LaserLiner TireCheck Manuel utilisateur
TireCheck
02
06
10
14
18
22
26
30
34
38
42
46
50
54
58
62
66
70
74
78
82
86
DE
GB
NL
DK
FR
ES
IT
PL
FI
PT
SE
NO
TR
RU
UA
CZ
EE
LV
LT
RO
BG
GR
PRESSURE LC-DISPLAY
AUTO OFF
02
DE
Lesen Sie die Bedienungsanleitung und das beiliegende Heft
„Garantie- und Zusatzhinweise“ vollständig. Befolgen Sie
die darin enthaltenen Anweisungen. Diese Unterlagen gut
aufbewahren.
!
Funktion / Verwendung
Das vorliegende Messgerät dient zur schnellen, regelmäßigen
Überprüfung des Reifendrucks sowie zur Ermittlung der Profiltiefe.
Durch das beleuchtete LC-Display können Messwerte direkt
abgelesen werden.
Sicherheitshinweise
– Der Kontakt mit Feuchtigkeit ist zu vermeiden – daher möglichst
in geschlossenen Räumen oder in geschützten Außenbereichen
verwenden.
– Setzen Sie das Gerät keiner mechanischen Belastung, enormen
Temperaturen oder starken Vibrationen aus.
– Das Gerät darf nur in dem bestimmungsgemäßen Druckbereich
bis max. 6,85 Bar verwendet werden. Zu starker Überdruck kann
zu einem Sicherheitsrisiko führen.
– Bitte beachten Sie die Sicherheitsvorkehrungen von lokalen
bzw. nationalen Behörden zur sachgemäßen Bewertung der
Messergebnisse. Eine Profiltiefe von ≤ 1,6 mm gilt in der Regel
als Sicherheitsrisiko. Sie sollten die Reifen in einer Fachwerkstatt
austauschen lassen.
– Die Profiltiefe muss auf der ganzen Lauffläche bestimmt werden.
Der kleinste Messwert ist ausschlaggebend.
– Ein falscher Reifenluftdruck kann die Fahrsicherheit und die Lebens-
dauer der Reifen beeinträchtigen. Stellen Sie den für Ihr Fahrzeug
vorgeschriebenen, optimalen Reifendruck ein.
– Setzen Sie das Gerät ausschließlich gemäß dem Verwendungszweck
innerhalb der Spezifikationen ein. Umbauten oder Veränderungen
am Gerät sind nicht gestattet. Dabei erlischt die Zulassung und die
Sicherheitsspezifikation.
– Das Gerät ist kein Spielzeug und gehört nicht in Kinderhände.
TireCheck
03
TireCheck
2
3
4
1
5
b
a
c
d
1
1.
2.
DE
Ventilaufnahme:
Messung des Reifendrucks
beleuchtetes LC-Display
Ein-/Aus-Schalter;
Umschaltung Messeinheit
psi / Bar
Proltiefemesser
Batteriefach (Rückseite)
1
2
3
4
5
Messwertanzeige
Messeinheit psi
Messeinheit Bar
Messeinheit mm
a
b
c
d
Batterien einlegen
Das Batteriefach öffnen und Batterien gemäß den Installations-
symbolen einlegen. Dabei auf korrekte Polarität achten.
04
3
4
2ON OFF
TireCheck
TireCheck
1 sec 3 sec
DE
Messung des Reifendrucks
Ermittlung der Profiltiefe
Das Gerät startet mit dem zuletzt gewählten Messmodus.
!
1. Gerät einschalten. Das LC-Display leuchtet und zeigt nach
2 Sekunden „0.0“.
2. Durch Drücken der Taste 3 die Messeinheit psi oder
Bar auswählen.
Umrechnung der Einheiten psi (pounds per square inch) und Bar:
1 psi = 0,0689 Bar / 1 Bar = 14,5038 psi
3. Ventilaufnahme (1) auf das Ventil aufstecken.
Der Messwert kann direkt abgelesen werden.
1. Gerät einschalten. Das LC-Display leuchtet und zeigt nach
2 Sekunden „0.0“.
2. Profiltiefemesser (4) entsprechend der Profiltiefe verfahren.
Der Messwert wird direkt in mm im LC-Display angezeigt.
Das Messgerät schaltet sich nach 90 Sekunden Inaktivität
automatisch ab, um die Batterien zu schonen.
AUTO-OFF Funktion
TireCheck
05
EU-Bestimmungen und Entsorgung
Das Gerät erfüllt alle erforderlichen Normen für
den freien Warenverkehr innerhalb der EU.
