Burkert 0121 Manuel utilisateur
Type 0121, 0330, 0331
(0124, 0125, 0332, 0333)
2/2- and 3/2-Way Solenoid Valve
2/2- und 3/2-Wege-Magnetventil
Électrovanne à 2/2 et 3/2 voies
Bedienungsanleitung
Manuel d‘utilisation
Operating Instructions
2
1 THE OPERATING INSTRUCTIONS
The operating instructions contain important information.
▶▶Read▶the▶instructions▶carefully▶and▶follow▶the▶safety▶instructions.▶
▶▶Keep▶the▶instructions▶in▶a▶location▶where▶they▶are▶available▶to▶every▶
user.
The▶liability▶and▶warranty▶for▶the▶device▶are▶void▶if▶the▶operating▶
instructions▶are▶not▶followed.
1.1 Symbols
▶▶Designates▶instructions▶for▶risk▶prevention.
▶→Designates▶a▶procedure▶which▶you▶must▶carry▶out.
DANGER!
Immediate▶danger!▶Serious▶or▶fatal▶injuries.
WARNING!
Possible▶danger!▶Serious▶or▶fatal▶injuries.
CAUTION!
Danger!▶Moderate▶or▶minor▶injuries.
Table of Contents
1 The operating instructions ..................................................................................................2
2 Authorized use ..............................................................................................................................3
3 Basic safety instructions.......................................................................................................4
4 System description ....................................................................................................................5
5 Technical data................................................................................................................................6
6 Assembly ...........................................................................................................................................8
7 Electrical connection ............................................................................................................10
8 Disassembly .................................................................................................................................12
9 Maintenance, troubleshooting .......................................................................................12
10 Transportation, storage, disposal ................................................................................13
english
3
2 AUTHORIZED USE
The device is designed to control, shut off and meter neutral
and aggressive media up to a viscosity of 37 mm²/s.
▶▶Use▶according▶to▶the▶authorized▶data,▶operating▶conditions▶and▶
conditions▶of▶use▶specified▶in▶the▶contract▶documents▶and▶operat-
ing▶instructions.▶
▶▶Provided▶the▶cable▶plug▶is▶connected▶and▶installed▶correctly,▶e.g.▶
Bürkert▶Type▶2508,▶the▶device▶satisfies▶degree▶of▶protection▶IP65▶
in▶accordance▶with▶DIN▶EN▶60529▶/▶IEC▶60529.
Only operate the device
▶▶when▶in▶perfect▶condition▶and▶always▶ensure▶proper▶storage,▶trans-
portation,▶installation▶and▶operation.
▶▶Use▶the▶device▶only▶as▶intended.
2.1 Restrictions
If▶exporting▶the▶device,▶observe▶any▶existing▶restrictions.
NOTE!
Warns of damage to property.
Important▶tips▶and▶recommendations.
Refers▶to▶information▶in▶these▶operating▶instructions▶or▶in▶other▶
documentation.
1.2 Definitions of terms
In▶these▶instructions,▶the▶term▶"device"▶always▶refers▶to▶the▶Type▶0121,▶
0330,▶0331,▶(0124,▶0125,▶0332,▶0333).
english
4
3 BASIC SAFETY INSTRUCTIONS
These▶safety▶instructions▶do▶not▶make▶allowance▶for▶any▶contingencies▶
and▶events▶which▶may▶arise▶during▶assembly,▶operation▶and▶maintenance.
Risk of injury from high pressure in the system/device.
▶▶Before▶working▶on▶the▶system▶or▶device,▶switch▶off▶the▶pressure▶
and▶vent/drain▶lines.
Risk of injury due to electrical shock.
▶▶Before▶working▶on▶the▶system▶or▶device,▶switch▶off▶the▶power▶supply▶
and▶secure▶to▶prevent▶reactivation.
▶▶Observe▶applicable▶accident▶prevention▶and▶safety▶regulations▶for▶
electrical▶equipment.
Risk of burns/risk of fire if used for a prolonged switch-on time
through hot device surface.
▶▶Keep▶device▶away▶from▶highly▶flammable▶substances▶and▶media▶and▶
do▶not▶touch▶with▶bare▶hands.
Risk of injury due to malfunction of valves with alternating
voltage (AC).
Sticking▶core▶causes▶coil▶to▶overheat,▶resulting▶in▶a▶malfunction.
▶▶Monitor▶process▶to▶ensure▶function▶is▶in▶perfect▶working▶order.
Risk of short-circuit/escape of media through leaking screw
joints.
▶▶Ensure▶seals▶are▶seated▶correctly.
▶▶Carefully▶screw▶valve▶and▶pipelines▶together.
english
5
General hazardous situations.
