Westfalia S1C-ZP-125 Mode d’emploi

Westfalia Bedienungsanleitung

Nr. 107894

Powerfeile

S1C-ZP-125

rtikel Nr. 64 16 05

Power File

S1C-ZP-125

rticle No. 64 16 05

Bedienungsanleitung

Instruction Manual

You can finally work on all those awkward corners, edges, gaps, recesses or

other hard to reach areas with this power file. The power file is equipped with 2

interchangeable grinding arms (8 mm or 13 mm width).

The machine is ideal for grinding, filing, removing rust of a variety of materials

like wood, ceramic, metal, plastic or glossy surfaces.

With the speed regulator you can select the correct speed required for the item

you are working on.

Please read the safety instructions!

These instructions will make it easier for you to handle the device appropri-

ately and help prevent misunderstandings and possible damage or injury.

Mit der Powerfeile können Sie mühelos an Ecken, Kanten, in Zwischenräu-

men, Ausschnitten oder an anderen schwer zugänglichen Stellen arbeiten. Die

Powerfeile ist mit zwei austauschbaren Schleifarmen (8 mm oder 13 mm

Breite) ausgestattet. Das Schleifband hat die Maße 450 x 8 mm, bzw. 450 x

13 mm. Die Feile ist ideal zum Schleifen, Feilen und Entrosten unterschiedli-

cher Materialien wie Holz, Keramik, Metall, Kunststoff oder Lack.

Mit der elektronischen Regelung können Sie die Bandlaufgeschwindigkeit dem

zu bearbeitendem Material exakt anpassen.

Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und

Handhabung. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für spätere Zwecke

gut auf und legen Sie die Anleitung dem Produkt bei, wenn Sie es an Dritte

weitergeben!

Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise!

Diese sollen Ihnen den sachgemäßen Umgang erleichtern und Ihnen helfen,

Missverständnissen und Schäden vorzubeugen.

Sehr

eehrte Damen und Herren

Dear Customers

III

Übersicht

Overvie

1 EIN/AUS-Schalter ON/OFF Switch

2 Geschwindigkeitsregler Speed Regulator

3 Schleifarm Sanding Arm

4 Staubfangbeutel Dust Collection Bag

5 Abdeckkappe Cover

6 Adapter für Staubsauger Dust Extraction Adaptor

7 Regulierungsknopf für Schleifarm

und Schleifband

Regulating Turn Knob for Sanding

Arm and Sanding Belt

8 Spannhebel Tensioning Lever

9 Feststellknopf für EIN/AUS-Schalter Locking Button for ON/OFF Switch

10 Schleifarmhalterung Sanding Arm Holder

11 Schleifband Sanding Belt

Übersicht

Overvie

Safety Notes...........................................................................................Page 7

Before first Use.......................................................................................Page 8

Assembling.............................................................................................Page 8

Installing/Replacing the Sanding Belt.....................................................Page 8

Turning ON and OFF..............................................................................Page 9

Regulating the Speed.............................................................................Page 9

Dust Collection Bag/Dust Extractor/Vacuum Cleaner............................Page 9

Attaching and Replacing the Sanding Arm ............................................Page 10

Hints on the safe use of the Power File .................................................Page 10

Maintenance and Cleaning.....................................................................Page 11

Sanding Belts .........................................................................................Page 11

Technical Data .......................................................................................Page 12

Sicherheitshinweise................................................................................ Seite 2

Vor der ersten Benutzung ......................................................................Seite 3

Zusammenbau .......................................................................................Seite 3

Einsetzen/Wechseln des Schleifbandes ................................................ Seite 3

Ein- und Ausschalten .............................................................................Seite 4

Regulieren der Geschwindigkeit ............................................................ Seite 4

Staubfangsack/Staubabsauganlage/Staubsauger.................................Seite 4

Einsetzen/Wechseln des Schleifarmes ..................................................Seite 5

Hinweise zur sicheren Benutzung der Powerfeile..................................Seite 5

Wartung und Reinigung..........................................................................Seite 6

Schleifbänder .........................................................................................Seite 6

Technische Daten ..................................................................................Seite 12

Table of Contents

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitshinweise

Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige

Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Bitte legen Sie die Bedie-

nungsanleitung dem Produkt bei, wenn Sie es an Dritte weitergeben!

Vergewissern Sie sich, dass die Nennspannung auf dem Typenschild mit der

vorhandenen Netzspannung Ihrer Hausinstallation übereinstimmt.

Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten dürfen das Gerät nicht benutzen, es sei denn sie werden durch

eine Betreuerin/einen Betreuer beaufsichtigt und unterwiesen.

Bei Beschädigungen am Gerät oder des Netzkabels darf das Gerät nicht

weiter benutzt werden und muss von einer Fachkraft repariert werden.

Führen Sie das Netzkabel nicht über scharfe Ecken und Kanten oder heiße

Oberflächen.

Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker, wenn Sie das

Gerät nicht benutzen oder es reinigen.

Beim Schleifen können gesundheitsgefährdende

oder explosive Stäube entstehen. Benutzen Sie

Atemschutz, Gehörschutz und Augenschutz.

Lesen Sie die Bedienungsanleitung.

Zerlegen Sie das Gerät nicht und unternehmen Sie keine Reparaturversuche.

Das Gerät enthält keine durch Sie auswechselbaren oder zu reparierenden

Teile. Wenden Sie sich bei Problemen an unseren Kundenservice.

Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden

und gesundheitlichen Beeinträchtigungen die beigefügten

Allgemeinen Sicherheitshinweise sowie die folgenden Hinweise:

Bedienun

Vor der ersten Benutzung

Nehmen Sie das Gerät und alle Zubehörteile aus der Verpackung. Halten Sie die

Verpackungsmaterialien von Kleinkindern fern. Es besteht Erstickungsgefahr!

Zusammenbau

Die Powerfeile wird teilzerlegt geliefert, um optimalen

Transportschutz zu gewährleisten. Dem Gerät liegt je ein

Schleifarm für Schleifbänder von 8 und 13 mm Breite bei.

Zur Montage gehen Sie wie folgt vor:

1. Stecken Sie den Regulierungsknopf (7) von der

rechten Seite in die Schleifarmhalterung (10) und die

schwarze Feder von der linken Seite in die passende

Aussparung.

2. Stecken Sie den Schleifarm (3) auf die Halterung und

schrauben Sie den Regulierungsknopf in das Gewinde

des Schleifarmes.

3. Drücken Sie beim Zusammenschrauben die Schleif-

armhalterung und den Schleifarm leicht zusammen.

Einsetzen/Wechseln des Schleifbandes

Bei Wartungsarbeiten muss der Netzstecker immer gezogen sein.

1. Entspannen Sie den Schleifarm, indem Sie den

Spannhebel (8) nach vorne klappen.

2. Legen Sie das neue Schleifband (11) in das

Gerät. Fädeln Sie das Schleifband hinter die

Abdeckkappe (5). Bitte beachten Sie den

Richtungspfeil auf dem Schleifband und auf der

Abdeckkappe. Die Laufrichtungspfeile müssen in

die gleiche Richtung zeigen.

3. Spannen Sie das Schleifband, indem

Sie den Spannhebel (8) nach hinten

klappen. Lassen Sie das Gerät kurz auf

niedrigster Stufe anlaufen - Geschwin-

digkeitsregler (2) auf Position 1 - und

korrigieren Sie den Lauf des Schleif-

bandes durch Drehen am Regulierungsknopf (7). Justieren Sie das Schleif-

band so, dass es nicht seitlich von der vorderen Führungsrolle läuft.

Bedienun

Ein- und Ausschalten

1. Zum Einschalten der Powerfeile drücken Sie den EIN/AUS-Schalter (1).

Solange Sie den Schalter drücken, läuft die Feile mit der am Geschwindig-

keitsregler (2) eingestellten Geschwindigkeit an.

2. Lassen Sie zum Ausschalten der Feile den EIN/AUS-Schalter (1) los. Für

Dauerbetrieb kann der Schalter mit dem Feststellknopf (9) arretiert werden.

Drücken Sie den EIN/AUS-Schalter und drücken Sie danach den Feststell-

knopf. Jetzt ist der EIN/AUS-Schalter arretiert und kann losgelassen werden.

3. Zum Lösen der Arretierung, drücken Sie den EIN/AUS-Schalter (1) erneut.

Der Feststellknopf springt heraus und die Powerfeile schaltet sich nach dem

Loslassen des EIN/AUS-Schalters aus.

Regulieren der Geschwindigkeit

Mit dem Geschwindigkeitsregler (2) können Sie die Laufge-

schwindigkeit des Schleifbandes regulieren und dem zu

schleifenden Material anpassen.

1. Stellen Sie den Geschwindigkeitsregler auf Position 1 für

langsame Drehzahl (1070 m/min-1) und auf die Position 6

für maximale Drehzahl (1650 m/min-1).

2. Die Geschwindigkeit können Sie stufenlos auch während

des Betriebes verändern.

Staubfangsack/Staubabsauganlage/Staubsauger

Achtung! Beim Schleifen können gesundheitsgefährdende oder explosive

Stäube entstehen. Während des Betriebes sollte die Powerfeile an eine Staubab-

sauganlage oder an einem Staubsauger angeschlossen werden. Ist dies nicht

möglich, verwenden Sie zumindest den mitgelieferten Staubfangbeutel (4).

1. Zum Anschluss eines Staubsaugerschlauches an das

Gerät benutzen Sie den beigefügten Adapter (6).

