Westfalia WT18 Manuel utilisateur

18 V Li-Ion Akku-Tacker 2in1 WT18

18 V Li-Ion Battery-Powered Stapler 2in1 WT18

Art.Nr. 95 84 29

D Originalanleitung –Akku-Tacker

GB Original Instructions –Cordless Stapler

NL Originele Instructies –

FInstructions Originales –Agrafeuse sans fil

IIstruzioni di Sicurezza –Graffettatrice

*Nicht im Lieferumfang enthalten | Not included | Niet inbegrepen | Non inclus | Non incluso

Schlagkraftregler | Impact Force adjustment | Stelwiel voor klop energie | Énergie d'impact du

bouton | Regolatore di energia d'urto

Griff | Handle | Handgreep | Poignée | Impugnatura

Akku-Entriegelungstaste |Battery release button | Accu-ontgrendelingstoets | Bouton de

déverrouillage d‘accu | Tasto di sbloccaggio della batteria

Akku | Battery | Accu | Accu | Batteria

Magazin-Entriegelung | Magazine release | Magazijnontgrendeling | Embout de

déverrouillage du chargeur | Sbloccaggio caricatore

Magazin | Magazine | Magazijn | Chargeur | Caricatore

Auslöser | Trigger | Activeringsknop | Gâchette | Dispositivo di disinnesto

Tackernase | Tacker Head | Tackerneus | Nez de l’agrafeuse | Nasello di graffatura

Sehr geehrte Damen und Herren,

Bedienungsanleitungen enthalten wichtige Hinweise für den Umgang mit Ihrem neuen

Produkt. Bitte nehmen Sie sich die Zeit, diese Bedienungsanleitung in Ruhe durchzulesen

und bewahren Sie diese für späteres Nachlesen gut auf.

Dear Customers,

Instruction manuals provide valuable hints for using your new device. Please take the time to

read this manual carefully and keep it for future reference.

Technische Daten | Technical data | Technische gegevens | Dati tecnici

Gerät auspacken | Unbox device | Uitpakken van het toestel | Déballage de l'appareil

Akku* einsetzen | Insert battery | Accu plaatsen | Insérer la batterie

Tackerklammern einlegen | Insert staple strip | Nietstrip plaatsen |Insérer les bandes

d’agrafes

Schlagkraft einstellen | Set the impact force | Instellen van de klop energie | Ajustement

de l’énergie d’impact

Betrieb | Operation | Operatie | Opération

Schläge pro Minute

20 min-1

Firing speed

20 min-1

Abmessungen

22 x 22 x 7 cm

Dimensions

22 x 22 x 7 cm

Gewicht

2 kg

Weight

2 kg

Magazin

Fassungsvermögen

T50 = 84

T53 = 100

Magazine capacity

T50 = 84

T53 = 100

Klammern-Länge

8 mm –14 mm

Staple length

8 mm –14 mm

Akku

2,0 Ah (4,0 Ah und

5,0 Ah optional)

Battery

2,0 Ah (4,0 Ah and

5,0 Ah optional)

Nennspannung

18 V

Rated Voltage

18 V

Slagen per minuut

20 min-1

Battements par

minute

20 min-1

Afmetingen

22 x 22 x 7 cm

Dimensions

22 x 22 x 7 cm

Gewicht

2 kg

Poids

2 kg

Magazijncapaciteit

T50 = 84

T53 = 100

Capacité du

chargeur

T50 = 84

T53 = 100

Lengte nieten

8 mm –14 mm

Longueur de l'agrafe

8 mm –14 mm

Accu

2,0 Ah (4,0 Ah und

5,0 Ah optional)

Accu

2,0 Ah (4,0 Ah and

5,0 Ah optional)

Nominale spanning

18 V

Tension nominale

18 V

T50

T53

1,2 mm –1,26 mm

0,72 mm –0,78 mm

10,4 mm –10,7 mm

11,2 mm –11,4 mm

8 mm –14 mm

0,5 mm –0,6 mm

Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen,

Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen die

beigefügten Allgemeinen Sicherheitshinweise sowie folgende

Hinweise:

Bitte beachten Sie auch die Sicherheitshinweise

in den Bedienungsanleitungen zu Akku und Ladegerät.

▪Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch

und benutzen Sie das Gerät ausschließlich gemäß dieser Anleitung.

▪Verwenden Sie beim Betrieb des Gerätes Schutzausrüstung einschließlich

Schutzbrille. Falls der Betrieb des Gerätes Beschwerden oder Unbehagen

auslöst, unterbrechen Sie die Arbeit umgehend und gehen Sie der Ursache

auf den Grund.

▪Entsorgen Sie nicht benötigtes Verpackungsmaterial oder bewahren Sie

dieses an einem für Kinder unzugänglichen Ort auf. Es besteht

Erstickungsgefahr!

▪Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten dürfen das Gerät nicht benutzen, es sei denn, sie werden durch

eine Betreuerin/einen Betreuer beaufsichtigt und unterwiesen.

▪Akku-Ladegeräte sind nur für den Gebrauch im Innenbereich bestimmt.

