Burkert 2030 Manuel utilisateur
Operating Instructions
Type 2030, 2031, 2031 K, 2032, 2033, 2037
Piston-operated diaphragm valves,
Actuator sizes 40–125 mm, Diameter DN8–DN65
We reserve the right to make technical changes without notice.
Technische Änderungen vorbehalten.
Sous réserve de modification techniques.
© Bürkert Werke GmbH & Co. KG, 2003 - 2019
Operating Instructions 1909/20_EU-EN_00893028 / Original DE
3
1 OPERATING INSTRUCTIONS............................................... 4
1.1 Denitionoftheterm“device”..................................... 4
1.2 Symbols....................................................................... 4
2 AUTHORIZED USE ............................................................... 5
3 BASIC SAFETY INSTRUCTIONS.......................................... 5
4 GENERAL INFORMATION .................................................... 7
4.1 Contactaddresses ...................................................... 7
4.2 Warranty ...................................................................... 7
4.3 InformationontheInternet.......................................... 7
5 SYSTEM DESCRIPTION ....................................................... 7
5.1 Generaldescription ..................................................... 7
5.2 Intendedapplicationarea............................................ 7
6 TECHNICAL DATA................................................................. 8
6.1 Conformity................................................................... 8
6.2 Standards .................................................................... 8
6.3 Typelabel .................................................................... 8
6.4 Labelingoftheforgedsteelvalvebody ...................... 8
6.5 Labelingofthetubevalvebody(VP)........................... 9
6.6 Operatingconditions ................................................... 9
6.7 Generaltechnicaldata............................................... 18
6.8 Flowvalues................................................................ 19
7 STRUCTURE AND FUNCTION ........................................... 21
7.1 Structure.................................................................... 21
7.2 Function..................................................................... 23
8 INSTALLATION .................................................................... 24
8.1 Installationposition2/2-wayvalve ............................ 24
8.2 InstallationpositionT-valveType2032 ..................... 25
8.3 InstallationpositionY-valveType2037 ..................... 25
8.4 Installationintothepipeline....................................... 26
8.5 Removingtheactuatoranddiaphragmfrom
thevalvebody ........................................................... 27
8.6 Mountingtheactuatoranddiaphragmon
thevalvebody ........................................................... 28
8.7 Connectionofthecontrolmedium............................ 29
8.8 Disassembly .............................................................. 29
9 ELECTRICAL CONNECTION .............................................. 29
10 MAINTENANCE................................................................... 30
10.1 Maintenance.............................................................. 30
10.2 Repairs ...................................................................... 32
11 MALFUNCTIONS ................................................................ 35
12 SPARE PARTS..................................................................... 35
12.1 Ordertableforsealsets ............................................ 36
12.2 Ordertablesfordiaphragm ....................................... 37
13 TRANSPORT, STORAGE, DISPOSAL................................. 38
Contents
english
Type 2030, 2031, 2031 K, 2032,
2033, 2037
4
Operating instructions
1 OPERATING INSTRUCTIONS
Theoperatinginstructionsdescribetheentirelifecycleofthedevice.
Keep these instructions in a location which is easily accessible
toeveryuserandmaketheseinstructionsavailabletoeverynew
ownerofthedevice.
The operating instructions contain important safety
information.
Failuretoobservetheseinstructionsmayresultinhazardous
situations.
▶Theoperatinginstructionsmustbereadandunderstood.
1.1 Denition of the term “device”
Intheseinstructions,theterm“device”alwaysreferstothedia-
phragmvalvesofTypes2030,2031,2031K,2032,2033and2037.
1.2 Symbols
DANGER!
Warns of an immediate danger.
▶Failuretoobservethewarningmayresultinafatalorserious
injury.
WARNING!
Warns of a potentially dangerous situation.
▶Failuretoobservethewarningmayresultinseriousinjuries
ordeath.
CAUTION!
Warns of a possible danger.
▶Failuretoobservethiswarningmayresultinamediumor
minorinjury.
NOTE!
Warns of damage to property.
Importantadditionalinformation,tipsand
recommendations.
Referstoinformationintheseoperatinginstructionsorin
otherdocumentation.
▶designatesinstructionsforriskprevention.
