Sennheiser SI 2 S Manuel utilisateur

Kurzbeschreibung

Infrarot-Stereo-SenderzumAufbaueinerdrahtlosenFernsehton-Übertragungsanlagein

Verbindungmit demInfrarot-Stereo-EmpfängerHDI2S.

Merkmale:

- Strahlungsleistungausreichendfür Raumgrößenbisca.25 m2

- SehrflacheBauform

- Einfachzuinstallieren

- KeineEinstellungenerforderlich

- AutomatischesEin-bzw.Abschalten,gesteuertdurchTonsignal

- Aussteuerungsautomatik

- TonanschlußleitungmitUniversalsteckerPX)(Würfel.5-Stecker+ 6,3 mmStereoklinke)

".'

Installation

Beider InstallationdesSendersbeachten

SiebittefolgendeHinweise:

Sendermöglichsthochaufstellen.

SenderinRichtungEmpfängerausrichten.

Sendermußfrei abstrahlenkönnen.Des-

halbHindernisse,wieRegaleetc.,zwischen

SenderundEmpfängervermeiden.

ZurErreichungeinerbesserenAbstrahlung

istesmanchmalvorteilhaft,denSender

schräggegendieDeckestrahlenzulassen.

Voraussetzungistjedoch,daßdieDecke

hellundebenist.

)

Netzanschluß /

Anschluß der Tonleitung

NachEinsteckendesNetzadaptersindie

NetzsteckdoseundAnschlußderTanlei-

tungandieKopfhörerbuchsedesFernseh-

gerätesistderSenderbetriebsbereit.Er

wirdautomatisch- vomFernsehtonge-

steuert-ein-bzw.ausgeschaltet.

Hinweisefür denAnschlußderTon-

anschlußleitung:

6,3 mm rf;Klinkenbuchse:BevorSiedie

TonanschlußleitungandieKopfhörer-

buchseIhresFernsehgerätesanschließen

- -. -,

'§]

"'f .;A

!~oc

überprüfenSiebitte,obsichamUniversal-

steckerderAufdruck»PX)..unddasaus

demSteckerkommendeKabelaufderglei-

chenSeitebefinden.

Würfel-5-Buchse:BeieinigenFernseh.

gerätenistdieKopfhörerbuchsemiteinem

Schalterausgerüstet,deresermöglicht,

dieLautsprecherbeiangeschlossenem

Senderabzuschalten.ObdiesbeiIhrem

FernsehgerätderFallist,erfahrenSiebei

IhremFachhändleroderausderBedie-

nungsanleitungdesFernsehgerätes.

DieEinschaltautomatikdesSI2Sbenötigt

einebestimmteSignalspannungander

Kopfhörerbuchse.Istsiezugering,hören

SienureinRauschenimEmpfänger.Sollte

diesderFallsein,erhöhenSiebittedie

LautstärkeamFernsehgerät.

Beschaltung:

u_nnn i

R ~_'mmm ~i

:Im '

' , ~

1i;m~mm___m_uuL_u--

TechnischeDaten

Modulationsverfahren.. . . , .

Trägerfrequenz. . . . . , . . . . .

Nennhub/Spitzenhub .,..,.,.,....

Preemphasis . . . . . , . ., ,.,..

NF-Übertragungsbereich . . , . , . . . . . . .

Eingangsspannung für Nennhub. . . , . . ,

Klirrfaktor bei 1 kHz und Nennhub, . , . . ,

Signal-Rauschabstand bei Nennhub

(gemessenmitHOl2) ,..,.,.. ....,.

Betriebsspannung. , . . . . . . . , . , . , . .

Leistungsaufnahme (Betrieb/Stand-by) ..

Abmessungen in mm . . . . , . . . . . . . . .

Gewicht. , . ., . . , . , . , . , . . ,

Lieferumfang:

KanalI: 95 kHz

Kanal11:250 kHz

::t 25 kHz/::t 50 kHz

50 ILs

90 -12000 Hz

ca.50 mV

typ.1%

> 58 dB(OIN45500, KurveAI

220 V/50 - 60 Hz

ca.8 VA/3,5 VA

ca.200 x 80 x17

Senderca.180g;

Netzteil:ca.270g

llnfrarat-Stereo-Sender

Änderungen,vorallemzumtechnischenFortschritt,vorbehalten.

Brief description

\ C

Stereophonieinfraredtransmitterusedinconjunctionwiththe HOl2Sstereophonieinfra-

redreceiverto set upa wirelesstransmissionsystemforthetelevisionaudiochannel.

