Westfalia 81 25 05 Manuel utilisateur

Universal-Schärfstation

Artikel Nr. 81 25 05

Multi Task Sharpener

Article No. 81 25 05

Originalanleitung

Original Instructions

Instruction manuals provide valuable hints for using your new device. They

enable you to use all functions, and they help you avoid misunderstandings

and prevent damage.

Please take the time to read this manual carefully and keep it for future

reference.

Bedienungsanleitungen enthalten wichtige Hinweise für den Umgang mit

Ihrem neuen Produkt. Sie ermöglichen Ihnen, alle Funktionen zu nutzen, und

sie helfen Ihnen, Missverständnisse zu vermeiden und Schäden vorzubeugen.

Bitte nehmen Sie sich die Zeit, diese Bedienungsanleitung in Ruhe

durchzulesen und bewahren Sie diese für späteres Nachlesen gut auf.

Sehr geehrte Damen und Herren

Dear Customers

III

Übersicht | Overview

a Adapter zum Schärfen von

Hobelklingen und Meißeln Adapter for Sharpening Plane

Blades and Chisels

b Ein-/Ausschalter On/Off Switch

c Adapter zum Schärfen von

Messern und Scheren Adapter for Sharpening Knives and

Scissors

d Grundplatte mit Montagelöchern Base Plate

e Adapter zum Schärfen von Bohrern Adapter for Sharpening Drill Bits

f Adapter-Entriegelungslasche Adapter Releasing Latch

g Bohrer Drill Bit

h Schleifstein Grinding Disc

Table of Contents

Inhaltsverzeichnis

Safety Notes...................................................................................Page 14

Intended Use..................................................................................Page 19

Before first Use...............................................................................Page 19

Changing the Adapters...................................................................Page 19

Sharpening of Drills .......................................................................Page 21

Sharpening of Knives.....................................................................Page 22

Sharpening of Scissors ..................................................................Page 23

Sharpening of Plane and Chisel Blades.........................................Page 24

Replacement Grinding Disc............................................................Page 26

Maintenance, Cleaning and Storing...............................................Page 26

Technical Data ...............................................................................Page 27

Sicherheitshinweise........................................................................Seite 2

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ..................................................Seite 10

Vor der ersten Benutzung ..............................................................Seite 10

Wechsel der Adapter......................................................................Seite 10

Schärfen von Bohrern ....................................................................Seite 12

Schärfen von Messern ...................................................................Seite 13

Schärfen von Scheren....................................................................Seite 14

Schärfen von Hobelklingen und Meißeln .......................................Seite 15

Ersatz-Schleifstein..........................................................................Seite 17

Wartung, Reinigung und Lagerung ................................................Seite 17

Technische Daten ..........................................................................Seite 18

Sicherheitshinweise

Die Universal-Schärfstation ist nur für den privaten Gebrauch bestimmt.

Sie ist nicht für den gewerblichen Dauereinsatz bestimmt.

Verwenden Sie das Werkzeug gemäß dieser

Bedienungsanleitung und nur für den bestimmungsgemäßen

Einsatzbereich.

Verwenden Sie die Schärfstation nur zum Trockenschleifen.

Überzeugen Sie sich, dass die Netzspannung mit den Angaben auf

dem Typenschild übereinstimmt.

Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten dürfen das Gerät nicht benutzen, es sei denn, sie

werden durch eine Betreuerin/einen Betreuer beaufsichtigt und

unterwiesen.

Lassen Sie die eingeschaltete Schärfstation niemals unbeaufsichtigt

und halten Sie diese außerhalb der Reichweite von Kindern und von zu

beaufsich-tigenden Personen. Die Universal-Schärfstation ist kein

Spielzeug.

Bewegen Sie das Gerät nicht durch Ziehen an der Netzleitung. Stellen

Sie sicher, dass sich das Netzkabel nirgendwo verfangen kann.

Knicken Sie das Netzkabel nicht und wickeln Sie es nicht um

das Gerät.

Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung. Verwenden Sie

beim Arbeiten mit der Schärfstation zum Schutz Ihrer Augen

immer eine Schutzbrille.

Tragen Sie zum Schutz Ihrer Ohren bei der Arbeit einen

Gehörschutz.

Tragen Sie bei der Arbeit Sicherheitshandschuhe zum Schutz

der Hände.

Verwenden Sie keine beschädigten Einsatzwerkzeuge.

Kontrollieren Sie vor jeder Verwendung die Schleifscheibe auf

Absplitterungen und Risse.

