
Westfalia
Westfalia 80 83 31 Manuel utilisateur
Westfalia
Westfalia 94 60 30 Manuel utilisateur
Westfalia
Westfalia 97 98 86 Manuel utilisateur
Westfalia
Westfalia 81 27 21 Manuel utilisateur
Westfalia
Westfalia WSS400 Manuel utilisateur
Westfalia
Westfalia 83 65 71 Manuel utilisateur
Westfalia
Westfalia 31 07 14 Manuel utilisateur
Westfalia
Westfalia Power Drain Opener Manuel utilisateur
Westfalia
Westfalia WMFW220 Manuel utilisateur
Westfalia
Westfalia 82 60 24 Manuel utilisateur
Westfalia
Westfalia 56 56 22 Manuel utilisateur
