Westfalia 81 60 35 Manuel utilisateur

Rührmaschine

Stirring Machine

Artikel Nr. 81 60 35

Article No. 81 60 35

Bedienungsanleitung

Instruction Manual

The stirring machine is a perfect aid for mixing tile adhesives, mortar, plaster,

etc.

Please familiarize yourself with the proper usage of the device by reading and

following each chapter of this manual, in the order presented. Keep these

operating instructions for further reference. This operating instruction contains

important details for handling the device. Please pass it on along with the unit

if it is handed over to a third party!

Please read all safety instructions! These instructions will make it easier for

you to handle the device and help prevent misunderstandings and possible

damages or injuries.

Dear Customers

Der ideale Helfer zum Anrühren von Fliesenkleber, Mörtel, Putz, etc.

Bitte machen Sie sich in der Reihenfolge der Kapitel mit dem Gerät vertraut

und bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für spätere Zwecke gut auf.

Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und

Handhabung. Legen Sie die Anleitung dem Produkt bei, wenn Sie es an Dritte

weitergeben!

Bitte lesen Sie alle Sicherheitshinweise! Diese sollen Ihnen den sachgemäßen

Umgang erleichtern und Ihnen helfen, Missverständnisse und Schäden

vorzubeugen.

Sehr geehrte Damen und Herren

III

Übersicht | Overview

1 Zusatzgriff Auxiliary Handle

2 Kohlebürstenabdeckung Carbon Brush Cap

3 Lüftungsöffnungen Ventilation Holes

4 Handgriff Handle

5 EIN/AUS-Taster ON/OFF Trigger

6 Feststellknopf Locking Button

7 Befestigungsschrauben für

Zusatzgriff

Mounting Screws for

Auxiliary Handle

8 Werkzeugaufnahme Tool Collet

9 Rührwerkzeug Stirring Tool

10 Einstellschlüssel

Größe 19 und 21

Wrenches

Size 19 and 21

11 Inbusschlüssel Allen Key

Übersicht | Overview

Zu Ihrer Sicherheit sollten Sie eine Schutzbrille und gegebenenfalls eine

Staubmaske tragen. Mischen Sie niemals Lösungsmittel mit einem Flammpunkt

unter 21° C. Beachten Sie die Verarbeitungs- und Sicherheitshinweise der

Material- bzw. Maschinenhersteller.

Safety Notes........................................................................................Page 3

Before first Use....................................................................................Page 9

Assembling..........................................................................................Page 9

Inserting the Stirring Tool (Mixing Paddle)..........................................Page 9

Operating.............................................................................................Page 10

Hints for appropriate stirring of the used Material...............................Page 10

Maintenance and Cleaning .................................................................Page 11

Technical Data ....................................................................................Page 12

Sicherheitshinweise............................................................................. Seite 2

Vor der ersten Benutzung ................................................................... Seite 6

Zusammenbau .................................................................................... Seite 6

Einsetzen des Rührwerkzeugs (Rührquirl).......................................... Seite 6

Inbetriebnahme ................................................................................... Seite 7

Hinweise für materialgerechtes Rühren.............................................. Seite 7

Wartung und Reinigung....................................................................... Seite 8

Technische Daten ............................................................................... Seite 12

Table of Contents

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitshinweise

Überzeugen Sie sich, dass die Netzspannung mit den Angaben auf dem

Typenschild übereinstimmt.

Halten Sie die Rührmaschine außerhalb der Reichweite von Kindern oder von

zu beaufsichtigenden Personen. Lassen Sie die Rührmaschine nie unbeauf-

sichtigt.

Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten dürfen das Gerät nicht benutzen, es sei denn, sie werden durch

eine Betreuerin/einen Betreuer beaufsichtigt und unterwiesen.

Arbeiten Sie immer mit dem Zusatzgriff, um Verletzungen oder Beschädigun-

gen zu vermeiden.

Überlasten Sie nicht das Gerät. Es arbeitet besser und sicherer in dem

vorgesehenen Leistungsbereich. Verwenden Sie ein für die Aufgabe geeigne-

tes Werkzeug.

Achten Sie beim Arbeiten mit der Rührmaschine auf einen festen Stand und

halten Sie das Gerät immer mit beiden Händen fest.

Vergewissern Sie sich, dass das Werkzeug fest eingespannt ist und dass

keine Einstellwerkzeuge oder Schlüssel in der Maschine stecken, bevor Sie

die Rührmaschine einschalten.

Tragen Sie das Gerät nie am Kabel.

Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung. Weite Kleidung, Handschuhe

oder Schmuck wie Armreifen oder Ringe können von den sich

bewegenden Teilen des Gerätes erfasst werden. Tragen Sie rutsch-

festes Schuhwerk und eine Schutzbrille. Binden Sie langes Haar

zusammen. Schützen Sie Ihr Gehör, tragen Sie Gehörschutz.

Schützen Sie sich vor dem Einatmen schädlicher Substanzen.