Verwenden Sie das Gerät nicht wenn das Netzkabel beschädigt ist.

Wenden Sie sich zum Austauschen des Netzkabels an einen

Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden

und gesundheitlichen Beeinträchtigungen die beigefügten

Allgemeinen Sicherheitshinweise sowie folgende Hinweise:

Sicherheitshinweise

Fachmann oder an unseren Kundenservice.

Die Schleifscheibe läuft auch nach dem Ausschalten des Motors noch

einige Zeit nach. Versuchen Sie niemals, die Scheibe per Hand zu

stoppen.

Vermeiden Sie es, den Schleifstein und das Werkstück unmittelbar

nach Gebrauch zu berühren, da diese sehr heiß werden.

Färbt sich das Werkstück während des Schärfens / Schleifens blau, ist

es überhitzt und kann Schaden nehmen. Kühlen Sie das Werkstück

während des Schleifens ggf. regelmäßig.

Die Universal-Schärfstation darf nur mit montiertem Adapter verwendet

werden.

Der Adapter darf nicht demontiert oder montiert werden, während sich

der Schleifstein dreht.

Ziehen Sie bei Nichtgebrauch, bei der Wartung und Reinigung sowie

beim Wechsel des Schleifsteins immer den Netzstecker.

Tragen Sie beim Arbeiten mit der Schärfstation passende Kleidung.

Synthetische Materialien können durch den Funkenflug beschädigt

werden. Eng anliegende Kleidung vermindert die Gefahr, dass sich der

Stoff in der Schärfstation eingeklemmt.

Die Universal-Schärfstation darf maximal 15 Minuten ununterbrochen

laufen und muss dann mindestens 30 Minuten lang abkühlen.

Verwenden Sie die Universal-Schärfstation nur im Innenbereich. Halten

Sie diese von Feuchtigkeit und Flüssigkeiten jeglicher Art fern.

Halten Sie das Netzkabel von sich drehenden Einsatzwerkzeugen fern.

Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht in der Nähe brennbarer

Materialien. Funken können diese Materialien entzünden.

Das Gerät ist für den Einsatz bis 2000 m über Meereshöhe ausgelegt.

Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile.

Falls am Gerät Schäden auftreten, benutzen Sie das Gerät nicht mehr

und lassen Sie es durch einen Fachmann instand setzen oder wenden

Sie sich an unseren Kundenservice. Zerlegen Sie das Gerät nicht und

unternehmen Sie keine eigenen Reparaturversuche.

Safety Notes

Only use this multi task sharpener for domestic purposes. The tool is

not designed for continuous, professional use.

Only use this tool according to this instruction manual and for the

intended use.

Only use this multi task sharpener for dry grinding.

Make sure the voltage corresponds to the type label on the

machine.

Persons with limited physical, sensorial or mental abilities are not

allowed to use the machine, unless they are supervised and briefed for

their safety by a qualified person.

Never leave the multi task sharpener unsupervised when it is switched

on. Keep it out of reach of children or persons in need of supervision.

The multi task sharpener is not a toy.

Never move the machine by pulling the cord. Make sure the cord

cannot get caught in any way. Do not wind the cord around the

machine and do not bend it.

Wear personal protective equipment. Always wear safety

goggles to protect your eyes when using the multi task

sharpener.

Wear hearing protection when using the multi task sharpener

to protect your ears.

Wear safety gloves when using the multi task sharpener to

protect your hands.

Do not use a damaged tool. Check the grinding disc for cracks

and other damage before each use.

Do not use the multi task sharpener when the power cord has been

damaged. Have the power cord replaced by a professional or contact

our customer service.

The grinding disc will rotate for some time after the engine has been

turned off. Never try to stop the wheels by hand.



Do not touch the grinding disc and work piece directly after use as they

Please note the included General Safety Notes and the following

safety notes to avoid malfunctions, damage or physical injury:

Safety Notes

might have become very hot.

If the processed material turns blue during the sharpening process, it is

overheated and can get damaged. Cool the processed material

regularly when being sharpened.

The multi task sharpener can only be used when an adapter is fitted.

The adapter must not be removed or fitted when the grinding disc is

turning.

Pull the power plug from the power socket when the multi task

sharpener is not in use, when cleaning it, before changing the grinding

disc or when maintaining the unit.

Wear suitable clothing when using the multi task sharpener. Synthetic

materials may be damaged by flying sparks. Tight clothing cannot get

caught in moving parts easily.