Features:

- Radiationpowersufficientfor raomsupto 25 m2

- Flatconstruetion

- Easyto install

- Noadjustmentneceessary

- Automatieon andoff switehing,eontrolledbysoundsignal

- Automatievolumecontral

- Conneetingleadwith universalplugPX1(dice-5-plug+ 6.3mmstereojaek)

1\\

Installation

Observethe followingnoteswheninstalling

thetransmitter:

Positionthetransmitterashighas

possible.

Bringthetransmitterintolinewiththe

receiver.

Thetransmittermustradiatefree.There-

foreavoidobstacleslikeshelfsetc.

betweentransmitterandreveiver.

Thetransmissioncanbeimprovedinmany

cases,if youplacethetransmittersothat it

radiatesdiagonallytowardstheceiling.The

mainrequirementisthattheceilingis rela-

tivelylevelandwhite.

Linepowerconnection/

Connectingthe audiolead

Thetransmitterisreadyfor operationas

soonasthepowerpackhasbeenplugged

intoawallsocketandtheaudioleadhas

beenconnectedto theheadphonesocket

attheTV-set.Itisswitchedonandoffauto-

maticallyin responseto thepresenceor

absenceofTVaudiosignal.

Notesfor connectingtheaudiosignallead:

6.3 mm \ZIphonejack:Beforeconnect-

. -. ",

.,/

'1 ,.)

l~" "~"

ingtheaudiosignalleadtothe headphone

jackofyourtelevisionsetcheckto insure

thattheembossed"PX1"isonthesame

sideoftheuniversalplugasthecable

comingoutofthe plug.

"Dice-5"socket:Insometelevisionsets

theheadphonejackisequippedwithaspe-

cialswitchmakingit possibleto silencethe

internalspeakerwhenthetransmitteris

connected.Yourdealercandetermine

whetherthisappliesto yourtelevisionset;

theinformationmayaisobefoundinthe

operatinginstructionsfor theTVset.

Theautomaticactivationcircuitinthe

SI2Srequiresacertainminimumsignal

voltageatthe headphonejack.Ifthe

voltageistoo lowyouwillhearonlynoise

inthereceiver.Pleaseturnupthevolume

atthetelevisionsetif youshould

encounterthis problem.

Wiring:

ex, _nn n ~--- 1

R:Jm i

L , ,

' , --'

' , nn_n-": _nn_--___---

L _nn

Technical Data

Modulation. . . . . .. .............

Carrierfrequency. . . . . .

Nominalswing/ peakswing. . . . . . . . . .

Preemphasis. . . . . . . . . . . .

AF-transmissionrange. . . .

Inputvoltagefor nom.swing

Distortionfactorat 1kHz

andnom.swing. . . . . . . . . . . . . . . . . .

S/ N ratioat nom.swing

(measuredwith HDI2) .............

Operationvoltage.. ...........

Currentconsumption

(operation/ stand-by).. . .

Dimensionsinmm . . . . . . . . .

Weight. . ., . . . . . . .

Delivery. . . . . . . . . . . . . . . . . .

channelI: 95 kHz

channelll:250 kHz

:t 25 kHz/:t 50 kHz

50 ,us

90 -12000 Hz

approx.50 mV

typ.1%

> 58 dB(DIN45500, curveA)

220 V/50 - 60 Hz

approx.8 VA/3.5 VA

approx.200 x80 x17

transmitter:approx.180g;

supplyunit:approx.270g

1stereophonicinfraredtransmitter

Wereservethe rightto alterspecifications,

in particularwith regardto technicalimprovements.

',.,/

i'il

Breve discription

Emetteurstereoa infrarougepourlarealisationd'uneinstallationdetransmissionsansfil

dusonTVenliaisonaveclerecepteurstereoa infrarougeHDI2S.

Caracteristiques:

- Puissancede rayonnementsuffisantepourdespiecesallantjusqu'a25 m2environ

- Presentationextra-plate

-Installationaisee

- Aucunreglagenecessaire

- Marche/ Arretautomatiqueparlesignalsonore

- Reglageautomatiqueduniveau

- Cablederaccordementdusona connecteuruniverseiPX1(priseDINpentapolaire

+ prisejackstereo6,3 mm)

'I!

Installatio,n

LorsdeI'installationde I'emetteur,

respecterlesindicationssuivantes:

PlacerI'emetteurleplushautpossible.

OrienterI'emetteurverslerecepteur.

L'emetteurdoit pouvoirrayonnerlibre-

ment.Eviterparconsequenttout obstacle,

tel.querayonnage,etc.entreemetteuret

recepteur.