Sorgen Sie dafür, dass die Stromversorgung und das Ladegerät stets vor

Feuchtigkeit geschützt sind.

▪Verwenden Sie Metall- und Spannungssuchgeräte, um verdeckt geführte

Strom-, Wasser- und Gasleitungen zu orten. Berühren Sie keine

spannungsführenden Bauteile oder Leiter.

▪Sorgen Sie für ausreichende Beleuchtung des Arbeitsbereiches

▪Verwenden Sie nach Möglichkeit Spannvorrichtungen oder einen

Schraubstock zur sicheren Befestigung des Werkstücks.

▪Überprüfen Sie in regelmäßigen Abständen sämtliche Schrauben, Muttern

und anderen Befestigungselemente auf festen Sitz und ziehen Sie sie bei

Bedarf an.

▪Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur

mit Originalersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die

Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.

▪Entfernen Sie den Akku bevor Sie verklemmte Klammern entfernen oder

Klammerstreifen nachladen.

SICHERHEITSHINWEISE

Please note the included General Safety Notes and the

following safety notes to avoid malfunctions, damage

or physical injury.

Please also observe the safety notes in the manuals

for battery and charger.

▪Please read this manual carefully and use the unit only according

to this manual.

▪When using the tool, use safety equipment including safety glasses. If

operating the tool causes discomfort in any way, stop immediately and review

your method of use.

▪Dispose of used packaging material carefully or store it out of the reach of

children. There is a danger of suffocation!

▪Persons with limited physical, sensorial or mental abilities are not allowed to

use the unit, unless they are supervised and briefed for their safety by a

qualified person.

▪Battery chargers are for indoors use only. Ensure that the power supply and

charger are protected against moisture at all times.

▪Use metal and voltage detectors to locate concealed electric, water or gas

lines. Avoid touching live components or conductors.

▪Ensure that the lighting is adequate.

▪Where possible, use clamps or a vice to hold your work.

▪Periodically check all nuts, bolts and other fixings and tighten where

necessary.

▪Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical

replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is

maintained.

▪Always remove the battery before removing a jammed staple or reloading a

staple strip.

SAFETY NOTES

Om storingen, schade en gezondheidsproblemen te

voorkomen, dient u de bijgevoegde algemene

veiligheidsinstructies en de volgende informatie in acht te

nemen:

Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en gebruik het

apparaat uitsluitend volgens deze handleiding.

▪Gebruik bij het gebruik van het apparaat een veiligheidsbril en

gehoorbescherming. Als de werking van het apparaat ongemak of pijn

veroorzaakt, stop dan onmiddellijk met het werk en onderzoek de oorzaak.

▪Gooi onnodig verpakkingsmateriaal weg of bewaar het op een plaats die niet

toegankelijk is voor kinderen. Er bestaat verstikkingsgevaar!

▪Personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of mentale vaardigheden mogen

het apparaat niet gebruiken tenzij ze onder toezicht staan van en

geïnstrueerd worden door een begeleider.

▪Acculaders zijn alleen bedoeld voor gebruik binnenshuis. Zorg ervoor dat de

voeding en de lader altijd beschermd zijn tegen vocht.

▪Gebruik metaal- en spanningsdetectoren om verborgen stroom-, water- en

gasleidingen te lokaliseren. Raak geen onder spanning staande

componenten of geleiders aan.

▪Zorg ervoor dat het werkgebied voldoende verlicht is.

▪Gebruik indien mogelijk klemmen of een bankschroef om het werkstuk stevig

vast te zetten.

▪Controleer alle schroeven, moeren en andere bevestigingsmiddelen met

regelmatige tussenpozen op dichtheid en draai ze indien nodig vast.

▪Laat uw elektrisch gereedschap alleen repareren door gekwalificeerd

onderhoudspersoneel en alleen met originele reserveonderdelen. Zo wordt

de veiligheid van het elektrisch gereedschap gewaarborgd.

▪Verwijder de batterij voordat u vastgelopen niet verwijdert of nietstrip

herlaadt.

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Afin d'éviter tout dysfonctionnement, dommage ou toute

blessure physique, veuillez s'il vous plaît lire attentivement les

précautions de sécurité générale et les informations

suivantes:

Veuillez également tenir compte des consignes de sécurité du

mode d'emploi de la batterie et du chargeur.

▪S'il vous plaît lire attentivement ces instructions et utiliser l’appareil en

suivant ces instructions.

▪Utiliser lors de l'utilisation de l'équipement de sécurité toujours approprié, y

compris des lunettes de sécurité et protection de l'ouïe. Si l’utilisation de

l’appareil devient inconfortable, arrêtez immédiatement et révisez votre

manière dont vous l’utilisez.

▪Eliminer les matériaux d'emballage mis au rebut, ou de garder ce hors de

portée des enfants. Il ya danger d'asphyxie!

▪Les personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales

limitées ne sont pas autorisés à utiliser l‘appareil, sinon sous contrôle, et

après avoir reçu les instructions de la personne responsable de leur sécurité.

