Westfalia 16 86 74 Manuel utilisateur

Bedienungsanleitung

Instruction Manual

33 tlg. Druckluft-Schleifset

Artikel Nr. 86 16 12

33 Pcs Air Surface Conditioning Kit

Article No. 86 16 12

Instruction manuals provide valuable hints for using your new

device. They enable you to use all functions, and they help you

avoid misunderstandings and prevent damage.

Please take the time to read this manual carefully and keep it for

future reference.

Bedienungsanleitungen enthalten wichtige Hinweise für den

Umgang mit Ihrem neuen Gerät. Sie ermöglichen Ihnen, alle

Funktionen zu nutzen, und sie helfen Ihnen, Missverständnisse

zu vermeiden und Schäden vorzubeugen.

Bitte nehmen Sie sich die Zeit, diese Bedienungsanleitung in

Ruhe

durchzulesen und bewahren Sie sie für späteres

Nachlesen gut auf.

Sehr geehrte Damen und Herren

Dear Customers

III

Übersicht | Overview

1 Luftregler Speed Controller

2 Druckluftanschluss

(mit Schnellkupplung) Air Inlet (with Quick Coupler)

3 Abzugshebel Trigger

4 Abschlussmutter auf

Antriebswelle End Nut on Drive Shaft

5 Aussparung für Arretierstift Recess for Locking Bolt

6 Lamellenschleifrad (2 x) Interleafed Flap Wheel (2 x)

7 50 mm Schleifpadhalter

+ 6 mm Schaft 50 mm Pad Holder + 6 mm Shaft

8 75 mm Schleifpadhalter

+ 6 mm Schaft 75 mm Pad Holder + 6 mm Shaft

9 Schleifscheibe (10 x) Sanding Disc (10 x)

10 Schleifscheiben-Stützteller (3 x) Backing Pad for Sanding Disc (3 x)

11 Druckluft-

Schnellkupplungsadapter Air Quick Coupling Adaptor

12 Gabelschlüssel für

Abschlussmutter Open-end Spanner for End Nut

13 Arretierstift Locking Bolt

14 Bohrfutterschlüssel Drill Chuck Key

15 10 mm Bohrfutter 10 mm Drill Chuck

16 Schleifsteine (5 x) Grinding Stones (5 x)

17 75 mm Schleifpad (6 x) 75 mm Surface Prep Pad (6 x)

18 50 mm Schleifpad (6 x) 50 mm Surface Prep Pad (6 x)

Übersicht | Overview

Safety Notes............................................................................. Page 9

Intended Use............................................................................ Page 11

Before first Use......................................................................... Page 11

Installing/Changing Sanding Discs............................................ Page 11

Installing/Changing Interleafed Flap Wheels, Grinding Stones.. Page 12

Start-up..................................................................................... Page 12

Air Pressure and Air Volume..................................................... Page 13

Maintenance and Care ............................................................. Page 14

Lubrication................................................................................ Page 14

Oiler Setting.............................................................................. Page 14

Suggested Components for safe Operation.............................. Page 15

Storing...................................................................................... Page 15

Technical Data.......................................................................... Page 16

Sicherheitshinweise...................................................................Seite 2

Bestimmungsgemäße Verwendung...........................................Seite 4

Vor der ersten Benutzung..........................................................Seite 4

Einsetzen/Wechsel der Schleifscheiben ....................................Seite 4

Einsetzen/Wechsel der Lamellenschleifräder, Schleifsteine.......Seite 5

Inbetriebnahme..........................................................................Seite 5

Luftdruck und Luftmenge...........................................................Seite 6

Wartung und Pflege...................................................................Seite 7

Schmierung ...............................................................................Seite 7

Ölereinstellung...........................................................................Seite 7

Empfohlene Druckluftkomponenten...........................................Seite 8

Lagerung...................................................................................Seite 8

Technische Daten......................................................................Seite 16

Table of Contents

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitshinweise

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch

und benutzen Sie das Gerät ausschließlich gemäß dieser

Anleitung.

