Westfalia J1ZE-KZ-13 Manuel utilisateur

Westfalia Bedienungsanleitung

Nr. 105139

Rührmaschine

J1ZE-KZ-13

rtikel Nr. 53 33 23

Stirring Machine

J1ZE-KZ-13

rticle No. 53 33 23

Bedienungsanleitung

Instruction Manual

The perfect aid for mixing tile adhesives, mortar, plaster, etc.

Please familiarize yourself with the proper usage of the device by reading and

following each chapter of this manual, in the order presented. Keep these

operating instructions for further reference.

This operating instruction contains important details for handling the device.

Please pass it on along with the unit if it is handed over to a third party!

Please read all safety instructions!

These instructions will make it easier for you to handle the device and help

prevent misunderstandings and possible damages or injuries.

Der ideale Helfer zum Anrühren von Fliesenkleber, Mörtel, Putz, etc.

Bitte machen Sie sich in der Reihenfolge der Kapitel mit dem Gerät vertraut

und bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für spätere Zwecke gut auf.

Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und

Handhabung. Legen Sie die Anleitung dem Produkt bei, wenn Sie es an Dritte

weitergeben!

Bitte lesen Sie alle Sicherheitshinweise!

Diese sollen Ihnen den sachgemäßen Umgang erleichtern und Ihnen helfen,

Missverständnisse und Schäden vorzubeugen.

Sehr

eehrte Damen und Herren

Dear Customers

III

Übersicht

Overvie

1 Zahnkranzbohrfutter Drill Chuck

2 Innengewinde für Zusatzgriff Inner Thread for Auxiliary Handle

3 Lüftungsöffnungen Ventilation Holes

4 Befestigungsschraube + Mutter

für Bügelgriff

Mounting Screw + Nut

for Bracket Handle

5 Bügelgriff Bracket Handle

6 Feststellknopf Locking Button

7 Rechts-/Linkslaufschalter Forward/Reverse Switch

8 Drehzahlregler Speed Controller

9 EIN/AUS-Taster ON/OFF Trigger

10 Bohrfutterschlüssel Chuck Key

11 Bohrfutterschlüsselhalterung Chuck Key Holder

12 Zusatzgriff Auxiliary Handle

Übersicht

Overvie

Zu Ihrer Sicherheit sollten Sie eine Schutzbrille und gegebenenfalls eine

Staubmaske tragen. Mischen Sie niemals Lösungsmittel mit einem Flammpunkt

unter 21° C. Beachten Sie die Verarbeitungs- und Sicherheitshinweise der

Material- bzw. Maschinenhersteller.

Safety Notes......................................................................................Page 7

Before first Use..................................................................................Page 8

Assembling........................................................................................Page 8

Inserting the Tool...............................................................................Page 8

Speed Controller ...............................................................................Page 8

Forward/Reverse Switch ...................................................................Page 9

Operating...........................................................................................Page 9

Hints for appropriate stirring of the used Material .............................Page 9

Maintenance and Cleaning................................................................Page 10

Technical Data ..................................................................................Page 11

Sicherheitshinweise...........................................................................Seite 2

Vor der ersten Benutzung .................................................................Seite 4

Zusammenbau ..................................................................................Seite 3

Einsetzen des Werkzeugs.................................................................Seite 3

Drehzahlregler...................................................................................Seite 3

Rechts-/Linkslaufschalter ..................................................................Seite 4

Inbetriebnahme .................................................................................Seite 4

Hinweise für materialgerechtes Rühren ............................................Seite 4

Wartung und Reinigung.....................................................................Seite 5

Technische Daten .............................................................................Seite 6

Table of Contents

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitshinweise

Überzeugen Sie sich, dass die Netzspannung mit den Angaben auf dem

Typenschild übereinstimmt.

Halten Sie die Rührmaschine außerhalb der Reichweite von Kindern oder von

zu beaufsichtigenden Personen. Lassen Sie die Rührmaschine nie unbeauf-

sichtigt.

Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten dürfen das Gerät nicht benutzen, es sei denn sie werden durch

eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhalten von der

zuständigen Person Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

Arbeiten Sie immer mit dem Zusatzgriff, um Verletzungen oder Beschädigun-

gen zu vermeiden.

Überlasten Sie nicht das Gerät. Es arbeitet besser und sicherer in dem

vorgesehenen Leistungsbereich. Verwenden Sie ein für die Aufgabe geeigne-

tes Werkzeug.

Achten Sie beim Arbeiten mit der Rührmaschine auf einen festen Stand und

halten Sie das Gerät immer mit beiden Händen fest.