Afind'obtenirunmeilleurrayonnement,il

estparfoispreterablededirigerI'emetteur

enbiaisversleplafond,aconditionquece

derniersoitplanet decouleurclaire.

,,~

Raccordement au secteur /

Branchement du cäble

de raccordement du son

L'emetteurestpretafonctionnerdesque

I'adaptateursecteuraeteenfichedansla

prisedecourantet lecablederaccorde-

mentdusonaeteconnecteavecladouille

casqueduteleviseur.11semetenmarche

ets'arreteautomatiquementenfonction

dusonTV.

}

/'1

Indicationsdebranchementducablede

raccordementdu son:

Prise jack 6,3 mm \2S:Avantderaccorder

- ""

. "'1-,,)

l~OQ

lecablede raccordementdusona la prise

casquedevotreteleviseur,verifierqu'auni.

veauduconnecteuruniversell'indication

"PX1»et lecablesortantduconnecteur

sont biendumemecote.

Prise DINpentapolaire:Surcertains

televiseurs,laprisecasqueestdoteed'un

interrupteurpermettantdedeconnecterles

hautparleurslorqueI'emetteurest

raccorde.Consultervotrerevendeuroulire

lemoded'emploidevotreteleviseurpour

savoirsic'estlecasdevotreappareil.

Ledispositifdemiseenmarcheautomati.

queduSI2Snecessiteunsignald'unecer-

tainetensionau niveaudelaprisecasque.

Sicettetensionesttrop faible,vous

n'entendezqu'unsouffledanslerecepteur.

Danscecas,augmenterlevolumesurle

televiseur.

Cablage:

_n_-~

'" _n--n ~

m_--nm !

l , ,

' , -'

1 ~--;mm~mm mn--

Caracteristiquestechniques

Typedemodulation. . . . .

Frequenceporteuse. . . .

ExcursionnominaleImaximale.

Preaccentuation..........

BandepassanteBF .............

Tensiond'entree

pourexcursionnominale.. .........

Distorsiontypiquea1kHz

eta excursionnominale. . . . . .

RapportsignalIbruitaexcursion

nominale(mesureavecHDI2)

Tensiond'alimentation . .. .

Consommation(fonctionnementlveille). .

Dimensionsinmm . . .. . . .

Poids . . . . . . . . . . . . . . .

Fourniture ..

canal I: 95 kHz

canailI:250 kHz

:t 25 kHz/:t 50 kHz

50 ,us

90 -12000 Hz

50 mVenviron

typ.1%

> 58 dB(DIN45500, courbeA)

220 V150 - 60 Hz

8 VAl 3,5VAenviron

200 x 80 x17environ

Emetteur:180g environ;

Alimentation:270 g environ

1emetteurainfrarouge

Modifications,surtoutdansI'interetduprogrestechnique,reservees.

Descrizione sommaria

TrasmettitoreStereoa raggiinfrarossiperun impiantoditrasmissionesenzafili dell'audio

televisivoinabbinamentoconilricevitoremonofonicoa raggiinfrarossiHDI2S.

Caratteristiche:

- Potenza d'irradiazione sufficiente per ambienti fino a ca. 25 m2

- Apparecchio molto piatto

- Semplicita di installazione

- Non richiede regolazioni

- Accenslone Ispegnimento automatico, comandato mediante segnale acustico

- Limitatore automatico

- Collegamento audio con connettore universale PX1 (connettore pentapolare

+ jack 6,3 mm)

)

Installazione

Nell'installareiltrasmettitoresitengapre-

sentequantasegue:

Piazzareiltrasmettitorepossibilmentein

alto.

Allineareiltrasmettitoreeonil ricevitore.

Evitarechevisianoostaeolieomeseaffa-

ilieee.tra trasmettitoreerieevitore.

Perottenereunamiglioreirradiazionea

volterisultavantaggiosoposizionareiltras-

mettitorediagonalmenterispettoal soffitto

acondizione,pero,cheilsoffittosiachiaro

e liseio.

Collegamentoa rete/

collegamentodellalineaaudio

Inserendolaspinanellapresareteeeoll-

gandoil eavoaudioallapresaeuffiadeite-

levisoreiltrasmettitoree prontoperilfun-

zionamento.11trasmettitoresiaccendeesi

spegneautomatieamentecomandatodal

segnaleacustieodeitelevisore.