→designatesaprocedurewhichyoumustcarryout.
english
Type 2030, 2031, 2031 K, 2032,
2033, 2037
5
Authorized use
2 AUTHORIZED USE
Non-authorized use of the devices may be dangerous to
people, nearby equipment and the environment.
▶ThediaphragmvalvesofTypes2030,2031,2031K,2032,
2033and2037aredesignedforthecontrolofcontaminated,
ultra-pureorsterilemedia,aswellasforabrasiveoraggres-
sivemedia(alsowithhigherviscosity).
▶Thedeviceisdesignedforthecontrolledowofliquidand
gaseousmedia.
▶In potentially explosive atmospheres, only use devices that
areapprovedforthispurpose.Thesedevicesareidentiedby
aseparateExtypelabel.Beforeuse,notetheinformationon
theseparateExtypelabelandtheExadditionalinstructions
ortheseparateExoperatinginstructions.
▶Duringuseobservetheauthorizeddata,theoperatingcondi-
tionsandconditionsofusespeciedinthecontractdocu-
mentsandoperatinginstructions.
▶Protectdevicefromdamagingenvironmentalinuences
(e.g.radiation,humidity,steam,etc.).Ifanythingisunclear,
consulttherelevantsalesoce.
▶Thedevicemaybeusedonlyinconjunctionwiththird-party
devicesandcomponentsrecommendedandauthorizedby
Bürkert.
▶Correcttransportation,correctstorageandinstallationand
carefuluseandmaintenanceareessentialforreliableand
faultlessoperation.
▶Usethedeviceonlyasintended.
3 BASIC SAFETY INSTRUCTIONS
Thesesafetyinstructionsdonotmakeallowanceforany
•Contingenciesandeventswhichmayariseduringtheinstallation,
operationandmaintenanceofthedevices.
•Localsafetyregulations–theoperatorisresponsibleforobserving
theseregulations,alsowithreferencetotheinstallationpersonnel.
Risk of injury from high pressure and escaping medium.
▶Beforeworkingonthedeviceorsystem,switchothepres-
sure.Ventoremptythelines.
Danger of bursting from overpressure.
▶Observethespecicationsonthetypelabelformaximal
controlandmediumpressure.
▶Observepermittedmediumtemperature.
Risk of injury from electric shock (when electrical component
installed).
▶Beforereachingintothedeviceortheequipment,switcho
thepowersupplyandsecuretopreventreactivation!
▶Observeapplicableaccidentpreventionandsafetyregula-
tionsforelectricalequipment!
Risk of injury from moving parts in the device!
▶Donotreachintoopenings.
english
Type 2030, 2031, 2031 K, 2032,
2033, 2037
6
Basic safety instructions
Danger due to loud noises.
▶Dependingontheoperatingconditions,thedevicemaygenerate
loudnoises.Moredetailedinformationonthelikelihoodofloud
noisesisavailablefromtherelevantsalesoce.
▶Wearhearingprotectionwheninthevicinityofthedevice.
Risk of burns or re from hot device surface due
to prolonged switch-on time.
▶Onlytouchthedevicewhilewearingprotectivegloves.
▶Keepthedeviceawayfromhighlyammablesubstancesand
media.
Leaking medium when the diaphragm is worn.
▶Regularlycheckreliefboreforleakingmedium.
▶Ifmediumisleakingoutofthereliefbore,changethediaphragm.
▶If the media is hazardous, protect the area surrounding the
dischargepointagainstdangers.
General hazardous situations.
To prevent injury, ensure:
▶Thatthesystemcannotbeactivatedunintentionally.
▶Onlytrainedtechniciansmayperforminstallationandmain-
tenancework.
▶Performinstallationworkandmaintenanceworkusingsuita-
bletoolsonly.
▶Donottransport,installorremoveheavydeviceswithouttheaid
ofasecondpersonandusingsuitableauxiliaryequipment.
▶Afteraninterruption,ensurethattheprocessisrestartedina
controlledmanner.Observesequence!
1.Applysupplyvoltageorpneumaticsupply.
2.Chargethedevicewithmedium.
▶Thedevicemaybeoperatedonlywheninperfectcondition
andinconsiderationoftheoperatinginstructions.
▶Observethesafetyregulationsspecictotheplantforapplica-
tionplanningandoperationofthedevice.