Entsorgen Sie nicht benötigtes Verpackungsmaterial oder

bewahren Sie dieses an einem für Kinder unzugänglichen Ort

auf. Es besteht Erstickungsgefahr!

Verwenden Sie das Gerät gemäß dieser Bedienungsanleitung

und nur für den bestimmungsgemäßen Einsatzbereich.

Der Druckluft-Schleifer ist nur für den privaten Gebrauch be-

stimmt und nicht für den gewerblichen Dauereinsatz.

Seien Sie besonders aufmerksam, wenn das Gerät in der Nähe

von Kindern verwendet wird. Das Gerät gehört nicht in

Kinderhände. Betreiben Sie das Gerät außerhalb der Reichweite

von Kindern und von zu beaufsichtigenden Personen.

Richten Sie den Druckluft-Schleifer niemals gegen Personen,

Tiere oder Pflanzen. Richten Sie den Druckluft Schleifer auch

nicht gegen Geräte mit elektronischen Bauteilen.

Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten dürfen das Gerät nicht benutzen, es sei

denn, sie werden durch eine Betreuerin/einen Betreuer

beaufsichtigt und unterwiesen.

Seien Sie aufmerksam. Achten Sie darauf, was Sie tun. Gehen

Sie mit Umsicht an dieArbeit.

Zu Ihrer eigenen Sicherheit benutzen Sie den Druckluft-

Schleifer immer mit dem Schnellkupplungsadapter.

Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung. Verwenden

Sie beim Arbeiten mit dem Schleifer immer eine

Schutzbrille zum Schutz Ihrer Augen.

Wenn Sie mit dem Schleifer Holz bearbeiten möchten,

schützen Sie sich mit einer Staubschutzmaske vor dem

Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen,

Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen die

beigefügten Allgemeinen Sicherheitshinweise sowie

folgende Hinweise:

Sicherheitshinweise

Schleifstaub. Einige Holzstäube können krebserregend sein.

Der Druckluft-Schleifer erzeugt einen hohen Schall-

leistungspegel, tragen Sie entsprechenden Hörschutz.

Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung. Tragen Sie enganliegende

Kleidung, rutschfestes Schuhwerk und bei langen Haaren ein

Haarnetz. Schmuck und weite Kleidung können von beweglichen

Teilen des Werkzeugs erfasst werden.

Verwenden Sie den Druckluft-Schleifer nicht in der Nähe von

brennbaren Flüssigkeiten, Gasen oder Staub. Durch Funken

können sich Staub oder Gase entzünden.

Tragen Sie das Gerät nie am Schlauch, sondern halten Sie das

Gerät am Gehäuse. Halten Sie den Handgriff trocken und frei von

Öl oder Fett.

Stellen Sie den Arbeitsdruck stets über einen Druckminderer ein.

Lassen Sie das Gerät nicht längere Zeit bei voller Drehzahl

unbelastet laufen.

Verwenden Sie keinen Sauerstoff oder brennbare Gase als

Energiequelle. Für den Betrieb des Druckluft-Schleifers

verwenden Sie nur saubere, trockene Druckluft mit einem Druck

von max. 6,3 bar. Das Überschreiten des Drucks verkürzt die

Lebensdauer des Druckluft Schleifers erheblich.

Trennen Sie das Gerät stets von der Druckluftquelle, bevor Sie

Wartungsarbeiten vornehmen.

Kontrollieren Sie sämtliche Anschlüsse und Schläuche auf guten

Sitz und Funktionstüchtigkeit. Lose Schläuche können eine

ernsthafte Verletzungs-gefahr bilden. Benutzen Sie nur

Sicherheitskupplungen.

Verwenden Sie nur spezielles Werkzeug, das für Druckluft-

Geräte ausgelegt ist.

Verwenden Sie das Gerät nicht weiter falls es einen Defekt

aufweisen sollte.

Öffnen Sie das Gerät nicht und unternehmen Sie keine eigenen

Reparaturversuche. Wenden Sie sich an einen Fachmann oder

an die Kundenbetreuung. Benutzen Sie nur Originalersatzteile.

