Westfalia 80 01 55 Manuel utilisateur

Bedienungsanleitung

Instruction Manual

Druckluft Blechknabber

Artikel Nr. 80 01 55

Air Nibbler

Article No. 80 01 55

This handy air nibbler is ideal for cutting sheet material up to a thickness of

1.2 mm. The air nibble enables wave-like, round, curve and straight cuts.

The device is suitable for processing wood, metal, plaster, plastic and filler

surfaces. The device may also be used to remove rust and old coatings and

for intermediate grinding.

This manual contains important information on operating and handling the

device. Keep these operating instructions for further reference. Please pass it

on along with the unit if it is handed over to a third party!

Please read the safety instructions!

These instructions will make it easier for you to handle the device appropriate-

ly and help prevent misunderstandings and possible damages or injuries.

Dieser handliche Blechknabber eignet sich besonders zum Schneiden von

Blechen bis zu einer Stärke von 1,2 mm. Es können wellenförmige, runde,

gerade und kurvige Schnitte durchgeführt werden.

Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und

Handhabung. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für spätere Zwecke

gut auf und legen Sie die Anleitung dem Produkt bei, wenn Sie es an Dritte

weitergeben!

Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise!

Diese sollen Ihnen den sachgemäßen Umgang erleichtern und Ihnen helfen,

Missverständnissen und Schäden vorzubeugen.

Sehr geehrte Damen und Herren

Dear Customers

III

Übersicht | Overview

1 Stempel Cutter

2 Matrize Die

3 Kontermutter Lock Nut

4 Abzugshebel Throttle Lever

5 Sicherheitshebel Safety Lever

6 Schnellkupplung Quick Coupler

7 Lufteinlass Air Inlet

Übersicht | Overview

Safety Notes........................................................................................Page 9

Intended Use.......................................................................................Page 10

Before first Use....................................................................................Page 10

Preparation..........................................................................................Page 10

Start-up................................................................................................Page 10

Inside Cuts ..........................................................................................Page 11

Replacing the Tools.............................................................................Page 11

Air Pressure and Air Volume...............................................................Page 12

Maintenance and Care........................................................................Page 12

Lubrication...........................................................................................Page 13

Oiler Setting.........................................................................................Page 13

Suggested Components for safe Operation........................................Page 13

Storing.................................................................................................Page 13

Technical Data ....................................................................................Page 14

Sicherheitshinweise............................................................................. Seite 2

Bestimmungsgemäße Verwendung.................................................... Seite 5

Vor der ersten Benutzung ................................................................... Seite 5

Vorbereitung........................................................................................ Seite 5

Inbetriebnahme ................................................................................... Seite 5

Innenausschnitte ................................................................................. Seite 6

Wechsel des Werkzeuges................................................................... Seite 6

Luftdruck und Luftmenge..................................................................... Seite 7

Wartung und Pflege............................................................................. Seite 7

Schmierung ......................................................................................... Seite 8

Ölereinstellung .................................................................................... Seite 8

Empfohlene Druckluftkomponenten für sicheren Gebrauch............... Seite 8

Lagerung ............................................................................................. Seite 8

Technische Daten ............................................................................... Seite 14

Table of Contents

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitshinweise

Verwenden Sie das Gerät gemäß dieser Bedienungsanleitung und nur für

den bestimmungsgemäßen Einsatzbereich.

Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten dürfen das Gerät nicht benutzen, es sei denn, sie werden

durch eine Betreuerin/einen Betreuer beaufsichtigt und unterwiesen. Be-

treiben Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern und von zu

beaufsichtigenden Personen.

Gehen Sie mit Umsicht an die Arbeit. Halten Sie Körperteile fern von

Stempel und Matrize.

Der Druckluftknabber erzeugt einen hohen Schallleistungs-

pegel, tragen Sie entsprechenden Hörschutz. Tragen Sie

beim Arbeiten eine Schutzbrille. Der Druckluftknabber weist

eine Hand-Arm-Vibration von 2,24 m/s2auf. Halten Sie genügend Pausen

ein um Schäden durch Hand-Arm-Vibrationen zu vermeiden.