▶Theplant operatorisresponsibleforthe safeoperationand
handlingoftheplant.
▶Observethegeneralrulesoftechnology.
To prevent damage to property of the device, ensure:
▶Supplythemediaconnectionsonlywiththosemediawhichare
speciedasowmediainthechapterentitled“6Technicaldata”.
▶Donotmakeanychangesonthedeviceanddonotsubjectit
tomechanicalstress.
▶The exhaust air may be contaminated with lubricants in the
actuator.
english
Type 2030, 2031, 2031 K, 2032,
2033, 2037
7
General information
4 GENERAL INFORMATION
4.1 Contact addresses
Germany
BürkertFluidControlSystems
SalesCenter
Chr.-Bürkert-Str.13-17
D-74653Ingelngen
Tel.+49(0)7940-1091111
Fax+49(0)7940-1091448
E-mail:[email protected]
International
Contactaddressescanbefoundonthenalpagesoftheprinted
operatinginstructions.
AndalsoontheInternetat:www.burkert.com
4.2 Warranty
Thewarrantyisonlyvalidifthedeviceisusedasintendedinaccor-
dancewiththespeciedapplicationconditions.
4.3 Information on the Internet
TheoperatinginstructionsanddatasheetsforTypes2030,2031,
2031 K, 2032, 2033 and 2037 can be found on the Internet at:
www.burkert.com
5 SYSTEM DESCRIPTION
5.1 General description
TheTypes2030,2031,2031K,2032,2033and2037areanexter-
nallycontrolleddiaphragmvalvewithpistondriveanddiaphragm
seal.
Thevalveisself-drainingintheappropriateinstallationposition.
5.2 Intended application area
ThediaphragmvalveofType2030isdesignedforthecontrolof
contaminatedandaggressivemedia.
ThevalvesofType2031,2031K,2032,2033and2037canbeused
evenforultra-pureorsterilemediawithahigherviscosity.
Thevalvesmayonlycontrolmediawhichdonotattackthebody
andsealmaterials(seetypelabel).Informationontheresistanceof
materialstothemediaisavailablefromyourBürkertsalesoce.
english
Type 2030, 2031, 2031 K, 2032,
2033, 2037
8
Technical data
6 TECHNICAL DATA
6.1 Conformity
Type2030,2031,2031K,2032,2033and2037conformswith
theEUDirectivesaccordingtotheEUDeclarationofConformity.
6.2 Standards
Theappliedstandards,whichverifyconformitywiththeEUDirec-
tives,canbefoundontheEU-TypeExaminationCerticateand/
ortheEUDeclarationofConformity.
6.3 Type label
Type
Controlfunction
Orice(Diaphragmsize)
Bodymaterial
Identitynumber
ofthedevice
2031 A 25,0 EPDM VS
Made in Germany
00445286
W36LP
Pilot 5,5-7bar
TG44 Pmed 10bar
S/N 1060
Sealmaterial
Portconnection,
max.mediumpressure
Serialnumber Pilotpressure
Fig. 1: Position and description of the type label (example)
6.4 Labeling of the forged steel valve
body
Companylogo
XXXXXXXXXX
XX F
1.4435/316L(VS)
PN16/CWP150
XXXXXXXX/XXX
XXXXXX
XXXX
Self-drainangle
Customer-
specictext
(optional)
Connectionoriceand
pipedimensions
Batchnumber
Material
Production
number/Serial
number
Nominal
pressure
Fig. 2: Labeling of the forged steel valve body
english
Type 2030, 2031, 2031 K, 2032,
2033, 2037
9
Technical data
6.5 Labeling of the tube valve body
(VP)
1.4435
316L(VP)
XXXXXXXX
XXXXXXXXXX
PN16 / CWP150
XXXXXXXX / XXX
XXXX / XXXXXX
Material HeatCompanylogo
Nominalpressure
Connectionorice
andpipedimensions
Self-drainangle/
Customer-specictext
(optional)
Productionnumber/
Serialnumber
Fig. 3: Labeling of the tube valve body (VP)
6.6 Operating conditions
WARNING!
Risk of injury due to bursting in case of overpressure.