▪Les chargeurs de batterie sont pour un usage intérieur seulement. Assurez-

vous que la source d’alimentation et le chargeur soient protégés de

l’humidité en permanence.

▪Détectez la présence de câbles électriques et de conduites d’eau ou de gaz à

l’aide d’un détecteur de métal et de tension. Ne touchez pas les composants

ou conducteurs électriques sous tension.

▪Assurez-vous de disposer d’un éclairage suffisant.

▪Si possible, utiliser des pinces pour immobilisez bien la pièce de travail.

▪Vérifiez régulièrement que les écrous, boulons et autres dispositifs de fixation

soient bien serrés et resserrés-les si nécessaire.

▪Laissez réparer votre machine par un personnel qualifié et seulement avec

des pièces de rechange d'origine. Que ceci garanti la sécurité.

▪Retirez la batterie avant de retirer les agrafes bloquées ou de recharger les

Bande d’agrafes.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Si prega di notare al fine di evitare malfunzionamenti, danni e

problemi di salute le istruzioni di sicurezza allegate e le

seguenti informazioni.

Osservare anche le istruzioni di sicurezza nelle

istruzioni per l'uso della batteria e del caricabatterie.

▪Si prega di leggere attentamente queste istruzioni e di utilizzare l’apparecchio

in base a queste istruzioni.

▪Quando si usa, utilizzare attrezzature di sicurezza, cuffie antirumore.

Indossare protezione respiratoria adatti per il lavoro svolto. Se si opera lo

strumento provoca disagio in qualsiasi modo, fermarsi immediatamente e

rivedere il metodo di utilizzo.

▪Smaltimento di materiale da imballaggio scartati, o tenere questo fuori dalla

portata dei bambini. C'è pericolo di soffocamento!

▪Persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali non possono

utilizzare il dispositivo meno che non siano sotto la supervisione di un

supervisore / supervisionato e istruito un supervisore.

▪I caricabatteria sono solo per uso interno. Assicurarsi che l'alimentatore e il

caricabatteria sono protetti contro le intemperie / umidità.

▪Utilizzare rivelatori di tensione e metallo per individuare elettricita nascosta,

acqua o linee di gas. Evitare di toccare parti sotto tensione o conduttori.

▪Assicurarsi che l'illuminazione sia adeguata.

▪Se possibile, utilizzare morsetti o una morsa per fissare il vostro lavoro.

▪Controllare periodicamente tutti i dadi, bulloni e altri fissaggi e stringere se

necessario.

▪Portare l'utensile da personale qualificato di riparazione per la manutenzione

utilizzando esclusivamente pezzi di ricambio originali. Questo farà sì che la

sicurezza dello strumento di potere è mantenuto.

▪Lasciate riparare la macchina solo da personale qualificato e solo con pezzi di

ricambio originali. Questo assicura che la sicurezza dell'elettroutensile viene

mantenuta.

▪Rimuovere la batteria prima di rimuovere i morsetti inceppati o ricaricare le

strisce di morsetti.

INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels Westfalia Outils électriques

Westfalia

Westfalia 98 28 50 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 67 74 68 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 92 86 29 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 81 60 35 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 93 66 48 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia ZIJ-J2-16TH-D Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 83 65 71 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 85 33 70 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 87 28 18 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 85 93 12 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 81 19 94 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 92 86 19 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia KB-100 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 85 33 24 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia HPLCD 2000 Guide de l'utilisateur

Westfalia

Westfalia PDS 60 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 66 33 28 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 83 58 98 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia M1Q - 06 - 80T Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 85 92 78 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 80 13 01 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 82 72 91 Guide de l'utilisateur

Westfalia

Westfalia 92 56 29 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia Wetekom JLT-07B Manuel utilisateur

Manuels Outils électriques populaires d'autres marques

AEG

AEG OMNI-JS Manuel utilisateur

SIP

SIP 01533 Manuel utilisateur

Ribimex

Ribimex PRS499 Manuel utilisateur

3M Fiber Optic Connector Crimp Tool Manuel utilisateur

Ryobi

Ryobi P524 Manuel utilisateur

ROJEK

ROJEK FSN 300A Manuel utilisateur

Kemper

Kemper 1740PRO Manuel utilisateur

WABCO

WABCO OptiTire Manuel utilisateur

EINHELL

EINHELL TE-MS 18/210 Li Manuel utilisateur

Orgapack

Orgapack OR-T 85 Guide rapide

TOUGHCUT

TOUGHCUT Diamond 400 Manuel utilisateur

Yaros

Yaros PB-3603 Manuel utilisateur

Fein

Fein BSS 2.0 E Guide de configuration

Baileigh Industrial

Baileigh Industrial SS-2725 Manuel utilisateur

Milwaukee

Milwaukee 2674-20 Manuel utilisateur

Fein

Fein BLs 1.6 Manuel utilisateur

Princess

Princess Electric Multi Sharpener Manuel utilisateur

FOREDOM

FOREDOM K.1050 Manuel