Zu Ihrer eigenen Sicherheit benutzen Sie den Druckluftknabber immer mit

einer Schnellkupplung. Stellen Sie den Arbeitsdruck stets über einen

Druckminderer ein.

Lassen Sie das Gerät nicht bei voller Drehzahl unbelastet laufen.

Verwenden Sie keinen Sauerstoff oder brennbare Gase als Energiequelle.

Für den Betrieb des Blechknabbers verwenden Sie nur saubere, trockene

Druckluft mit einem Druck von 6,0 bar bis max. 6,2 bar. Das Überschreiten

der Druckluft verkürzt die Lebensdauer des Gerätes erheblich.

Trennen Sie das Gerät stets von der Druckluftquelle, bevor Sie Wartungs-

arbeiten vornehmen.

Kontrollieren Sie sämtliche Anschlüsse und Schläuche auf guten Sitz und

Funktionstüchtigkeit. Lose Schläuche können eine ernsthafte Verletzungs-

gefahr bilden.

Öffnen Sie das Gerät nicht und unternehmen Sie keine eigenen Reparatur-

versuche. Wenden Sie sich an einen Fachmann oder unsere Kundenbe-

treuung. Benutzen Sie nur Originalersatzteile.

Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden

und gesundheitlichen Beeinträchtigungen die beigefügten

Allgemeinen Sicherheitshinweise sowie folgende Hinweise:

Utiliser cet appareil conformément à ces instructions et uniquement pour

l'usage prévu.

Les personnes ayant des capacités physique, sensorielles ou mentales

limitées ne devraient pas utiliser l‘appareil, mais seulement sous le contrôle

et après avoir reçu les instructions de la personne responsable pour la leur

sécurité. Utilisez l' appareil hors de la portée des enfants et des personnes

ayant besoin de supervision.

Procéder avec prudence sur le travail. Garder toutes les parties du corps

loin de le poinçon et la matrice.

La cisaille pneumatique produit un haut niveau de

pression sonore , porter une protection acoustique

adéquate. Porter des lunettes de protection lorsque vous

travaillez. Le cisaille pneumatique a une vibration main -

bras de 2,24 m/s2. Gardez suffisamment de pauses pour éviter les dom-

mages causés par les vibrations main-bras.

Pour votre sécurité, utilisez toujours les cisailles pneumatiques avec un

raccord rapide. Régler la pression de travailler toujours sur un réducteur de

pression.

Ne pas laisser l'appareil fonctionner à échappement à pleine vitesse .

Ne pas utiliser de l'oxygène ou de gaz inflammable comme source d'

énergie. Pour le fonctionnement de la cisaille à plaque utiliser uniquement

de l'air propre et sec comprimé à une pression de 6,0 à 6,2 bar maximum.

Pressions d'air supérieures réduisent considérablement la durée de vie de

l'appareil.

Débranchez l'appareil toujours de la source d'air comprimé avant l'entre-

tien.

Vérifiez toutes les connexions et les tuyaux pour vérifier l'ajustement et la

fonction. Tuyaux lâches peuvent provoquer des blessures graves .

Ne pas ouvrir l'appareil ou tenter de le réparer vous-même . Contactez un

technicien qualifié ou notre service à la clientèle. Utilisez uniquement des

pièces de rechange originale.

S'il vous plaît noter afin d'éviter des dysfonctionne

ments, des

dommages et des effets néfastes sur la santé

les informations

suivantes:

Consignes de sécurité

Utilizzare questo dispositivo secondo queste istruzioni e solo per lo scopo

previsto.

Persone con limitate capacità fisiche, sensoriali o mentali, non possono

utilizzare il dispositivo, se non sotto il controllo e dopo aver ricevuto

rispettive istruzioni dalla persona responsabile alla loro sicurezza. Utilizzare

l'apparecchio fuori dalla portata dei bambini e dalle persone che

necessitano di supervisione.

