Westfalia 94 07 70 Manuel utilisateur

Akku Gras- und Strauchschere

Artikel Nr. 94 07 70

Cordless Grass and Hedge Shears

Article No. 94 07 70

Originalanleitung

Original Instructions

Dear Customers

With the accessory, the cordless grass and hedge shears can be used

for many tasks in the garden. The feature of this machine is the long

runtime: The battery can be charged at any time, regardless of the

charging condition and without damaging the cells. There is no memory

effect.

Please familiarize yourself with the proper usage of the grass and

hedge shears by reading and following each chapter of this manual, in

the order presented. Keep these operating instructions for further

reference.

This operating instruction contains important details for handling the

grass and hedge shears. Please pass the manual on along with the

grass and hedge shears if it is handed over to a third party!

Diese Gras- und Strauchschere ist mit seinem Zubehör im Garten

vielseitig einsetzbar. Das Gerät zeichnet sich durch seine lange

Laufzeit aus: Der Akku kann unabhängig vom Ladezustand jederzeit

geladen werden, ohne die Zellen zu schädigen. Es besteht kein

Memory-Effekt.

Bitte machen Sie sich in der Reihenfolge der Kapitel mit dem Gerät

vertraut und bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für spätere

Zwecke gut auf.

Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise zur Inbetrieb-

nahme und Handhabung. Legen Sie die Anleitung dem Produkt bei,

wenn Sie es an Dritte weitergeben!

Sehr geehrte Damen und Herren

III

Übersicht | Overview

Akku

Battery

EIN/AUS-Schalter

ON/OFF Switch

Sicherheitsschalter

Safety Switch

Kippgelenk mit PUSH-Taste

Flexible Joint with PUSH Button

Grassmesser

Grass Shears Blades

Strauch/Heckenmesser

Shrubs/Hedge Blades

Getriebeabdeckung

Gear Cover

Sicherheitsschalter

Safety Switch

EIN/AUS-Schalter

ON/OFF Switch

Verlängerungsstange

Extension Pole

Entriegelungshebel

Release Lever

Bügel

Bracket

Ladestation

Charging Station

Anschlussbuchse

Connection Socket

Anschlussstecker

Connection Plug

Ladekontrollanzeige

Charging Indicator Lamp

Ladegerät

Charger

Fahrgestell

Wheel Assy

Übersicht | Overview

Sicherheitshinweise................................................................Seite 3

Vor der ersten Benutzung.......................................................Seite 19

Laden des Akkus....................................................................Seite 19

Einsetzen des Akkus in die Grass- und Strauchschere...........Seite 20

Ein- und Ausschalten..............................................................Seite 20

Einsetzen und Entnehmen des Messers.................................Seite 21

Winkeleinstellung....................................................................Seite 22

Benutzung mit Fahrgestell......................................................Seite 23

Benutzung mit Verlängerungsstange und Fahrgestell.............Seite 23

Kombinationsmöglichkeiten....................................................Seite 24

Der Astsägenaufsatz (Optional) Sicherheitshinweise..............Seite 25

Bestimmungsgemäßer Gebrauch...........................................Seite 31

Vor der ersten Benutzung.......................................................Seite 31

Ansetzen an die Motoreinheit .................................................Seite 31

Einsetzen/Wechsel des Sägeblattes.......................................Seite 32

Inbetriebnahme.......................................................................Seite 32

Wartung, Reinigung und Lagerung .........................................Seite 33

Ersatzteilbestellung.................................................................Seite 34

Technische Daten...................................................................Seite 47

Inhaltsverzeichnis

Table of Contents

Safety Notes...........................................................................Page 11

Before first Use.......................................................................Page 35

Charging the Battery...............................................................Page 35

Inserting the Blades into the Grass and Hedge Shears...........Page 36

Switching ON and OFF...........................................................Page 36

Inserting and Removing the Blades ........................................Page 36

Angle Adjustment....................................................................Page 38

Using the Wheel Assy.............................................................Page 39

Using the Extension Pole and Wheel Assy.............................Page 39

Possible Combinations ...........................................................Page 40

The Pruner Attachment (Option) Safety Notes........................Page 41

Intended Use..........................................................................Page 43

Before first Use.......................................................................Page 43

Attaching the Pruner Attachment............................................Page 43

Inserting/Replacing the Saw Blade .........................................Page 44

Operation................................................................................Page 44

Maintenance, Cleaning and Storing........................................Page 45

Replacement Parts.................................................................Page 46

Technical Data........................................................................Page 47

Sicherheitshinweise

Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten dürfen das Gerät nicht benutzen, es sei

denn, sie werden durch eine Betreuerin/einen Betreuer be-

aufsichtigt und unterwiesen.

