Westfalia 93 66 48 Manuel utilisateur

Akku Sägekettenschärfgerät 18 V

Artikel Nr. 93 66 48

Cordless Saw Chain Sharpener 18 V

Article No. 93 66 48

Originalanleitung

Original Instructions

Please familiarize yourself with the proper usage of the device by

reading and following each chapter of this manual, in the order

presented. Keep these operating instructions for further reference.

This operating instruction contains important details for handling the

device. Please pass it on along with the machine if it is handed over to

a third party!

Please read all safety instructions!

These instructions will make it easier for you to handle the device and

help prevent misunderstandings and possible damage or injury.

Dear Customers

Bitte machen Sie sich in der Reihenfolge der Kapitel mit dem Gerät

vertraut und bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für spätere

Zwecke gut auf.

Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise zur Inbetrieb-

nahme und Handhabung. Legen Sie die Anleitung dem Produkt bei,

wenn Sie es an Dritte weitergeben!

Bitte lesen Sie alle Sicherheitshinweise!

Diese sollen Ihnen den sachgemäßen Umgang erleichtern und Ihnen

helfen, Missverständnisse und Schäden vorzubeugen.

Sehr geehrte Damen und Herren

III

Übersicht | Overview

3a+b

11a+b

11a

11b

Motorbaugruppe mit Handgriff

Motor Assembly with Handle

Schleifscheiben-Schutzabdeckung

mit Rotationsrichtung

Grinding Disc Protective

Cover with Rotating Direction

Einschalter

ON Switch

Ausschalter

OFF Switch

Tiefenbegrenzer-Einstellschraube

(Schleiftiefe)

Adjusting Screw for Depth

Stop (Grinding Depth)

Feststellschraube

Locking Screw

Grundplatte mit Bohrungen für

Tischmontage

Base Plate with Holes for

Workbench Mounting

Feststellschraube

Locking Screw

Gradskala für Schärfwinkel

Angle Indicator for Vice Angle

Sägekettenaufnahme

Chain Holder Assembly

Klemmhebel

Fastening Lever

Kettenanschlag

Chain Stop

11a

Kettenanschlags-Stellschraube

(Längsverstellung)

Chain Stop Adjusting Screw

(Longitudinal Adjustment)

11b

Feststellschraube

Locking Screw

Spannschienen

Guide Boards

Anstoßfläche

Depth Stop Platform

Schleifscheibe

Grinding Disc

LED

Übersicht | Overview

Sicherheitshinweise................................................................Seite 3

Hinweise zum Schärfen von Sägeketten.................................Seite 21

Vor Inbetriebnahme................................................................Seite 23

Entnehmen des Akkus............................................................Seite 23

Einsetzen des Akkus ..............................................................Seite 23

Vorbereiten des Ladegerätes..................................................Seite 23

Aufladen des Akkus................................................................Seite 24

Akku-Ladestand......................................................................Seite 24

Entsorgen defekter Akkus.......................................................Seite 26

Vor der ersten Benutzung.......................................................Seite 26

Zusammenbau........................................................................Seite 26

Betrieb –Einstellung des Schärfwinkels......................................Seite 27

Betrieb –Schärfen der Schneidzähne ........................................Seite 29

Betrieb –Schärfen der gegenüberliegenden Schneidzähne ..........Seite 30

Hinweise zur verwendeten Schleifscheibe..............................Seite 31

Wechseln der Schleifscheibe..................................................Seite 31

Transparenter Schleifscheibenschutz.....................................Seite 32

Tiefenbegrenzer schleifen.......................................................Seite 32

Wartung und Reinigung..........................................................Seite 32

Technische Daten...................................................................Seite 33

Tabelle....................................................................................Seite 47

Inhaltsverzeichnis

Safety Notes...........................................................................Page 8

Notes for Sharpening Saw Chains..........................................Page 34

Before Use .............................................................................Page 36

Removing the Battery.............................................................Page 36

Fitting a Battery ......................................................................Page 36

Setting up the Battery Charger ...............................................Page 36

Charging the Battery...............................................................Page 37

Battery Charge Level..............................................................Page 37

Battery Disposal .....................................................................Page 38

Before first Use.......................................................................Page 38

Assembly................................................................................Page 39

Operation –Adjusting the Grinding Angle...................................Page 39

Operation –Grinding the Cutters...............................................Page 42

Operation –Grinding the Cutters on the Opposite .......................Page 42

Notes for the Grinding Disc to be used...................................Page 43

Changing the Grinding Disc....................................................Page 43

Transparent Grinding Disc Hood.............................................Page 44

Grinding the Depth Gauge......................................................Page 44

Maintenance and Cleaning.....................................................Page 44

Technical Data........................................................................Page 45

Table......................................................................................Page 46

Table of Contents

Sicherheitshinweise

Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen,

Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen die

beigefügten Allgemeinen Sicherheitshinweise sowie

folgende Hinweise:

▪Lesen Sie alle diese Hinweise, bevor Sie das Gerät

benutzen, und bewahren Sie die Sicherheitshinweise gut

auf.