Procedere prudentemente sul lavoro. Tenere le parti del corpo lontano dal

punzone e dalla matrice.

La cesoia pneumatica produce un alto livello di pressione

sonora, indossare protezione acustica adeguata.

Indossare occhiali protettivi durante il lavoro. La cesoia

pneumatica ha una vibrazione mano - braccio di 2,24

m/s2. Mantenere abbastanza pause per evitare danni causati dalla

vibrazioni mano-braccio.

Per la propria sicurezza, utilizzare sempre la cesoia pneumatica con un

innesto rapido. Impostare la pressione di lavoro sempre su di un riduttore di

pressione.

Non lasciare il dispositivo funzionare scarico a piena velocità.

Non utilizzare ossigeno o gas infiammabili come fonte di energia. Per il

funzionamento della cesoia a lamiera utilizzare solo aria pulita , asciutta

compressa ad una pressione da 6,0 al massimo 6,2 bar . Pressioni dell’aria

superiori accorciano la vita del dispositivo significativamente .

Scollegare il dispositivo sempre dalla sorgente di aria compressa prima

della manutenzione.

Controllare tutti i collegamenti e tubi flessibili per verificare vestibilità e

funzionalità. Tubi flessibili sciolti possono provocare gravi infortuni.

Non aprire il dispositivo né cercare di ripararlo per conto proprio.

Contattare un tecnico qualificato o il nostro servizio clienti. Utilizzare solo

parti di ricambio originali.

Si prega di notare in modo da evitare malfunzionamenti, danni e

effetti negativi sulla salute seguenti informazioni:

Informazioni sulla sicurezza

Benutzung

Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Druckluftknabber ist ausschließlich zum Schneiden von Stahlblech und

Aluminium geeignet. Der Druckluftknabber darf nur in wettergeschützter

Umgebung benutz werden.

Max. Werkstoffdicke 1,0 mm in Stahl bis 400 N/mm2

Max. Werkstoffdicke 0,6 mm in Stahl bis 600 N/mm2

Max. Werkstoffdicke 0,5 mm in Stahl bis 800 N/mm2

Max. Werkstoffdicke 1,5 mm in Aluminium bis 250 N/mm2

Vor der ersten Benutzung

Nehmen Sie den Druckluftknabber aus der Verpackung und überprüfen Sie ihn

auf Transportschäden. Halten Sie Verpackungsmaterialien von Kleinkindern fern.

Es besteht Erstickungsgefahr!

Vorbereitung

- Spannen Sie das Werkstück am besten ein.

- Zur Erhöhung der Standzeit von Stempel und Matrize empfehlen wir entlang

der geplanten Schnittlinie ein Gleitmittel aufzutragen. Für Schnitte in Stahl-

blech können Sie eine Schneidpaste oder das Westfalia Bohr- und Schneid-

ölspray, Artikelnummer 55 26 38 benutzen. Für Schnitte in Aluminium nehmen

Sie Petroleum.

- Beachten Sie, dass die Kanten scharf und heiß sein können. Tragen Sie am

besten Schutzhandschuhe, wenn Sie die Werkstücke anfassen.

- Schneiden Sie das Werkstück nicht an Schweißstellen.

- Schneiden Sie nicht mehrere Werkstücke gleichzeitig und schneiden Sie

keine mehrlagigen Bleche, welche die maximale Werkstoffdicke überschrei-

ten.

Inbetriebnahme

Versorgen Sie das Gerät während des Betriebes mit Schmieröl. Geben Sie vor

jedem Gebrauch des Gerätes etwas Öl in den Druckluftanschluss oder benutzen

Sie einen Nebelöler. Beachten Sie hierzu auch das Kapitel „Schmierung“.

1. Entfernen Sie die Kappe aus dem Lufteinlass (7). Dichten Sie das Ende der

Schnellkupplung (6) mit Teflonband ab.