Halten Sie unbeteiligte Personen vom Arbeitsbereich fern.

Unterbrechen Sie die Arbeit, wenn sich unbeteiligte Personen

in der Nähe aufhalten. Lassen Sie die Gras- und Strauch-

schere nicht unbeaufsichtigt zurück.

Die Gras- und Strauchschere kann bei unsachgemäßem

Gebrauch ernsthafte Verletzungen verursachen. Lesen Sie

erst die Bedienungsanleitung vollständig durch, bevor Sie mit

dem Gerät arbeiten.

Benutzen Sie die Gras- und Strauchschere nur für den

bestimmungsgemäßen Gebrauch zum Schneiden von kleinen

Grasflächen um Blumenbeete herum, Rasenkanten und jun-

gen Trieben in Büschen, Sträuchern und Hecken. Schneiden

Sie keine dicken Äste oder ähnliches Material.

Benutzen Sie die Gras- und Strauchschere nicht in der Nähe

entzündbarer Flüssigkeiten oder Gasen.

Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Dauereinsatz vor-

gesehen.

Setzen Sie die Gras- und Strauchschere nicht dem Regen

aus. Benutzen Sie das Gerät nicht bei feuchter oder nasser

Umgebung und schneiden Sie kein nasses Gras oder Blatt-

werk. Arbeiten Sie nicht bei Dunkelheit.

Kontrollieren Sie die Gras- und Strauchschere vor jeder

Benutzung zuerst auf beschädigte Teile und benutzen Sie das

Gerät nicht, falls Beschädigungen gefunden werden.

Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen,

Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen die

folgende Hinweise sowie die Allgemeinen Sicherheits-

hinweise:

Sicherheitshinweise

Tragen Sie je nach Arbeitssituation ge- eignete Arbeitsklei-

dung und Schutzausrüstung. Tragen Sie keine weite Klei-

dung, Schmuck etc. und binden Sie lange Haare zusammen.

Sorgen Sie beim Arbeiten immer für einen sicheren Stand.

Vergewissern Sie sich beim Benutzen einer Leiter oder ein

Gerüst, das diese stabil sind und nicht kippen können. Achten

Sie beim Schneiden darauf immer das Gleichgewicht zu

halten.

Halten Sie beim Transport niemals die Hand am EIN/AUS-

Schalter und stülpen Sie stets die Schutzfolie über das Mes-

ser, wenn Sie das Gerät nicht benutzen. Sorgfältiger Umgang

mit dem Gerät verringert die Verletzungsgefahr durch das

Messer.

Versuchen Sie nicht, bei laufendem Messer Schnittgut zu

entfernen oder zu schneidendes Material festzuhalten. Entfer-

nen Sie eingeklemmtes Schnittgut nur bei ausgeschaltetem

Gerät. Ein Moment der Unachtsamkeit bei Benutzung der

Gras- und Strauchschere kann zu schweren Verletzungen

führen.

Das Schermesser ist sehr scharf.

Berühren Sie nicht das Messer wäh-

rend des Betriebes und halten Sie

Finger, Haare, Kleidung und sonstige

Gegenstände fern von dem Messer.

Schalten Sie das Gerät erst an, wenn Ihre Hände und Füße

von den Messern entfernt sind. Beachten Sie, dass nach dem

Ausschalten des Gerätes das Schermesser noch kurze Zeit

nachläuft. Lassen Sie das Messer erst zum Stillstand kom-

men.

Halten Sie das Messer immer scharf und sauber. Ersetzen

Sie ein defektes oder vollkommen abgenutztes Messer nur

durch ein Originalersatzteil. Ein stumpfes Messer überlastet

das Gerät.

Sicherheitshinweise

Achten Sie darauf, dass das Messer nicht an Steine oder

Metall anstößt und dass beim Schneiden keine Gegenstände

wie Draht, Metallteile etc. in das Messer gelangen. Dies kann

zu Schäden am Messer und am Gerät führen. Beim Blockie-

ren des Messers schalten Sie das Gerät sofort aus.

