Westfalia 64 56 97 Manuel utilisateur

Universal-Frästisch

Artikel Nr. 64 56 97

Universal Router Table

Article No. 64 56 97

Bedienungsanleitung

Instruction Manual

Dear Customers

Instruction manuals provide valuable hints for using your new device. They

enable you to use all functions, and they help you avoid misunderstandings

and prevent damage.

Please take the time to read this manual carefully and keep it for future

reference.

Bedienungsanleitungen enthalten wichtige Hinweise für den Umgang mit

Ihrem neuen Gerät. Sie ermöglichen Ihnen, alle Funktionen zu nutzen, und sie

helfen Ihnen, Missverständnisse zu vermeiden und Schäden vorzubeugen.

Bitte nehmen Sie sich die Zeit, diese Bedienungsanleitung in Ruhe

durchzulesen und bewahren Sie sie für späteres Nachlesen gut auf.

Sehr geehrte Damen und Herren

III

Übersicht / Overview

Einige Teile nicht abgebildet! / Some Parts not Shown!

Beiliegendes Befestigungsmaterial / Included Fasteners

Hinweis: Einige der Bauteile sind vormontiert

Notice: Some of the Materials are preassembled

Deutsch

English

Tischplatte

Table Top

Beine

Legs

Tischerweiterungen

Table Extensions

Stützen der Tischerweiterungen

Brackets for the table extensions

Schaltbox

Switch Box

6 Befestigungsmaterial und Stift

(siehe unten)

Fasteners and Pin

(see below)

Montageplatten Fräse

Mounting Plates Router

Bauteile des Anschlages (S. 5)

Fence Components (p. 9)

Schlossschraube M6x20 Carriage Bolt M6X20 5

Schlossschraube M6x25 Carriage Bolt M6X25 3

Schlossschraube M6x30 Carriage Bolt M6X30 2

Schlossschraube M6x40 Carriage Bolt M6X30 1

Knebelmutter groß Lock Knob Big 3

Knebelmutter klein Lock Knob Small 4

Unterlegscheibe M6 Washer M6 13

Federscheibe M6 Locking Washer M6 2

Flügelmutter M6 Wing Nut M6 4

Anschlagstift Guide Pin 1

Schraube M6X30 mit Sechskant Screw M6X30 with Hex Head 30

Schraube M5 mit Senkkopf Screw M5 Countersunk Head 4

Schraube M5X18 mit Rundkopf Screw M5X18 Round Head 30

Muttern M5 Nuts M5 22

Unterlegscheiben M6 Washers M6 30

Federscheiben M6 Locking Washers M6 22

Übersicht / Overview

Zusammenbau

Assembly................................................................................................Page 6

Preparing the Router..............................................................................Page 6

Assembling the Table.............................................................................Page 6

Attaching the Router to the Table ..........................................................Page 8

Assembling the Fence............................................................................Page 8

Exploded View........................................................................................Page 10

Parts List.................................................................................................Page 11

Zusammenbau .......................................................................................Seite 2

Vorbereiten der Oberfräse......................................................................Seite 2

Zusammenbau des Tisches...................................................................Seite 2

Einsetzen der Oberfräse ........................................................................Seite 4

Zusammenbau des Anschlages.............................................................Seite 4

Explosionsdarstellung ............................................................................Seite 10

Teileliste .................................................................................................Seite 11

Table of Contents

Inhaltsverzeichnis

Zusammenbau

Zusammenbau:

Bereiten Sie Ihre Oberfräse für die Montage im Tisch vor:

Die Montage der Oberfräse muss sich nach dem verwendeten Modell richten,

daher können hier nur allgemeine Hinweise gegeben werden.

Zur Montage der Westfalia Oberfräsen 87 46

87 liegt eine vorbereitete Adapterplatte bei.

Zur Montage anderer Oberfräsen muss eine

der beiliegenden Adapterplatten

entsprechend vorbereitet werden.

1. Montieren Sie zunächst die Gleitsohle

Ihrer Fräse ab. Die Befestigungsschrau-

ben der Sohle dienen später zum

Befestigen der Fräse im Tisch.

2. Reißen Sie die Bohrlöcher zum

Befestigen der Fräse an der schwarzen,

quadratischen Befestigungsplatte an.

Richten Sie die Fräse dabei so aus,

dass das Werkzeug in der Mitte des

Loches der Befestigungsplatte steht.

3. Bohren Sie geeignete Löcher, die Sie

wenn nötig, leicht ansenken. Montieren

Sie die Befestigungsplatte anstelle der

Gleitsohle und legen Sie die Fräse zur

Seite.

4. Blockieren Sie den Schalter an der

Fräse in geeigneter Weise, z. B. mit

einem Kabelbinder, in eingeschalteter

Position. Danach kann die Oberfräse mit

dem am Tisch montierten Schalter ein-

und ausgeschaltet werden.

Setzen Sie nun den Tisch selbst zusammen.

Bitte beachten Sie auch die Explosionsdar-

stellung auf Seite 11.

1. Montieren Sie zuerst das Gehäuse des

Schalters mit den Rundkopfschrauben

und Muttern an einen der Füße. Dort

befinden sich die notwendigen Monta-

gebohrungen.

Zusammenbau

Anschließend können Sie die Beine mit den Rundkopfschrauben und Muttern

an die Tischplatte montieren.

Achten Sie dabei darauf, dass der Schalter sich an der späteren Vorderseite

des Tisches befindet, an der sich auch die Montagelöcher für die vordere

Führung befinden

Montieren Sie jetzt die Tischerweiterungen:

1. Montieren Sie die Tischerweiterungen, wie in der Abbildung gezeigt, mit

Rundkopfschrauben and die Tischplatte. Stützen Sie sie mit den vorge-

sehnen Streben ab.