The multi task sharpener can work continuously for a maximum of 15

minutes. Then it needs to cool for at least half an hour.

Only use the multi task sharpener indoors and protect it from humidity

and liquids of all kinds.

Keep the power cable away from rotating parts.

Do not use this tool close to combustible materials. These materials

may be ignited by flying sparks.

The unit is designed for operation in altitudes of up to 2000 m above

sea level.

Only use original replacement parts.

Should the machine become damaged do not use it any further and

have it repaired by a professional or contact our customer service. Do

not disassemble the machine or try repairing it yourself.

Consignes de sécurité

La station universelle d’affûtage est seulement conçue pour un usage

privé. Elle n'est pas destinée à un usage professionnel.

Veuillez utiliser cet outil conformément au manuel d’instruction et selon

l’usage prévu.

Veuillez utiliser la station d'affûtage seulement à sec.

Assurez-vous que la tension du réseau corresponde bien aux

spécifications sur la plaque signalétique.

Les personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou

mentales restreintes ne sont pas autorisées à utiliser l'unité, à moins

qu’elles ne soient supervisées par une personne responsable.

Veuillez ne pas laisser la station sous tension sans surveillance et

veuillez, lors de son utilisation, la garder hors de portée des enfants et

des personnes nécessitant une surveillance. La station universelle

d’affûtage n'est pas un jouet.

Ne pas déplacer l'appareil en tirant sur le cordon d’alimentation.

Assurez-vous que le cordon d'alimentation ne puisse se coincer. Ne

pliez pas le cordon d'alimentation et ne l'enroulez pas autour de

l'appareil.

Veuillez porter un équipement de protection individuel. Lorsque vous

travaillez avec la station d'affûtage, veuillez toujours porter des lunettes

de sécurité.

Protégez vos oreilles en portant une protection auditive.

Protégez vos mains grâce à des gants de travail.

Veuillez ne pas utiliser des outils endommagés. Avant chaque

utilisation, contrôlez la meule de toute fissure.

Ne pas utiliser l’appareil, si le cordon d'alimentation est

endommagé. Si vous devez remplacer le cordon

d'alimentation, adressez-vous à un spécialiste ou à notre

service à la clientèle.

La roue tourne encore un certain temps après que le moteur

ait été éteint. N’essayez jamais d'arrêter la roue à la main.

Afin d’éviter un mauvais fonctionnement, des dommages, des

effets néfastes sur la santé, veuillez respecter les instructions

suivantes:

Table des matières

Langues :

Autres manuels Westfalia Outils électriques

Westfalia

Westfalia 20 59 06 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 16 84 84 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia ZIJ-J2-16TH-D Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 682344 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 82 72 91 Guide de l'utilisateur

Westfalia

Westfalia 98 28 50 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 80 13 01 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia Power Drain Opener Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 87 28 18 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 84 60 63 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia PDS 60 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 92 56 29 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 92 86 26 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia TD8501 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 81 27 21 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 11 34 15 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 94 88 44 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 92 85 24 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 82 60 24 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 56 56 22 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia AMFW18 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia AHP 18 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 81 25 09 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 15 01 44 Manuel utilisateur

Manuels Outils électriques populaires d'autres marques

AEG

AEG OMNI-JS Manuel utilisateur

SIP

SIP 01533 Manuel utilisateur

Ribimex

Ribimex PRS499 Manuel utilisateur

3M Fiber Optic Connector Crimp Tool Manuel utilisateur

Ryobi

Ryobi P524 Manuel utilisateur

ROJEK

ROJEK FSN 300A Manuel utilisateur

Kemper

Kemper 1740PRO Manuel utilisateur

WABCO

WABCO OptiTire Manuel utilisateur

EINHELL

EINHELL TE-MS 18/210 Li Manuel utilisateur

Orgapack

Orgapack OR-T 85 Guide rapide

TOUGHCUT

TOUGHCUT Diamond 400 Manuel utilisateur

Yaros

Yaros PB-3603 Manuel utilisateur

Fein

Fein BSS 2.0 E Guide de configuration

Baileigh Industrial

Baileigh Industrial SS-2725 Manuel utilisateur

Milwaukee

Milwaukee 2674-20 Manuel utilisateur

Fein

Fein BLs 1.6 Manuel utilisateur

Princess

Princess Electric Multi Sharpener Manuel utilisateur

FOREDOM

FOREDOM K.1050 Manuel