Vergewissern Sie sich, dass das Werkzeug fest eingespannt ist und dass

keine Einstellwerkzeuge oder Schlüssel in der Maschine stecken, bevor Sie

die Rührmaschine einschalten.

Tragen Sie das Gerät nie am Kabel.

Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung. Weite Kleidung, Handschuhe

oder Schmuck wie Armreifen oder Ringe können von den sich

bewegenden Teilen des Gerätes erfasst werden. Tragen Sie rutsch-

festes Schuhwerk und eine Schutzbrille. Binden Sie langes Haar

zusammen. Schützen Sie Ihr Gehör, tragen Sie Gehörschutz.

Schützen Sie sich vor dem Einatmen schädlicher Substanzen.

Tragen Sie eine Staubmaske.

Mischen Sie niemals Lösungsmittel mit einem Flammpunkt unter 21° C.

Beachten Sie die Verarbeitungs- und Sicherheitshinweise der Material-

hersteller.

Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es nicht korrekt arbeitet oder durch

Herunterfallen beschädigt wurde. Öffnen Sie das Gerät nicht und unterneh-

men Sie keine eigenen Reparaturversuche. Wenden Sie sich an einen

Fachmann oder unsere Kundenbetreuung.

Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden

und gesundheitlichen Beeinträchtigungen die beigefügten

Allgemeinen Sicherheitshinweise sowie folgende Hinweise:

Benutzun

Vor der ersten Benutzung

Packen Sie die Rührmaschine aus und überprüfen Sie alle Teile auf evtl.

Transportschäden. Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial oder lagern Sie es an

einem für Kinder unzugänglichen Ort. Plastikbeutel usw. können zu einem

gefährlichen Spielzeug für Kinder werden.

Zusammenbau

1. Schrauben Sie den Zusatzgriff (12) handfest in das Innengewinde (2) auf der

Oberseite der Maschine. Drehen Sie den Zusatzgriff hierzu im Uhrzeigersinn

in das Gewinde hinein.

Arbeiten Sie immer mit dem Zusatzgriff, um die Maschine besser zu kontrol-

lieren und Verletzungen und Beschädigungen zu vermeiden!

2. Setzen Sie den Bügelgriff (5) auf die sternförmige Aufnahme auf der

Rückseite der Maschine und schrauben Sie den Griff mit der Befestigungs-

schraube + Mutter (4) fest. Ziehen Sie die Befestigungsschraube mit einem

Steckschlüssel der Größe 13 handfest an.

Der Bügelgriff kann zum Tragen der Maschine genutzt werden. Arbeiten Sie

immer mit den Zusatzgriffen, um das hohe Drehmoment der Maschine sicher

beherrschen und die Maschine sicher führen zu können.

Einsetzen des Werkzeugs

Achten Sie darauf, dass der Netzstecker nicht eingesteckt ist.

1. Öffnen Sie das Bohrfutter indem Sie den Bohrfutterschlüssel (10) gegen den

Uhrzeigersinn drehen und setzen Sie das gewünschte Werkzeug hinein.

Schließen Sie das Bohrfutter nur handfest mit dem Bohrfutterschlüssel.

Benutzen Sie keine Zangen oder ähnliches.

2. Zum Schließen der Spannbacken im Bohrfutter drehen Sie den Bohrfutter-

schlüssel im Uhrzeigersinn.

Drehzahlregler

Die Rührmaschine ist mit einem elektronischen Drehzahlregler (8)

ausgestattet, der sich vor dem EIN/AUS-Taster befindet.

Mit dem Drehzahlregler können Sie eine Drehzahl zwischen 0 – 800 min-1

wählen.

1. Drehen Sie den Drehzahlregler in Richtung Plus (+) zum Erhöhen der

Drehzahl.

2. Drehen Sie den Regler in Richtung Minus (-) zum Verringern der Drehzahl.

Benutzun

Rechts-/Linkslaufschalter

1. Um die Laufrichtung zu ändern, drücken Sie den Rechts-/Linkslaufschalter

(7). In der Stellung „R“ läuft die Maschine rechtsherum. In der Stellung „L“

läuft die Maschine linksherum.

2. Achtung: Wechseln Sie die Laufrichtung niemals wenn die Maschine läuft.

Schalten Sie erst die Maschine aus, warten Sie bis der Motor zum Stillstand

gekommen ist und ändern Sie danach die Laufrichtung.

Inbetriebnahme

1. Zum Einschalten der Rührmaschine drücken Sie den EIN/AUS-Taster (9).

Beim Loslassen des Schalters stoppt die Maschine. Je tiefer Sie den

EIN/AUS-Taster drücken, desto schneller läuft die Maschine.