Arbeiten Sie nicht mit übermäßigem Druck und wenden Sie

bei der Arbeit keine Gewalt an. Lassen Sie die Gras- und

Strauchschere in dem Tempo arbeiten für welches sie ausge-

legt ist.

Vergewissern Sie sich beim Schneiden von Hecken

und Sträuchern, dass Sie keine verborgenen Elekt-

roleitungen (Lichterketten oder Ähnliches) durch-

trennen. Halten Sie genügend Abstand zu Hoch-

spannungsleitungen.

Laden Sie den Akku des Gerätes nur mit der

mitgelieferten Ladestation und dem Ladegerät. Laden Sie

keine anderen Akkus mit diesem Zubehör.

Laden Sie den Akku nur bei Umgebungstemperaturen

zwischen 10º C und 40º C. Ein geladener Akku kann in einer

Umgebungstemperatur zwischen 0º C und 50º C zum Antrieb

des Gerätes benutzt werden. Setzen Sie den Akku nicht

extremen Bedingungen aus, wie Wärme oder Stöße. Der

Akku könnte beschädigt werden, wodurch Batteriesäure aus-

laufen kann. Batteriesäure ist äußerst aggressiv und führt zu

ernsthaften Verätzungen.

Lagern Sie das Gerät und das Zubehör an einem trockenen

Ort zwischen 10º C und 30º C. Halten Sie alle Teile außer

Reichweite von Kindern und zu beaufsichtigenden Personen.

Akkus dürfen nicht auseinander genommen, ins Feuer ge-

worfen oder kurzgeschlossen werden.

Falls am Gerät Schäden auftreten, benutzen Sie das Gerät

nicht mehr und lassen Sie es durch einen Fachmann instand

setzen oder wenden Sie sich an unsere Kundenbetreuung.

Sicherheitshinweise

Zerlegen Sie das Gerät nicht und unternehmen Sie keine

eigenen Reparaturversuche.

Symbolerklärung

Warnung! Unsachgemäße Bedienung kann zu ernsthaf-

ten Verletzungen führen.

Lesen Sie die Anleitung vor der Benutzung des Gerätes!

Tragen Sie Gesichtschutz!

Tragen Sie Schutzhandschuhe!

Tragen Sie festes Schuhwerk!

Setzen Sie das Gerät nicht dem Regen aus!

Warnung vor umherfliegenden Teilen!

Table des matières

Autres manuels Westfalia Outils électriques

Westfalia

Westfalia 15 01 44 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 17 16 94 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 92 86 19 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 92 86 33 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia AMFW18 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 56 81 13 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 90 00 01 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia KS600 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia AHP 18 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 80 31 50 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 49 86 59 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia WT18 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 11 34 15 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 84 26 40 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 58 75 76 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 81 60 35 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 60 04 74 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 12 49 90 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 92 86 26 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 85 33 70 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 83 65 71 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 81 84 65 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia JIM-KZ4-100 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia Laser 2000 JF-2033 Manuel utilisateur

Manuels Outils électriques populaires d'autres marques

AEG

AEG OMNI-JS Manuel utilisateur

SIP

SIP 01533 Manuel utilisateur

Ribimex

Ribimex PRS499 Manuel utilisateur

3M Fiber Optic Connector Crimp Tool Manuel utilisateur

Ryobi

Ryobi P524 Manuel utilisateur

ROJEK

ROJEK FSN 300A Manuel utilisateur

Kemper

Kemper 1740PRO Manuel utilisateur

WABCO

WABCO OptiTire Manuel utilisateur

EINHELL

EINHELL TE-MS 18/210 Li Manuel utilisateur

Orgapack

Orgapack OR-T 85 Guide rapide

TOUGHCUT

TOUGHCUT Diamond 400 Manuel utilisateur

Yaros

Yaros PB-3603 Manuel utilisateur

Fein

Fein BSS 2.0 E Guide de configuration

Baileigh Industrial

Baileigh Industrial SS-2725 Manuel utilisateur

Milwaukee

Milwaukee 2674-20 Manuel utilisateur

Fein

Fein BLs 1.6 Manuel utilisateur

Princess

Princess Electric Multi Sharpener Manuel utilisateur

FOREDOM

FOREDOM K.1050 Manuel