To▶prevent▶injuries:
▶▶In▶a▶potentially▶explosive▶area,▶the▶device▶may▶be▶used▶only▶in▶accor-
dance▶with▶the▶specification▶on▶the▶type▶label.▶For▶the▶use,▶observe▶
the▶supplementary▶instructions▶manual▶enclosed▶with▶the▶device▶with▶
safety▶instructions▶for▶the▶explosion-risk▶area.
▶▶The▶enclosed▶UL▶instructions▶must▶be▶followed▶in▶the▶UL▶area.
▶▶Do▶not▶carry▶out▶any▶external▶or▶internal▶modifications▶and▶do▶not▶
subject▶the▶device▶to▶mechanical▶loads▶(e.g.▶by▶placing▶objects▶on▶
it▶or▶standing▶on▶it).▶
▶▶Secure▶the▶device▶against▶unintentional▶activation.
▶▶Only▶trained▶technicians▶may▶perform▶installation▶and▶maintenance▶
work.
▶▶The▶valves▶ must▶ be▶ installed▶ in▶ accordance▶ with▶the▶regulations▶
applicable▶in▶the▶country.
▶▶After▶an▶interruption▶in▶the▶power▶supply,▶ensure▶that▶the▶process▶is▶
restarted▶in▶a▶controlled▶manner.
▶▶Observe▶the▶general▶rules▶of▶technology.
4 SYSTEM DESCRIPTION
4.1 General description
The▶pivoted▶armature▶valves▶are▶direct▶acting▶2/2▶or▶3/2-way▶solenoid▶
valves▶in▶a▶wide▶variety▶of▶circuit▶functions▶and▶models.▶Solenoid▶system▶
and▶media▶chamber▶are▶ separated▶ from▶one▶another▶by▶a▶ separating▶
diaphragm▶system.▶The▶valves▶are▶fast▶acting▶and▶have▶a▶long▶service▶life.
Type▶0121▶▶ ▶2/2▶or▶3/2-way▶solenoid▶valve,▶socket▶connection
Type▶0330▶▶ 2/2▶or▶3/2-way▶solenoid▶valve,▶socket▶connection
Type▶0331▶▶ 2/2▶or▶3/2-way▶solenoid▶valve,▶flange▶connection
Type▶0332▶▶ ▶Bistable▶2/2▶or▶3/2-way▶solenoid▶valve▶▶
with▶2▶coil▶windings,▶socket▶connection
Type▶0333▶▶ ▶Bistable▶2/2▶or▶3/2-way▶solenoid▶valve▶▶
with▶2▶coil▶windings,▶flange▶connection
Type▶0124▶▶ ▶2/2▶or▶3/2-way▶solenoid▶valve,▶socket▶connection
Type▶0125▶▶ ▶2/2▶or▶3/2-way▶solenoid▶valve,▶flange▶connection
english
6
5 TECHNICAL DATA
The▶following▶values▶are▶indicated▶on▶the▶type▶label:
•▶Voltage (tolerance▶±10▶%) / current type
•▶Coil power consumption (active▶power▶in▶W▶-▶at▶operating▶
temperature)
•▶Pressure range
•▶Body material (MS=brass,▶VA=stainless▶steel,▶PV=PVC,▶
TE=PTFE,▶PP=polypropylene,▶PD=PVDF)
•▶Seal material▶(F=FKM,▶A=EPDM,▶B=NBR,▶C=FFKM)
5.1 Conformity
The▶Types▶0121,▶0330,▶0331,▶(0124,▶0125,▶0332,▶0333)▶are▶compliant▶
with▶the▶EC▶Directives▶according▶to▶the▶EC▶Declaration▶of▶Conformity.
5.2 Standards
The▶applied▶standards,▶which▶are▶used▶to▶demonstrate▶compliance▶with▶
the▶EC▶Directives,▶are▶listed▶in▶the▶EC▶type▶test▶certificate▶and/or▶the▶EC▶
Declaration▶of▶Conformity.▶
5.3 Operating conditions
Ambient▶temperature▶ ▶
▶ ▶ ▶Type▶0121▶▶ ▶ ▶ ▶ max.▶+50°C▶
Other▶types▶ ▶ ▶ ▶ max.▶+55°C
Duty▶cycle▶
for▶body▶material▶▶
▶ ▶ Brass▶or▶stainless▶steel▶▶ long-term▶operation,▶duty▶cycle▶100%▶
▶ ▶ Plastic▶▶▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶max.▶permissible▶duty▶cycle▶▶
see▶data▶sheet
Important information for functional reliability.