Istruzioniperilcollegamentodellalinea

audio:

Presajack 6,3 mm \15:Primadieollegare

lalineaaudioallapresacuffiadeivostrote-

levisore,verifieateehesuleonnettoreuni-

-@]

(!JQ

~oo

versaleladicitura"PX1»edilcavoehees-

eedaleonnettoresitrovinosullostessola-

to.

Presapentapolare:Inaleunitelevisiorila

presaeuffiaedotatadi uninterruttoreehe

permettedi disinserireglialtoparlanti

quandoiltrasmettitoree eollegato.Consul-

tateilvostrorivenditore0 leistruzioni

d'usodeitelevisorepersapereseilvostro

televisoredisponedi untaleinterruttore.

Perilfunzionamentodell'aceensioneauto-

matieadell'SI2Se neeessariaunaeerta

tensionedisegnalesullapresaeuffia.Se

questatensioneetroppo ridotta,nelriee-

vitoresisentirasoltantounfruscio.In

questoeasoaumentateil volumedeitelevi-

sore.

Cablaggio:

~-~_F]

Dati tecnici

Modulazione.. ..

Frequenzaportante ...............

Deviazionenominale/massima

Preenfasi. . . . . . . . . . . . . . .

RispostainfrequenzaBF. .

Tensioned'ingresso

perdeviazionenominale. .

Distorsionearmonicaa 1kHz

ededeviazionenominale. . . .

Rapportosegnale/disturboalla

deviazionenominale(eonHDI2). . . . . . .

Tensionedialimentazione ..........

Potenzaassorbita

(funzionamento/stand-by) .....

Dimensioni(in mm) ...............

Peso

Dotazionedifornitura .

Conriservadi modifiehetecniehe.

eanaleI: 95 kHz

canale11:250 kHz

::t 25 kHz/::t 50 kHz

50 fls

90 -12000 Hz

ea.50 mV

typ.1%

> 58 dB(DIN45500, eurvaA)

220 V/50 - 60 Hz

ea.8 VA/3,5 VA

ca.200 x 80 x 17

trasmettitore:ca.180g;

alimentatore:ea.270 g

1trasmettitorestereoa raggiinfrarossi

Descripci6nbreve

Transmisorestereoderayosinfrarrojosparaunainstalaci6ndetransmisi6ndeiaudio

televisivosinhilos,quevaacopladoconel receptormonof6nicode rayosinfrarrojos

HDI2S.

Caracteristicas:

- Potenciadeirradiaci6nsuficienteparaambienteshasta25 m2aprox.

- Aparatomuyplano

- Facildeinstalar

- Nonecesitaajustealguno

- Conectado/ desconectadoautomatico,mandadoporunasefialacustica

- Limitadorautomatico

- Conexi6naudioconconectadoruniversalPX1(conectadorpentapolar+ jack 6,3 mm)

Instalacion

AIinstalarestetransmisor,hayquetomar

encuenta10siguiente:

Colocareltransmisorposiblementeen

posici6nelevada.Alineareltransmisorcon

elreceptor.

Procurarqueno hayanobstaculos

(estantes,etc.)enlatrayectoriaentreel

transmisoryelreceptor.

Avecessepuedeobtenerunamejorirra-

diacioncolocandoeltransmisordiagonal-

menterespectoaltecho,contal queeste

seaclaroy liso.

Conexionconla red/

Conexionde la lineaaudio

EItransmisorestapreparadoparatrabajar

encuantoelalimentatorhayasido,conec-

tadoalaredy loscablesdeaudioalco-

nectorde losauricularesdeitelevisor.EI

transmisorsoconectay desconecta

automaticamente,mandadoporlasefial

acusticadeitelevisor.

Instruccionesparalaconexi6ndelalinea

audio

Enchufejack 6,3 mm ~: Antesde

insertarlalineaaudioenelenchufepara

. '. ->/~

.,,)00

l~O()

auricularesdesutelevisor,compruebeque

lasigla<,PX1»marcadaenelconectador

universaly elcablequesaledeiconecta-

dorsehallenenelmismolado.

Enchufepentapolar:Enalgunostele-

visores,elenchufeparaauricularesesta

provistodeuninterruptorquepermitedes-

conectarlosaltavocescuandoeltrans-

misoresteconectado.Seaconsejaconsul.

tara suproveedor0almododeempleo

deitelevisorparasabersiestevaequi.

padocondichointerruptor.

Paraelfunci6namientodeiconectado

automaticodeiSI2Ssenecesitacierta

tensi6ndesefialenelenchufeparaauricu.

lares.Deserestatensi6ndemasiadobaja,

enelreceptornoseoiramasqueun

crujido.Enestecasohayquesubirel

volumendeitelevisor.