2. Wenn die Rührmaschine fortlaufend arbeiten soll, drücken Sie erst den

EIN/AUS-Taster und danach den Feststellknopf (6). Zum Ausschalten der

Maschine drücken Sie nochmals den EIN/AUS-Taster, so dass der Feststell-

knopf gelöst wird.

Um die zu verarbeitende Masse mit annähernd gleichmäßiger Geschwindig-

keit zu verrühren, kann es nötig sein, dass Sie mit dem Drehzahlregler die

Drehzahl während des Betriebs nachregeln müssen. Viele Materialien

nehmen im Verarbeitungsprozess an Viskosität zu und lassen dadurch die

Drehzahl des Motors absinken.

Hinweise für materialgerechtes Rühren

Das gründliche Durchmischen der heute gebräuchlichen, unterschiedlichen

Mischmaterialien beugt Bauschäden und teuren Folgekosten vor. Deshalb

sollten einige Grundregeln dringend beachtet werden.

Zähe und schwere Materialien überfordern Rührmaschinen. Setzen Sie

speziell dafür konstruierte Rührmaschinen ein, z. B. diese, bei denen Dreh-

zahl und Kraftübertragung optimal abgestimmt sind.

Bei der Auswahl der Rührquirle beachten Sie auch die Strömungsrichtung.

Mischen Sie pulverförmiges Material von unten nach oben, dünnflüssiges

Material von oben nach unten oder mit paralleler Strömungsrichtung. Beim

Eintauchen verhindert eine reduzierte Drehzahl das Verspritzen.

Zu Ihrer Sicherheit sollten Sie eine Schutzbrille und gegebenenfalls eine

Staubmaske tragen. Mischen Sie niemals Lösungsmittel mit einem Flamm-

punkt unter 21° C. Beachten Sie die Verarbeitungs- und Sicherheitshinweise

der Materialhersteller.

artun

und Reini

Schalten Sie die Rührmaschine aus und ziehen Sie den Netzstecker, bevor

Sie das Werkzeug herausnehmen oder die Maschine reinigen.

Reinigen Sie das Gerät nur mit einem leicht befeuchteten Tuch. Reinigen Sie

das Gerät nicht mit scharfen Reinigern oder aggressiven Chemikalien.

Reinigen Sie den Quirl sofort nach dem Einsatz, solange sich das

verarbeitete Material noch nicht verfestigt hat.

Das Gerät ist wartungsfrei und erfordert keinerlei Schmierung.

Lagern Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern an einem

trockenen, vor Staub und Schmutz geschützten Ort.

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels Westfalia Outils électriques

Westfalia

Westfalia 96 30 64 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia Power Drain Opener Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 58 75 76 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 81 61 00 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 80 31 50 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 90 00 01 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 86 30 34 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 87 28 18 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 81 60 97 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia Laser 2000 FP 2305 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 915131 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 90 02 30 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 92 86 33 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 19 38 47 Guide de l'utilisateur

Westfalia

Westfalia 22 64 80 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia TD8501 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 66 33 28 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 84 76 36 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 11 34 15 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia WFF760 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 80 84 65 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 682344 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 85 33 24 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 81 27 21 Manuel utilisateur

Manuels Outils électriques populaires d'autres marques

AEG

AEG OMNI-JS Manuel utilisateur

SIP

SIP 01533 Manuel utilisateur

Ribimex

Ribimex PRS499 Manuel utilisateur

3M Fiber Optic Connector Crimp Tool Manuel utilisateur

Ryobi

Ryobi P524 Manuel utilisateur

ROJEK

ROJEK FSN 300A Manuel utilisateur

Kemper

Kemper 1740PRO Manuel utilisateur

WABCO

WABCO OptiTire Manuel utilisateur

EINHELL

EINHELL TE-MS 18/210 Li Manuel utilisateur

Orgapack

Orgapack OR-T 85 Guide rapide

TOUGHCUT

TOUGHCUT Diamond 400 Manuel utilisateur

Yaros

Yaros PB-3603 Manuel utilisateur

Fein

Fein BSS 2.0 E Guide de configuration

Baileigh Industrial

Baileigh Industrial SS-2725 Manuel utilisateur

Milwaukee

Milwaukee 2674-20 Manuel utilisateur

Fein

Fein BLs 1.6 Manuel utilisateur

Princess

Princess Electric Multi Sharpener Manuel utilisateur

FOREDOM

FOREDOM K.1050 Manuel