If▶switched▶off▶for▶a▶long▶period,▶1-2▶switching▶actions▶are▶rec-
ommended▶prior▶to▶restart.
Service▶life▶
High▶switching▶frequency▶and▶high▶pressures▶reduce▶the▶service▶life.
Degree▶of▶protection▶ ▶ ▶ ▶IP65▶in▶accordance▶with▶DIN▶EN▶60529▶
/▶IEC▶60529▶with▶correctly▶connected▶
and▶installed▶cable▶plug,▶e.g.▶Bürkert▶
Type▶2508
english
7
5.4 Mechanical data
Dimensions▶ ▶ ▶ see▶data▶sheet
Coil▶material▶ ▶ ▶ epoxide
Connections▶ ▶ ▶ ▶G▶1/4▶▶
(NPT▶1/4,▶G▶1/8,▶G▶3/8,▶Rc▶1/4▶on▶request)
5.5 Fluidic data
Media▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶aggressive,▶neutral,▶gaseous▶and▶liquid▶media,▶▶
which▶do▶not▶attack▶body▶and▶seal▶materials.▶
(see▶resistance▶table▶at▶www.buerkert.de).
Medium▶temperature▶for▶seal▶material▶
▶ ▶ ▶FKM▶ ▶ ▶ ▶ 0▶°C▶–▶+90▶°C▶
EPDM▶ ▶ ▶ ▶ -30▶°C▶–▶+▶90▶°C▶
NBR▶ ▶ ▶ ▶ 0▶°C▶–▶+▶80▶°C▶
FFKM▶ ▶ ▶ ▶ +5▶°C▶–▶+90▶°C
Circuit▶functions
A▶
(NC)
2 (A)
1 (P)
2/2-way▶valve,▶▶
closed▶in▶rest▶position
B▶
(NO)
2 (A)
1 (P)
2/2-way▶valve,▶▶
open▶in▶rest▶position
C▶
(NC)
2(A)
1(P) 3(R)
3/2-way▶valve;▶closed▶in▶rest▶position,▶
output▶A▶unloaded
D▶
(NO)
4(B)
1(P) 3(R)
3/2-way▶valve,▶in▶rest▶position,▶output▶B▶
pressurized
E
2(A)
1(P) 3(R)
3/2-way▶mixing▶valve;▶in▶rest▶position,▶
pressure▶connection▶P2▶connected▶to▶
output▶A,▶P1▶closed
F
2(A) 4(B)
1(P)
3/2-way▶distribution▶valve,▶
in▶rest▶position,▶pressure▶connection▶P▶
connected▶to▶output▶B
T
2(A)
1(P) 3(R)
3/2-way▶all▶purpose▶valve
english
8
5.6 Electrical data
Connections▶ ▶ ▶ ▶DIN▶EN▶175301-803▶(DIN▶43▶650),▶shape▶A▶for▶
cable▶plug▶Type▶2508▶or▶2509
5.7 Type label
Made▶in▶Germany
00450000 W14UN
CE
0330▶C▶▶2.0▶▶FKM▶▶MS▶
G1/4▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶0-6▶bar▶
24V▶DC▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶8W
Identification▶number
Voltage,▶frequency,▶output
Port▶connection,▶nominal▶pressure
Type
Circuit▶function
Orifice
Seal▶material
Body▶material
Fig. 1: Description of the type label (example)
6 ASSEMBLY
DANGER!
Risk of injury from high pressure in the system/device.
▶▶Before▶working▶on▶the▶system▶or▶device,▶switch▶off▶the▶pressure▶
and▶vent/drain▶lines.
Risk of injury due to electrical shock.
▶▶Before▶working▶on▶the▶system▶or▶device,▶switch▶off▶the▶power▶sup-
ply▶and▶secure▶to▶prevent▶reactivation.
▶▶Observe▶applicable▶accident▶prevention▶and▶safety▶regulations▶for▶
electrical▶equipment.
WARNING!
Risk of injury from improper assembly.
▶▶The▶assembly▶may▶be▶carried▶out▶only▶by▶trained▶technicians▶and▶
with▶the▶appropriate▶tools.
▶▶Secure▶system▶against▶unintentional▶activation.
▶▶Following▶assembly,▶ensure▶a▶controlled▶restart.
english
9
6.1 Before installation
Installation position:
The▶installation▶position▶is▶optional.▶Preferably:▶Actuator▶at▶the▶top.
▶→Prior▶to▶installation▶check▶pipelines▶for▶dirt▶and▶clean▶if▶necessary.
Dirt filter:▶To▶ensure▶that▶the▶solenoid▶valve▶func-
tions▶reliably,▶a▶dirt▶filter▶(≤▶500▶µm)▶must▶be▶
installed▶in▶front▶of▶the▶valve▶input.