Cableado:

- nn" ,

~~~ln~J

1, -__n_n----L__n_-

Caracteristicas tecnicas

Modulacion . .. . .

Frecuencia portadora . . .

Desviacionnominal/ maxima.

Preenfasis .......

RespuestaenfrecuenciaBF. . . . . . .

Tensiondeentrada

paradesviacionnominal. .. .....

Distorsiona1kHzy desviacionnominal. .

Relacionsenal/ ruidopara

desplazamientonominal(conHDI2) . .

Tensionde alimentation. . . . . . . . . .

Potenciaabsorbida

(funcionamiento/ stand-by)

Medidasenmm ...

Peso . . . . . . . . . . .

Suministro

Nosreservamoselderechodemodificacion,sobretodoen interesdeiprogrestecnico.

CanalI: 95 kHz

Canalll:250 kHz

:t 25 kHz/:t 50 kHz

5°l's

90 -12000 Hz

ca.50 mV

typ.1%

> 58 dB(DIN45500, curvaA)

220 V/50 - 60 Hz

aprox.8 VA/3,5 VA

aprox.200 x 80 x17

transmisor:180gaprox.;

alimentador:270 g aprox.

1transmisorestereoderayosinfrarrojos

Table des matières

Langues :

Autres manuels Sennheiser Émetteur

Sennheiser

Sennheiser SZI 1015-T Manuel utilisateur

Sennheiser

Sennheiser SK 500 G2 Manuel utilisateur

Sennheiser

Sennheiser SI 29-5 Manuel utilisateur

Sennheiser

Sennheiser SK 2012 Manuel utilisateur

Sennheiser

Sennheiser CHG 2W Manuel utilisateur

Sennheiser

Sennheiser SK 5212-II - 2 Manuel utilisateur

Sennheiser

Sennheiser SER 10 Manuel utilisateur

Sennheiser

Sennheiser SI 1013 Manuel utilisateur

Sennheiser

Sennheiser SR 3254 - Manuel utilisateur

Sennheiser

Sennheiser SK 1013-6 Manuel utilisateur

Sennheiser

Sennheiser SK 2020 D Manuel utilisateur

Sennheiser

Sennheiser SK 1063-U Manuel utilisateur

Sennheiser

Sennheiser EZI 110 Manuel utilisateur

Sennheiser

Sennheiser SK 2250 Manuel utilisateur

Sennheiser

Sennheiser SR 2000 IEM Manuel utilisateur

Sennheiser

Sennheiser SK 2000 Manuel utilisateur

Sennheiser

Sennheiser SI 460 Manuel utilisateur

Sennheiser

Sennheiser Active Transmitter Combiner 8:1 AC 3200 Manuel utilisateur

Sennheiser

Sennheiser SR 2020-D Dimensions

Sennheiser

Sennheiser SR 2050 IEM Manuel utilisateur

Sennheiser

Sennheiser EM 300 G3 - 01-09 Manuel utilisateur

Sennheiser

Sennheiser AC 3200 Manuel utilisateur

Sennheiser

Sennheiser SKM 2000 - 01-09 Manuel utilisateur

Sennheiser

Sennheiser XSW IEM Series Manuel utilisateur

Manuels Émetteur populaires d'autres marques

NIVELCO

NIVELCO EasyTREK SCA-300 Series Manuel du propriétaire

Honeywell

Honeywell 5816WMBR Manuel utilisateur

Kamstrup

Kamstrup READy MTU Mode d'emploi

Omega

Omega ZW Series Manuel utilisateur

ABB

ABB Field 264H Mode d’emploi

Alinco

Alinco DJ-V17T Manuel utilisateur

Dejero

Dejero EnGo 3x Manuel utilisateur

Rosemount

Rosemount 4600 Manuel utilisateur

Speaka Professional

Speaka Professional 2342740 Manuel utilisateur

trubomat

trubomat GAB 1000 Manuel utilisateur

Teledyne Analytical Instruments

Teledyne Analytical Instruments LXT-380 Manuel utilisateur

Rondish

Rondish UT-11 Manuel utilisateur

MG 10JRE Manuel utilisateur

Burkert

Burkert 8177 Manuel utilisateur

Firetide

Firetide HotPort 3203 Manuel

Tele Radio

Tele Radio T9-02 Manuel utilisateur

Rotronic

Rotronic HygroFlex HF3 Series Manuel utilisateur

Jamara

Jamara FCX6 Pro Tel Manuel utilisateur