Tragen Sie eine Staubmaske.

Mischen Sie niemals Lösungsmittel mit einem Flammpunkt unter 21° C.

Beachten Sie die Verarbeitungs- und Sicherheitshinweise der Material-

hersteller.

Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es nicht korrekt arbeitet oder durch

Herunterfallen beschädigt wurde. Öffnen Sie das Gerät nicht und unterneh-

men Sie keine eigenen Reparaturversuche. Wenden Sie sich an einen

Fachmann oder unsere Kundenbetreuung.

Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden

und gesundheitlichen Beeinträchtigungen

die beigefügten

Allgemeinen Sicherheitshinweise sowie folgende Hinweise:

Safety Notes

Make sure, the operating voltage stated on the type label corresponds to the

power mains available in your area.

Keep the stirring machine out of reach of children or persons in need of

supervision. Never leave the stirring machine unattended.

Persons with limited physical, sensorial or mental abilities are not allowed to

use the machine, unless they are supervised and briefed for their safety by a

qualified person.

Always use the auxiliary handle in order to avoid injuries or damages.

Do not force the machine. You work better and safer within the stated power

range. Use the right tool for the job.

Ensure firm footing when operating the stirring machine and always hold the

machine with both hands.

Make sure that the tool is inserted firmly and that no adjusting tools or keys

are inserted in the machine before switching on.

Never carry the machine by the cord.

Please wear convenient work clothes. Loose clothing, gloves or

jewellery such as bangles or rings may be caught by moving parts.

Wear non-slip footwear and safety goggles. Tie up long hair. Protect

your ears, wear appropriate ear protection. Protect yourself from

inhaling damaging substances, wear a dusk mask.

Never mix solvents with a flashpoint below 21° C. Please note all processing

and safety instructions of material suppliers.

Do not use the unit when it does not work properly or it was damaged when

falling down. Do not open the unit and do not try to repair it yourself. Please

feel free to contact a professional or our customer service.

Please note the included General Safety Notes and the following

safety notes to avoid malfunctions, damages or physical injuries:

Consignes de sécurité

Assurez-vous que l'alimentation correspond aux spécifications sur la plaque

signalétique.

Gardez la machine hors de la portée des enfants ou des personnes ayant

besoin de supervision. Ne laisser pas la machine sans surveillance.

Les personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales

réduites, ou un manque d'expérience et / ou des connaissances, ne doivent

pas utiliser la perceuse, sauf si elles sont surveillées par une personne

responsable de leur sécurité ou reçoivent les instructions d’utilisation.

Toujours travailler avec la poignée auxiliaire, afin d'éviter les blessures ou les

dommages.

Ne surchargez pas la machine. Il travaille mieux et plus sûr à la plage de

puissance prévue. Utilisez un outil adapté à la tâche.

Lorsque vous travaillez avec le mélangeur sur une base ferme et de

l'équilibre à l'appareil fermement avec les deux mains.

Assurez-vous que l'outil est serré et aucune clé de réglage ou d'une clé dans

la machine avant d'allumer la console.

Ne portez pas l'appareil sur le câble

Portez des vêtements de travail appropriés. Les vêtements amples,

des gants ou des bijoux tels que des bracelets ou bagues peuvent

être pris dans les pièces mobiles de l'appareil. Portez des chaus-

sures robustes et des lunettes de protection. Attacher les cheveux

longs. Protégez votre ouïe, porter une protection auditive. Protégez-

vous contre l'inhalation de substances nocives. Portez un masque

anti-poussière.

Ne mélangez jamais des solvants avec un point d'éclair inférieur à 21° C.

Suivez les instructions et de sécurité du fabricant du matériau.

Ne pas utiliser l'appareil s'il ne fonctionne pas correctement ou s'il est tombé.

Ne pas ouvrir l'appareil et n'essayez pas de le réparer. Consultez un spécia-

liste ou notre service à la clientèle

Afin d’éviter un mauvais fonctionnement, des dommages, des

effets néfastes sur la santé, veuillez respecter les instructions

suivantes et les consignes générales de sécurité ci-joint:

Assicurarsi che l'alimentazione corrisponda alle specifiche sulla targhetta.

Tenere il mixer fuori dalla portata di bambini o persone bisognose di vigilanza.

Non lasciare incustodito il mixer.

L’apparecchio non può essere utilizzato da persone con limitate capacità

fisiche, sensoriali, mentali o senza esperienza se non in presenza di un

supervisore oppure senza aver ricevuto istruzioni sull’utilizzo

dell’apparecchio.

Lavorare sempre con impugnatura supplementare, al fine di evitare lesioni o

danni.

Non sovraccaricare la macchina. Funziona migliore e più sicuro per impostare

l'intervallo di potenza. Utilizzare uno strumento per il lavoro.

Quando si lavora con il mixer in una posizione di equilibrio verso l'unità con

entrambe le mani.