6.2 Installation
▶→Observe▶flow▶direction:▶▶
Functioning▶of▶the▶device▶is▶only▶ensured▶if▶the▶circuit▶function▶is▶
maintained.
Deviceswith socket connection
▶→Use▶PTFE▶tape▶as▶seal▶material.
▶→Determine▶the▶maximum▶screw-in▶depth▶of▶the▶connecting▶threads▶
as▶this▶does▶not▶comply▶with▶any▶standard.
NOTE!
Caution risk of breakage.
▶▶Do▶not▶use▶the▶coil▶as▶a▶lifting▶arm.
▶→Hold▶the▶device▶with▶a▶suitable▶tool▶(open-end▶wrench)▶on▶the▶
body;▶screw▶into▶the▶pipeline.
Attaching▶the▶device:
▶→Via▶bore▶holes▶M4x8▶(made▶from▶brass▶or▶stainless▶steel)▶or▶self-
tapping▶screws▶3.9▶DIN▶7970▶(made▶from▶plastic,▶max.▶screw-in▶
depth▶10▶mm)▶on▶the▶bottom▶side▶of▶the▶body▶at▶drill▶pattern▶
38x24.
Devices in flange model
Attaching▶the▶device:
▶→Via▶supplied▶screws▶on▶basic▶devices▶or▶manifold.
▶→Tighten▶fastening▶screws▶on▶the▶coil▶to▶a▶maximum▶torque▶of▶2▶Nm.
english
10
6.3 Manual control
NOTE!
▶▶When▶the▶manual▶control▶is▶locked,▶the▶valve▶cannot▶be▶actuated▶
electrically.
1
2
Press
Turn
Manual▶control
Fig. 2: Manual control
7 ELECTRICAL CONNECTION
DANGER!
Risk of injury due to electrical shock.
▶▶Before▶working▶on▶the▶system▶or▶device,▶switch▶off▶the▶power▶sup-
ply▶and▶secure▶to▶prevent▶reactivation.
▶▶Observe▶applicable▶accident▶prevention▶and▶safety▶regulations▶for▶
electrical▶equipment.
If the protective conductor is not connected, there is a risk of
electric shock.
▶▶Always▶connect▶protective▶conductor▶and▶check▶electrical▶continuity▶
between▶coil▶and▶housing.
Approved▶cable▶plug,▶e.g.▶Type▶
2508▶or▶other▶suitable▶cable▶plug▶
in▶accordance▶with▶▶
DIN▶EN▶175301-803▶shape▶A
max.▶1▶Nm
Seal
Fig. 3: Connecting the cable plug to the power supply
Note▶the▶voltage▶and▶current▶type▶as▶specified▶on▶the▶type▶label.
english
Ce manuel convient aux modèles suivants
6
Table des matières
Langues :
Autres manuels Burkert Unité de contrôle
Burkert
Burkert 0124 Manuel utilisateur
Burkert
Burkert 0283 Manuel utilisateur
Burkert
Burkert 3360 Manuel utilisateur
Burkert
Burkert 3364 Manuel utilisateur
Burkert
Burkert 0641 Manuel utilisateur
Burkert
Burkert 2060 Mode d’emploi
Burkert
Burkert 2060 Manuel utilisateur
Burkert
Burkert 6650 Manuel utilisateur
Burkert
Burkert 2035 Manuel utilisateur
Burkert
Burkert 2100 series Manuel utilisateur
Burkert
Burkert 2030 Manuel utilisateur
Burkert
Burkert 6212 Manuel utilisateur
Burkert
Burkert PTB 00 ATEX 2129 X Manuel utilisateur
Burkert
Burkert 3232 Manuel utilisateur
Burkert
Burkert 2503 Manuel utilisateur
Burkert
Burkert 8681 Manuel utilisateur
Burkert
Burkert 6516 Manuel utilisateur
Burkert
Burkert 2030 Manuel utilisateur
Burkert
Burkert 2031 Manuel utilisateur
Burkert
Burkert 6026 Manuel utilisateur
Manuels Unité de contrôle populaires d'autres marques
Festo
Festo Compact Performance CP-FB6-E Manuel de la liste des pièces
Elo TouchSystems
Elo TouchSystems DMS-SA19P-EXTME Manuel utilisateur
JS Automation
JS Automation MPC3034A Manuel utilisateur
JAUDT
JAUDT SW GII 6406 Series Guide rapide
Spektrum
Spektrum Air Module System Manuel utilisateur
BOC Edwards
BOC Edwards Q Series Manuel utilisateur