▪Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten dürfen das Gerät nicht benutzen, es sei

denn, sie werden durch eine Betreuerin/einen Betreuer beauf-

sichtigt und unterwiesen.

▪Benutzen Sie das Gerät nur zum Schärfen handelsüblicher

Sägeketten. Verwenden Sie das Gerät nicht für andere Zwecke.

▪Schärfen Sie niemals beschädigte Sägeketten.

▪Betreiben Sie das Gerät niemals ohne Schutzabdeckung und

vergewissern Sie sich, dass alle Teile fest montiert sind, bevor

Sie das Gerät einschalten.

▪Tragen Sie beim Schärfen immer eine Schutzbrille.

Tragen Sie geeignete Kleidung. Legen Sie vor der

Arbeit Schmuck ab und binden Sie lange Haare

fest. Schützen Sie Ihr Gehör. Tragen Sie einen

Gehörschutz. Tragen Sie eine Staubschutzmaske,

Schutzhandschuhe, festes und rutschsicheres

Schuhwerk.

▪Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit.

▪Verwenden Sie nur passende und unbeschädigte Schleifschei-

ben. Kontrollieren Sie vor jeder Verwendung die Schleifscheibe

auf Absplitterungen und Risse durch eine Sicht- und Klangprobe.

▪Ziehen Sie Akku heraus, bevor Sie Arbeiten (Schleifscheiben-

wechsel oder Reinigung der Maschine) vornehmen und wenn

das Gerät nicht benötigt wird. Diese Vorsichtsmaßnahme ver-

hindert den unbeabsichtigten Start des Gerätes.

Sicherheitshinweise

▪Halten Sie das Sägekettenschärfgerät immer sauber. Halten Sie

den Handgriff trocken, sauber und frei von Öl und Fett.

▪Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es nicht korrekt arbeitet

oder durch Herunterfallen beschädigt wurde. Zerlegen Sie das

Gerät nicht und unternehmen Sie keine eigenen Reparaturver-

suche. Wenden Sie sich an die Kundenbetreuung.

▪Achten Sie bei anderen Personen auf sicheren Abstand zu

Ihrem Arbeitsbereich. Jeder, der den Arbeitsbereich betritt, muss

persönliche Schutzausrüstung tragen. Bruchstücke des Werk-

stücks oder gebrochener Einsatzwerkzeuge können wegfliegen

und Verletzungen auch außerhalb des direkten Arbeitsbereichs

verursachen.

▪Die Werkzeuge müssen in einem geeigneten Behältnis

transportiert und aufbewahrt werden.

▪WARNUNG! Die Schutzeinrichtungen am Gerät dürfen nicht

demontiert, verändert oder entfernt werden. Es dürfen keine

fremden Schutzeinrichtungen angebracht werden.

▪WARNUNG! Verwenden Sie keine Sägeblätter.

▪WARNUNG! Die Flanschmutter muss vor Inbetriebnahme

angezogen sein.

▪Überprüfen Sie die Schleifscheiben vor dem Gebrauch. Die

Schleifscheibe muss einwandfrei montiert sein und sich frei

drehen können. Führen Sie mindestens 30 Sekunden lang einen

Probelauf ohne Belastung durch. Beschädigte, unrunde oder

vibrierende Schleifscheiben dürfen nicht verwendet werden.

▪Schalten Sie das Gerät sofort aus, wenn beträchtliche Schwin-

gungen auftreten oder andere Mängel festgestellt werden. Über-

prüfen Sie das Gerät, um die Ursache festzustellen.

▪Greifen Sie niemals in den Gefahrenbereich des laufenden

Motors. Entfernen Sie Späne nicht bei laufendem Motor.

▪Außendurchmesser und Dicke der Schleifscheibe müssen den

Maßangaben des Gerätes entsprechen.

▪Verwenden Sie keine Schleifscheiben, die flüssige Kühlmittel

Sicherheitshinweise

erfordern. Die Verwendung von Wasser oder anderen flüssigen

Kühlmitteln kann zu einem elektrischen Schlag führen.

▪WARNUNG! Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht in explosionsge-

fährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase

oder Stäube befinden. Das Gerät erzeugt Funken, die den Staub

oder die Dämpfe entzünden können.

▪WARNUNG! Nach dem Ausschalten kommt die Maschine nicht

sofort zum Stillstand (Nachlauf der Schleifscheibe). Warten Sie

erst den Stillstand der Schleifscheibe nach dem Ausschalten ab.

▪Stellen Sie sicher, dass das Gerät stets einen sicheren Stand

hat (z.B. Befestigung an der Werkbank).

▪Schalten Sie das Gerät bei einer Blockade sofort ab und ziehen

Sie den Akku heraus.