Assicurarsi che lo strumento viene bloccato e nessun tasto di regolazione o la

chiave nella macchina prima di accendere il mixer.

Non trasportare mai lo strumento sul cavo.

Indossare abiti da lavoro appropriati. Abiti larghi, guanti o gioielli

come anelli o braccialetti possono essere catturati nelle parti in

movimento del dispositivo. Indossate scarpe robuste e occhiali

protettivi. Legare i capelli lunghi. Proteggi il tuo udito, indossare

protezioni acustiche. Proteggersi da inalazione di sostanze nocive.

Indossare una mascherina antipolvere.

Non mescolare mai solventi con punto di infiammabilità inferiore a

21° C. Seguite le istruzioni e la sicurezza del fabbricante del materiale.

Non utilizzare l'apparecchio se non funziona correttamente o è caduto. Non

aprire l'unità e non cercare di ripararlo. Consultare uno specialista o il nostro

servizio clienti.

Si prega di seguire

le seguenti istruzioni al fine di evitare

malfunzionamenti, danni e problemi alla salute

e le istruzioni

generali di sicurezza allegato:

Benutzung

Vor der ersten Benutzung

Packen Sie die Rührmaschine aus und überprüfen Sie alle Teile auf evtl.

Transportschäden. Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial oder lagern Sie es an

einem für Kinder unzugänglichen Ort. Plastikbeutel usw. können zu einem

gefährlichen Spielzeug für Kinder werden.

Zusammenbau

1. Schrauben Sie den Zusatzgriff (1) auf die

Rührmaschine, indem Sie die Befesti-

gungsschrauben (7) in das obere und

untere Gewinde (2) mit einem Inbus-

schlüssels der Größe 5 festschrauben.

2. Schrauben Sie beide Schrauben erst bis

zur Hälfte in das Gewinde, um ein Verkan-

ten zu vermeiden, und ziehen Sie die

Schrauben danach fest an.

Arbeiten Sie immer mit dem Zusatzgriff, um

die Maschine besser zu kontrollieren und Verletzungen und Beschädigungen

zu vermeiden!

Der Bügelgriff kann ebenfalls zum Tragen der Rührmaschine genutzt werden.

Einsetzen des Rührwerkzeugs (Rührquirl)

Achten Sie darauf, dass der Netzstecker nicht eingesteckt ist.

1. Schrauben Sie das Rührwerkzeug in

das Aufnahmegewinde der Rühr-

maschine.

2. Setzen Sie den Maulschlüssel der

Größe 19 auf die Aufnahme der

Rührmaschine und den Maulschlüssel

der Größe 21 auf die Sechskantauf-

nahme des Rührwerkzeuges.

3. Zum Festziehen des Rührwerkzeuges

drehen Sie den 19-er Schlüssel im

Uhrzeigersinn und den 21-er Schlüssel

gegen den Uhrzeigersinn. Ziehen Sie

das Rührwerkzeug nur handfest an.

Benutzen Sie keine Zangen oder ähnliches.

19-er

21-er

Table des matières

Autres manuels Westfalia Outils électriques

Westfalia

Westfalia 84 87 47 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 80 84 65 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 92 85 24 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia TMK-002 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 19 38 47 Guide de l'utilisateur

Westfalia

Westfalia JIM-KZ4-100 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 11 34 15 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 93 60 72 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia Power Drain Opener Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 16 84 84 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia WMFW220 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 81 61 00 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia TD8501 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia WFF760 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 15 01 44 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 81 19 94 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia S0J-HD10 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 80 13 01 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 98 28 50 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 64 16 05 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 97 29 16 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 97 98 86 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia GMTE 03 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 85 92 78 Manuel utilisateur

Manuels Outils électriques populaires d'autres marques

AEG

AEG OMNI-JS Manuel utilisateur

SIP

SIP 01533 Manuel utilisateur

Ribimex

Ribimex PRS499 Manuel utilisateur

3M Fiber Optic Connector Crimp Tool Manuel utilisateur

Ryobi

Ryobi P524 Manuel utilisateur

ROJEK

ROJEK FSN 300A Manuel utilisateur

Kemper

Kemper 1740PRO Manuel utilisateur

WABCO

WABCO OptiTire Manuel utilisateur

EINHELL

EINHELL TE-MS 18/210 Li Manuel utilisateur

Orgapack

Orgapack OR-T 85 Guide rapide

TOUGHCUT

TOUGHCUT Diamond 400 Manuel utilisateur

Yaros

Yaros PB-3603 Manuel utilisateur

Fein

Fein BSS 2.0 E Guide de configuration

Baileigh Industrial

Baileigh Industrial SS-2725 Manuel utilisateur

Milwaukee

Milwaukee 2674-20 Manuel utilisateur

Fein

Fein BLs 1.6 Manuel utilisateur

Princess

Princess Electric Multi Sharpener Manuel utilisateur

FOREDOM

FOREDOM K.1050 Manuel