2. Verwenden Sie hier wiederum Rundkopfschrauben und Muttern.

Zusammenbau

Setzen Sie jetzt die vorbereitete Oberfräse in den Tisch ein:

5. Legen Sie den Tisch auf die Seite und halten Sie die Oberfräse mit der

Montageplatte gegen die Montagefläche in der Mitte des Tisches.

6. Befestigen Sie die Oberfräse mit den silbernen Senkkopfschrauben, die

Sie durch die Montagelöcher in der Tischplatte in die Gewindelöcher an

den Ecken der Montageplatte eindrehen.

7. Achten Sei darauf, dass der Schalter am Tisch nicht mit der Netzleitung

verbunden ist. Schließen Sie jetzt die Oberfräse an den Schalter am Tisch

an.

8. Setzen Sie einen zum verwendeten Fräser passenden Tischeinsatz ein,

um ein Verklemmen des Werkstücks zu verhindern. Tischeinsätze liegen

bei.

9. Fixieren Sie den Schlauch der Staubabsaugung in geeigneter Weise.

Schließen Sie die montierte Oberfräse AUSSCHLIESSLICH an den

montierten Schalter an, und verwenden Sie den Schalter nur um die

eingebaute Fräse anzuschließen!

Der Schalter ist ein Sicherheitsschalter, er kann nur bei geöffnetem Deckel

eingeschaltet werden und schaltet sich auch bei Stromausfall ab, um ein

unvorhergesehenes Anlaufen zu verhindern.

Setzen Sie jetzt den Hauptanschlag zusammen:

1. Bei der Montage des Hauptanschlages können Sie sich an der

Explosionsdarstellung aus Seite 11 und an den Abbildungen auf der

nächsten Seite orientieren. Die Anschlagflächen werden mit den beilie-

genden Schlossschrauben und Flügelmuttern an den vormontierten

Anschlag montiert. Im Betrieb kann die bewegliche Backe des Anschlages

nach Belieben verschoben werden, so dass ein Werkstück auch noch an

beiden backen sicher anliegt, wenn Material abgenommen wurde. Bei

Bedarf können Sie auch den oberen Anschlag und den vorderen Anschlag

montieren, um ein Ausweichen des Werkstückes nach vorn oder oben zu

verhindern.

2. Alternativ können Sie das Werkstück auch freihändig, nur mit dem

Anschlagstift (Nummer 13 in der Explosionsdarstellung), den Sie in das

Gewindeloch neben der Tischöffnung eindrehen, führen.

3. Gehen Sie beim freihändigen Führen eines Werkstückes mit äußerster

Vorsicht vor.

Bitte beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise des Herstellers

Ihrer Oberfräse!

Zusammenbau

Assembly

Assembly:

Prepare your Router for Installation in the Milling Table:

The installation of the router must be according to the design of your router, so

only general guidelines can be given.

For the Westfalia router 87 46 87 a

prefabricated adapter plate is included. For

the installation of routers from other

manufacturers one of the other two adapter

plates must be modified accordingly.

1. First, remove the plastic sole of your

router. The mounting screws of the sole

will later be used to mount the router to

the adapter plate.

2. Mark the holes for mounting the plate to

the router. The router should be mount-

ed in such a way that the tool of the

router is in the middle of the hole in the

adapter plate.

3. Drill and countersink the holes and

mount the adapter plate in place of the

sole and set the router aside for the time

being.

4. Block the switch on the router itself in

the ON position in a suitable way, e.G.

with a cable tie. Now the router can be

turned ON and OFF with the switch

mounted to the table.

Now Assemble the Table itself. Please also

observe the Exploded View on Page 11.

1. First, use the truss head screws to

mount the housing of the switch to one

of the legs. The necessary holes are

already there from the factory.

Table des matières

Autres manuels Westfalia Outils électriques

Westfalia

Westfalia 80 23 60 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 64 16 05 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia TMK-002 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 87 44 82 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 84 60 63 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 85 93 12 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 82 60 24 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 10 T Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 80 36 37 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia LT212 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia LIWC 180 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 19 38 47 Guide de l'utilisateur

Westfalia

Westfalia Power Drain Opener Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 90 02 30 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 97 29 16 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 92 85 24 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia Laser 2000 FP 2305 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 92 86 26 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia Wetekom JLT-07B Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 94 88 44 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 86 30 34 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia GW2000E Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia M1Q-80 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 83 65 71 Manuel utilisateur

Manuels Outils électriques populaires d'autres marques

AEG

AEG OMNI-JS Manuel utilisateur

SIP

SIP 01533 Manuel utilisateur

Ribimex

Ribimex PRS499 Manuel utilisateur

3M Fiber Optic Connector Crimp Tool Manuel utilisateur

Ryobi

Ryobi P524 Manuel utilisateur

ROJEK

ROJEK FSN 300A Manuel utilisateur

Kemper

Kemper 1740PRO Manuel utilisateur

WABCO

WABCO OptiTire Manuel utilisateur

EINHELL

EINHELL TE-MS 18/210 Li Manuel utilisateur

Orgapack

Orgapack OR-T 85 Guide rapide

TOUGHCUT

TOUGHCUT Diamond 400 Manuel utilisateur

Yaros

Yaros PB-3603 Manuel utilisateur

Fein

Fein BSS 2.0 E Guide de configuration

Baileigh Industrial

Baileigh Industrial SS-2725 Manuel utilisateur

Milwaukee

Milwaukee 2674-20 Manuel utilisateur

Fein

Fein BLs 1.6 Manuel utilisateur

Princess

Princess Electric Multi Sharpener Manuel utilisateur

FOREDOM

FOREDOM K.1050 Manuel