Dieses Produkt ist ein Elektrogerät und muss
nach der europäischen Richtlinie für Elektro-
und Elektronik-Altgeräte getrennt gesammelt
und entsorgt werden.
Weitere Sicherheits- und Zusatzhinweise unter:
www.laserliner.com/info
Technische Daten
Reifendruckmessung
Messbereich 0,21 - 6,85 Bar maximal
(3,0 - 99,5 psi maximal)
Genauigkeit ± 0,1 Bar / ± 1,5 psi
Auösung 0,03 Bar / 0,5 psi
Proltiefeermittlung
Messbereich 0 - 15,8 mm
Genauigkeit ± 0,5 mm
Auösung 0,1 mm
Automatische Abschaltung 90 Sekunden
Lagertemperatur -10 °C … 55 °C
Arbeitstemperatur 0 … 50 °C
Relative Luftfeuchte 20%rH … 80%rH,
nicht kondensierend
Stromversorgung 2 x LR44 Knopfzelle, 1,5 V
Abmessungen (B x H x T) 35 x 131 x 57 mm
Gewicht (inkl. Batterien) 74 g
Technische Änderungen vorbehalten. 04.14
DE
06
GB
Read the operating instructions and the enclosed brochure
„Guarantee and additional notices“ completely. Follow the
instructions they contain. Safely keep these documents for
future reference.
!
Function / Application
This measuring device is used to quickly and regularly check both
tyre pressure and tread depth. Measured values can be read off
directly from the illuminated LC display.
Safety instructions
– Avoid contact with moisture – therefore use in closed rooms or in
protected outdoor areas wherever possible.
– Do not expose the device to mechanical stress, extreme
temperatures or significant vibration.
– The device should only be used in the specified pressure range up
to max. 6.85bar. Excess pressure poses a safety risk.
– Observe the safety precautions of local and national authorities
relating to correct evaluation of the measurement results. A tread
depth of ≤ 1.6 mm is normally considered a safety risk. You should
have the tyres replaced by a specialist workshop.
– The tread depth must be determined over the entire tyre
circumference. The lowest measured value is decisive.
– Incorrect tyre pressure can have an adverse effect on driving safety
and the service life of the tyres. Set the optimum tyre pressure
specified for your vehicle.
– The device must only be used in accordance with its intended
purpose and within the scope of the specifications. Modifications
or changes to the device are not permitted, this will otherwise
invalidate the approval and safety specifications.
– The measuring device is not a toy and should be kept out of the
reach of children.
TireCheck
07
TireCheck
2
3
4
1
5
b
a
c
d
1
1.
2.
GB
Valve connector:
Tyre pressure measurement
Illuminated LC display
ON / OFF switch;
Unit of measure selection
psi/bar
Tread depth gauge
Battery compartment (rear)
1
2
3
4
5
Measured value display
Unit of measure psi
Unit of measure bar
Unit of measure mm
a
b
c
d
Inserting batteries
Open the battery compartment and insert batteries according
to the symbols. Be sure to pay attention to polarity.
08
3
2ON OFF
TireCheck
TireCheck
1 sec 3 sec
4
GB
Measuring tyre pressure
Checking tread depth
The device starts with the measuring mode last selected.
!
1. Switch on the device. The LC display lights up and shows „0.0“
after 2 seconds.
2. Press button 3 to select the unit of measure psi or bar.
Unit of measure conversion psi (pounds per square inch) and
bar: 1 psi = 0.0689 bar / 1 bar = 14.5038 psi
3. Fit valve connector (1) onto valve. The measured value can
be read off directly.
1. Switch on the device. The LC display lights up and shows „0.0“
after 2 seconds.
2. Move the tread depth gauge (4) corresponding to the tread
depth. The measured value is displayed in mm directly on
the LC display.
In order to preserve the batteries, the measuring device switches off
automatically if it is left idle for 90 seconds.
Auto Off function
TireCheck
09
Guarantee, product care and disposal
This device complies with all necessary standards
for the free movement of goods within the EU.
This product is an electric device and must be
collected separately for disposal according to
the European Directive on waste electrical and
electronic equipment.
Further safety and supplementary notices at:
www.laserliner.com/info
Technical data
Tyre pressure measurement
Measuring range 0.21 - 6.85 bar max.
(3.0 - 99.5 psi max.)