▪Transportieren Sie das Gerät immer am Handgriff.

Zusätzliche Sicherheitshinweise für Akkus und Ladegeräte

▪WARNUNG! Lithium-Ionen-Akkus stellen bei unsachgemäßer

Verwendung, Lagerung oder Aufladung eine Feuer-, Verbren-

nungs- und Explosionsgefahr dar.

▪Verwenden Sie niemals beschädigte, defekte oder deformierte

Akkus. Den Akku niemals öffnen, beschädigen oder fallen las-

sen. Akkus nicht zusammenpressen, über 60° C erhitzen oder

verbrennen. Nicht ins Feuer o.ä. werfen.

▪Laden Sie Akkus nie in der Nähe von Säuren und leicht

entflammbaren Materialien.

▪Akku nur in einer Umgebungstemperatur zwischen 10° C bis

+40° C verwenden.

▪Akkus niemals auf Heizkörpern ablegen oder längere Zeit

starker Sonnenstrahlung aussetzen.

▪Lassen Sie Akkus nach dem Aufladen oder intensivem Ge-

brauch 15 Minuten lang abkühlen. Nichtbefolgen dieser Anwei-

sungen kann zu Überhitzung oder Brand führen.

Sicherheitshinweise

▪Bewahren Sie den Akku für Kinder unzugänglich auf.

▪Akkus bei Nichtgebrauch an einem trockenen Ort bei Zimmer-

temperatur (ca. 20˚ C) aufbewahren.

▪Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büroklammern,

Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen

Metallgegenständen, die eine Überbrückung der Kontakte verur-

sachen könnten. Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten

kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben.

▪Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Akku

austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem

Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen

kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch. Aus-

tretende Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbren-

nungen führen.

Ladegerät ordnungsgemäß verwenden

▪Beachten Sie die im entsprechenden Abschnitt dieser Ge-

brauchsanleitung beschriebenen Anweisungen bezüglich der

richtigen Verwendung des Akku-Ladegeräts, bevor Sie den Akku

aufladen.

▪Verwenden Sie das Ladegerät nicht zum Aufladen anderer als

der mitgelieferten Akkus. Halten Sie das Akku-Ladegerät sauber;

Fremdkörper und Schmutz können einen Kurzschluss verursa-

chen und die Lüftungslöcher verstopfen. Nichtbefolgen dieser

Anweisungen kann zu Überhitzung oder Brand führen.

▪Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf, die vom Hersteller

empfohlen werden. Für ein Ladegerät, das für eine bestimmte

Art von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit

anderen Akkus verwendet wird. Laden Sie den Lithium-Ionen-

Akku ausschließlich mit dem im Lieferumfang enthaltenen oder

einem speziell für diesen Artikel vorgesehenen Ladegerät auf.

▪Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen Akkus im Gerät. Der

Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brand-

gefahr führen.

Table des matières

Autres manuels Westfalia Outils électriques

Westfalia

Westfalia 86 30 34 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia J1ZE-KZ-13 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia S1C-ZP-125 Mode d’emploi

Westfalia

Westfalia ZIJ-J2-16TH-D Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 85 93 99 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 12 49 90 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 84 60 63 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 83 65 71 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia Wetekom JLT-01 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia M1Q-80 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 90 02 30 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 53 34 30 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 31 07 14 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 85 33 70 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 82 60 24 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 84 55 16 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 64 56 97 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 2003 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 19 38 47 Guide de l'utilisateur

Westfalia

Westfalia Laser 2000 JF-2033 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 80 36 37 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 92 86 29 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia S0J-HD10 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 84 26 40 Manuel utilisateur

Manuels Outils électriques populaires d'autres marques

AEG

AEG OMNI-JS Manuel utilisateur

SIP

SIP 01533 Manuel utilisateur

Ribimex

Ribimex PRS499 Manuel utilisateur

3M Fiber Optic Connector Crimp Tool Manuel utilisateur

Ryobi

Ryobi P524 Manuel utilisateur

ROJEK

ROJEK FSN 300A Manuel utilisateur

Kemper

Kemper 1740PRO Manuel utilisateur

WABCO

WABCO OptiTire Manuel utilisateur

EINHELL

EINHELL TE-MS 18/210 Li Manuel utilisateur

Orgapack

Orgapack OR-T 85 Guide rapide

TOUGHCUT

TOUGHCUT Diamond 400 Manuel utilisateur

Yaros

Yaros PB-3603 Manuel utilisateur

Fein

Fein BSS 2.0 E Guide de configuration

Baileigh Industrial

Baileigh Industrial SS-2725 Manuel utilisateur

Milwaukee

Milwaukee 2674-20 Manuel utilisateur

Fein

Fein BLs 1.6 Manuel utilisateur

Princess

Princess Electric Multi Sharpener Manuel utilisateur

FOREDOM

FOREDOM K.1050 Manuel