▶Donotexceedthemaximumpressurerangeorthepermitted
temperatures.Observespecicationsonthetypelabel.
6.6.1 Allowable temperatures
Ambient temperature for actuators:
Material Actuator size ø Temperature
PA 40-125mm -10...+60°C
PPS
40-80mm +5...+140°C
100mm,
125mm
+5...+90°C
(brieyupto+140°C)
Tab. 1: Ambient temperature for actuators
PPSactuatormustbeselectedforapplicationswithhigh
temperatures(e.g.steamsterilization).
Medium temperature for body:
Body material Temperature
Stainlesssteel -10...+150°C
PVC(seePTgraph) -10...+60°C
PVDF(seePTgraph) -10...+120°C
PP(seePTgraph) -10...+80°C
Tab. 2: Medium temperature for body
english
Type 2030, 2031, 2031 K, 2032,
2033, 2037
10
Technical data
Medium temperature for diaphragms:
Theindicatedmediumtemperaturesapplyonlytomedia
whichdonotcorrodeorswellthediaphragmmaterials.
Thebehaviorofthemediumwithrespecttothediaphragm
maybechangedbythemediumtemperature.
Thefunctionproperties,inparticulartheservicelifeofthe
diaphragm, may deteriorate if the medium temperature
increases.
Donotusethediaphragmsassteamshut-oelement.
Material Temperature Remarks
EPDM(AB) -10...+130°C Steamsterilisation
upto+140°C/60min
EPDM(AD) -10...+143°C Steamsterilisation
upto+150°C/60min
FKM(FF) 0...+130°C Nosteam/dryheat
upto+150°C/60min
PTFE(EA) -10...+130°C Steamsterilisation
upto+140°C/60min
Advanced
PTFE(EU)
-5...+143°C Steamsterilisation
upto+150°C/60min
Gylon(ER) -5...+130°C Steamsterilisation
upto+140°C/60min
Tab. 3: Medium temperature for diaphragms
6.6.2 Permitted medium pressure
Permittedmediumpressuredependingonthemediumtemper-
aturewithplasticvalvebody:
DN 15 - 65
10
8
6
4
2
20 40 60 80 100 120 140
PVC
PVDF
PP
Mediumpressure[bar]
Temperature[°C]
Fig. 4: Graph of medium pressure / Medium temperature with plastic
valve body
english
Type 2030, 2031, 2031 K, 2032,
2033, 2037
Autres manuels pour 2030
10
Ce manuel convient aux modèles suivants
5
Table des matières
Autres manuels Burkert Unité de contrôle
Burkert
Burkert 2064 Manuel utilisateur
Burkert
Burkert 2103 Series Manuel utilisateur
Burkert
Burkert 3360 Manuel utilisateur
Burkert
Burkert 3233 Manuel utilisateur
Burkert
Burkert 6104 Manuel utilisateur
Burkert
Burkert 2100 series Manuel utilisateur
Burkert
Burkert 2103 Series Manuel utilisateur
Burkert
Burkert 8690 Manuel utilisateur
Burkert
Burkert 2000 INOX Manuel utilisateur
Burkert
Burkert 6011 Manuel utilisateur
Burkert
Burkert 5470 Manuel utilisateur
Burkert
Burkert 2300 Series Manuel utilisateur
Burkert
Burkert 2030 Manuel utilisateur
Burkert
Burkert 2301 Series Manuel utilisateur
Burkert
Burkert 6026 Manuel utilisateur
Burkert
Burkert 6517 Manuel utilisateur
Burkert
Burkert 2503 Manuel utilisateur
Burkert
Burkert 8690 Manuel utilisateur
Burkert
Burkert 6212 Manuel utilisateur
Burkert
Burkert 2300 Series Manuel utilisateur
Manuels Unité de contrôle populaires d'autres marques
Festo
Festo Compact Performance CP-FB6-E Manuel de la liste des pièces
Elo TouchSystems
Elo TouchSystems DMS-SA19P-EXTME Manuel utilisateur
JS Automation
JS Automation MPC3034A Manuel utilisateur
JAUDT
JAUDT SW GII 6406 Series Guide rapide
Spektrum
Spektrum Air Module System Manuel utilisateur
BOC Edwards
BOC Edwards Q Series Manuel utilisateur