2. Verbinden Sie den Druckluftknabber mit der Schnellkupplung und schließen

Sie die Schnellkupplung an die Druckluftquelle an. Schalten Sie den Kom-

pressor ein und stellen Sie den Druckluftminderer Ihrer Druckluftquelle auf

6,0 bar ein.

Benutzung

Mutter

3. Drücken Sie den Abzugshebel (4) nach unten.

4. Führen Sie den Druckluftknabber nur im eingeschalteten Zustand gegen das

Werkstück und zwar gleichmäßig und mit leichtem Schub. Halten Sie das

Gerät beim Arbeiten fest und führen Sie es nach Möglichkeit senkrecht zur

Werkstückoberfläche.

5. Die ausgeschnittene Seite der Matrize muss immer zum Werkstück hin

zeigen.

6. Schalten Sie den Druckluftknabber erst aus, nachdem Sie das Gerät aus der

Schnittspur gezogen haben.

Innenausschnitte

1. Zum Ausschneiden von Innenausschnitten bohren Sie erst ein Loch in das

Werkstück. Der Durchmesser muss mindestens 14 cm betragen.

2. Stecken Sie die Matrize in die Bohrung und beginnen Sie mit dem Schneiden

des Werkstücks.

Wechseln des Werkzeuges

Überprüfen Sie, ob Stempel und Matrize scharf sind. Schneiden Sie nie mit

stumpfen Werkzeugen. Ein Anzeichen für einen abgenutzten Stempel und Matrize

ist eine deutlich steigende Vorschubkraft bei geringerem Arbeitsfortschritt.

Der Stempel und die Matrize können nicht nachgeschliffen werden. Sind die Teile

stumpf, ersetzen Sie diese durch neue Ersatzteile. Benutzen Sie nur Originaler-

satzteile.

1. Trennen Sie das Gerät von

der Druckluftquelle.

2. Zum Wechseln des Stempels

(1) lockern Sie mit einem

Gabelringschlüssel der Größe

Table des matières

Autres manuels Westfalia Outils électriques

Westfalia

Westfalia 97 42 53 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 80 83 31 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 80 36 37 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 83 58 98 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia Wetekom JLT-01 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 85 88 17 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia WT18 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 82 60 24 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 82 72 91 Guide de l'utilisateur

Westfalia

Westfalia 85 92 78 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 83 63 25 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 17 16 94 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 93 61 20 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 92 86 33 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia AMFW18 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia ZQJ3116 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia M1Q - 06 - 80T Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 85 33 24 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 84 26 40 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 25 78 32 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 84 55 16 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 87 28 18 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia TMK-002 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 96 30 64 Manuel utilisateur

Manuels Outils électriques populaires d'autres marques

AEG

AEG OMNI-JS Manuel utilisateur

SIP

SIP 01533 Manuel utilisateur

Ribimex

Ribimex PRS499 Manuel utilisateur

3M Fiber Optic Connector Crimp Tool Manuel utilisateur

Ryobi

Ryobi P524 Manuel utilisateur

ROJEK

ROJEK FSN 300A Manuel utilisateur

Kemper

Kemper 1740PRO Manuel utilisateur

WABCO

WABCO OptiTire Manuel utilisateur

EINHELL

EINHELL TE-MS 18/210 Li Manuel utilisateur

Orgapack

Orgapack OR-T 85 Guide rapide

TOUGHCUT

TOUGHCUT Diamond 400 Manuel utilisateur

Yaros

Yaros PB-3603 Manuel utilisateur

Fein

Fein BSS 2.0 E Guide de configuration

Baileigh Industrial

Baileigh Industrial SS-2725 Manuel utilisateur

Milwaukee

Milwaukee 2674-20 Manuel utilisateur

Fein

Fein BLs 1.6 Manuel utilisateur

Princess

Princess Electric Multi Sharpener Manuel utilisateur

FOREDOM

FOREDOM K.1050 Manuel