2. Setzen Sie den Adapter auf den Absaugflansch des

Gehäuses. Der Adapter ist mit einem Bajonettver-

schluss ausgestattet. Drücken Sie den Adapter mit der

der Gummidichtung fest auf den Ansaugflansch und

drehen Sie den Adapter kräftig im Uhrzeigersinn, um

ihn zu verriegeln.

3. Verbinden Sie den Adapter mit dem Staubsaugerschlauch oder mit dem

beigefügten Staubfangbeutel (4). Zur Montage des Staubfangbeutels drücken

Sie beide Enden des Federringes zusammen und stülpen Sie den Federring

Bedienun

über den Adapter. Zum Abnehmen des Staubfangbeutels drücken Sie erneut

beide Enden des Federstahlringes zusammen und ziehen Sie den Staub-

fangbeutel vom Adapter ab.

Einsetzen/Wechseln des Schleifarmes

1. Ziehen Sie den Netzstecker. Entspannen Sie das Schleifband mit dem

Spannhebel und nehmen Sie das Schleifband ab, wie im Kapitel „Einset-

zen/Wechseln des Schleifbandes“ auf Seite 3 beschrieben.

2. Klappen Sie den Spannhebel nach hinten. Lösen Sie den Regulierungsknopf

komplett vom Schleifarm. Setzen Sie den anderen Schleifarm auf das Gerät.

3. Ziehen Sie den Regulierungsknopf an, bis der Arm gerade im Gerät sitzt.

Stellen Sie sicher, dass sich die Feder zwischen Schleifarm und Schleifarm-

halterung befindet.

4. Klappen Sie den Spannhebel nach vorn und fädeln Sie das passende

Schleifband auf den Schleifarm. Spannen Sie das Schleifband mit dem

Spannhebel und schalten Sie die Powerfeile ein. Justieren Sie das Schleif-

band mit dem Regulierungsknopf.

Hinweise zur sicheren Anwendung der Powerfeile

Spannen Sie Werkstücke wenn nötig immer ein, um sicher arbeiten zu

können.

Verwenden Sie die Feile beim Feilen von Holz am Besten längs zur

Faserrichtung, um keine Fasern auf dem Holz heraus zu reißen.

Beim Feilen breiterer Werkstücke ist es sinnvoll die Feie so zu führen, dass

wenn möglich die Breite des Werkstückes mit einem Arbeitsgang abgedeckt

wird.

Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch, ob das Schleifband unbeschädigt ist

und frei läuft. Die Kanten des Bandes dürfen nicht ausgefranst sein und die

Naht muss unbeschädigt sein.

Das Gerät sollte nicht übermäßig verschmutzt sein und es dürfen keine Teile

fehlen.

Wenn Sie während des Betriebes ungewöhnliche Geräusche hören oder

Vibrationen wahrnehmen, stellen Sie sofort die Arbeit ein und kontrollieren

Sie den korrekten Sitz des Schleifbandes sowie des Schleifarmes. Kann die

Störung nicht behoben werden, lassen Sie das Gerät von einem Fachmann

überprüfen.

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels Westfalia Outils électriques

Westfalia

Westfalia M1Q - 06 - 80T Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 60 04 74 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 83 58 98 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia JIM-KZ4-100 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 92 85 24 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 92 86 29 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 25 78 32 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 92 86 26 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 11 34 15 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 94 88 44 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 98 31 88 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia LIWC 180 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 80 13 01 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 83 65 71 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 93 66 48 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 80 83 31 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 56 56 22 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 64 16 05 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 92 86 28 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia WMFW220 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia WSS400 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 85 33 24 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 87 28 18 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 81 84 65 Manuel utilisateur

Manuels Outils électriques populaires d'autres marques

AEG

AEG OMNI-JS Manuel utilisateur

SIP

SIP 01533 Manuel utilisateur

Ribimex

Ribimex PRS499 Manuel utilisateur

3M Fiber Optic Connector Crimp Tool Manuel utilisateur

Ryobi

Ryobi P524 Manuel utilisateur

ROJEK

ROJEK FSN 300A Manuel utilisateur

Kemper

Kemper 1740PRO Manuel utilisateur

WABCO

WABCO OptiTire Manuel utilisateur

EINHELL

EINHELL TE-MS 18/210 Li Manuel utilisateur

Orgapack

Orgapack OR-T 85 Guide rapide

TOUGHCUT

TOUGHCUT Diamond 400 Manuel utilisateur

Yaros

Yaros PB-3603 Manuel utilisateur

Fein

Fein BSS 2.0 E Guide de configuration

Baileigh Industrial

Baileigh Industrial SS-2725 Manuel utilisateur

Milwaukee

Milwaukee 2674-20 Manuel utilisateur

Fein

Fein BLs 1.6 Manuel utilisateur

Princess

Princess Electric Multi Sharpener Manuel utilisateur

FOREDOM

FOREDOM K.1050 Manuel