Accuracy ± 0.1 bar / ± 1.5 psi
Resolution 0.03 bar / 0.5 psi
Checking tread depth
Measuring range 0 - 15.8 mm
Accuracy ± 0.5 mm
Resolution 0.1 mm
Auto power off 90 seconds
Storage temperature -10 °C … 55 °C
Operating temperature 0 … 50 °C
Relative humidity 20% rH … 80% rH,
no condensation
Power supply 2 x LR44 button cell, 1.5 V
Dimensions (W x H x D) 35 x 131 x 57 mm
Weight (incl. batteries) 74 g
Subject to technical changes without notice. 04.14
GB
10
NL
Lees de bedieningshandleiding en de bijgevoegde brochure
‚Garantie- en aanvullende aanwijzingen‘ volledig door. Volg
de daarin beschreven aanwijzingen op. Bewaar deze
documentatie goed.
!
Functie / toepassing
Het onderhavige meettoestel is bedoel voor de snelle, regelmatige
controle van de bandendruk en voor de bepaling van de profiel-
diepte. Op het verlichte lc-display kunnen meetwaarden direct
worden afgelezen.
Veiligheidsinstructies
– Vermijd het contact met vocht – gebruik het toestel daarom
bij voorkeur in gesloten ruimten of in beschermde bereiken
buitenshuis.
– Stel het apparaat niet bloot aan mechanische belasting,
extreme temperaturen of sterke trillingen.
– Het apparaat mag alleen worden gebruikt in het doelmatige
drukbereik tot max. 6,85 bar. Bij een te hoge overdruk kan
een veiligheidsrisico ontstaan.
– Neem de veiligheidsvoorschriften van lokale
resp. nationale instanties voor de deskundige beoordeling van de
meetresultaten in acht. Een profieldiepte van ≤ 1,6 mm geldt in de
regel als veiligheidsrisico. Laat uw banden in een garage vervangen.
– De profieldiepte moet voor het complete loopvlak worden bepaald.
De kleinste meetwaarde is doorslaggevend.
– Een verkeerde bandendruk kan de rijveiligheid en de levensduur
van de banden negatief beïnvloeden. Stel een voor uw voertuig
voorgeschreven, optimale bandendruk in.
– Gebruik het apparaat uitsluitend doelmatig binnen de aangegeven
specificaties. Ombouwwerkzaamheden of veranderingen aan het
apparaat zijn niet toegestaan, hierdoor komen de goedkeuring en
de veiligheidsspecificatie te vervallen.
– Het toestel is geen speelgoed en hoort niet thuis in kinderhanden.
Table des matières
Langues :
Autres manuels LaserLiner Instrument de mesure
LaserLiner
LaserLiner EasyCross-Laser Green Manuel utilisateur
LaserLiner
LaserLiner RollPilot D12 Manuel utilisateur
LaserLiner
LaserLiner PowerCross-Laser 8 S Manuel utilisateur
LaserLiner
LaserLiner DistanceMaster Vision Manuel utilisateur
LaserLiner
LaserLiner MultiFinder Plus Manuel utilisateur
LaserLiner
LaserLiner GreenLine-Laser 2 P Manuel utilisateur
LaserLiner
LaserLiner MultiWet-Master Compact Plus Manuel utilisateur
LaserLiner
LaserLiner MultiMeter-Compact Manuel utilisateur
LaserLiner
LaserLiner SuperSquare-Laser 4 Manuel utilisateur
LaserLiner
LaserLiner MeterMaster Plus Manuel utilisateur
LaserLiner
LaserLiner DampFinder Plus Manuel utilisateur
LaserLiner
LaserLiner RangeXtender 40 Manuel utilisateur
LaserLiner
LaserLiner MultiMeter-Pocket Manuel utilisateur
LaserLiner
LaserLiner LaserRange-Master X2 Manuel utilisateur
LaserLiner
LaserLiner MultiMeter Pocket XP Manuel utilisateur
LaserLiner
LaserLiner ClimaCheck Manuel utilisateur
LaserLiner
LaserLiner LaserRange-Master i3 Manuel utilisateur
LaserLiner
LaserLiner TelePod Plus 330 cm Manuel utilisateur
LaserLiner
LaserLiner MoistureMaster Compact Manuel utilisateur
LaserLiner
LaserLiner PowerCross-Laser 8 S Manuel utilisateur
Manuels Instrument de mesure populaires d'autres marques
Endress+Hauser
Endress+Hauser Proline Promag 50 Caractéristiques techniques
Siemens
Siemens SITRANS F Coriolis FCT030 Manuel de la liste des pièces
KLINGER
KLINGER CMF V Series Manuel utilisateur
EXFO
EXFO FTB-2 Manuel d'exploitation et d'entretien
Keysight
Keysight M8290A Manuel utilisateur
ADTEK
ADTEK MW-5 Manuel utilisateur