Benutzung

Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Druckluft-Schleifer ist mit entsprechendem Werkzeug aus-

schließlich für Trockenschleifarbeiten geeignet. Das Gerät ist für die

Bearbeitung von Holz-, Metall-, Gips-, Kunststoff- und Spachtelflächen

geeignet. Das Gerät kann auch zum Entfernen von Rost und

Altanstrichen und für den Zwischenschliff benutzt werden. Bei Einsatz

des 10 mm Bohrfutters mit entsprechenden Bohrereinsätzen kann der

Druckluft-Schleifer auch für leichtere Bohrarbeiten verwendet werden.

Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch das Einhalten der

Anleitung.

Jede darüber hinausgehende Verwendung (andere Medien, Gewaltan-

wendung) oder eigenmächtige Veränderung (Umbau, kein Original-

Zubehör) können Gefahren auslösen und gelten als nicht be-

stimmungsgemäß.

Vor der ersten Benutzung

Nehmen Sie den Druckluft-Schleifer und alle Zubehörteile aus der

Verpackung und überprüfen Sie alle Teile auf Transportschäden. Halten

Sie die Verpackungsmaterialien von Kleinkindern fern. Es besteht

Erstickungsgefahr!

Einsetzen/Wechsel der Schleifscheiben

1. Trennen Sie vor dem Einsatz/Wechsel der

Schleifscheibe das Werkzeug von der

Druckluftquelle.

2. Entfernen Sie das Bohrfutter (15) von der

Antriebswelle, falls dieses noch installiert ist.

Ggf. ist dieses noch mit einer Sicherungs-

schraube an der Antriebswelle befestig, so

dass diese zunächst entfernt werden muss

(Linksgewinde!). Stecken und halten Sie den

Arretierstift (13) in die entsprechende

Aussparung (5) des Werkzeughalters und

drehen Sie das Bohrfutter gegen den

Uhrzeigersinn ab.

Benutzung

3. Setzen Sie einen Schleifscheiben-Stützteller (10) auf den Werkzeug-

halter des Schleifers (Bild A).

4. Setzen Sie die gewünschte Schleifscheibe (9) mit der Körnung nach

oben auf den Stützteller.

5. Schrauben Sie (wie in Bild B abgebildet) die Ab-schlussmutter (4) mit

dem Gabelschlüssel (12) auf das Ende der Antriebswelle. Setzen Sie

dabei den Arretierstift (13) in die Aussparung am Werkzeughalter, damit

sich dieser beim Festziehen der Abschlussmutter nicht mitdreht.

6. Führen Sie einen Probelauf ohne Last durch.

Einsatz/Wechsel der Lamellenschleifräder, Schleifsteine, Schleifpads

Zum Einsatz der Lammellenschleifräder, der Schleifsteine und der Schleif-

pads wird das 10 mm Bohrfutter (15) benötigt.

1. Trennen Sie vor dem Einsatz/Wechsel des

Schleifmittels den Druckluft-Schleifer von der

Druckluftquelle.

2. Schrauben Sie das Bohrfutter (15) im Uhr-

zeigersinn auf das Gewinde der Antriebswelle

des Druckluft-Schleifers (Bild C). Setzen Sie

dabei den Arretierstift (13) in die ent-

sprechende Aussparung (5) am Werkzeug-

halter, damit sich dieser beim Festschrauben

des Bohrfutters nicht mitdrehen kann.

Befestigen Sie das Bohrfutter mit der

Sicherungsschraube an der Antriebswelle

(Linksgewinde!).

3. Zur Vorbereitung eines Schleifpads schrauben

Sie zunächst den Schaft auf die Rückseite des

Schleif-padhalters (7) bzw. (8). Schrauben Sie

nun das gewünschte Schleifpad (17) bzw. (18)

im Uhrzeigersinn auf den Schleifpadhalter

(Bild D).

4. Setzen Sie je nach Einsatzzweck das Lamel-

lenschleifrad (6), den gewünschten Schleif-

stein (16) bzw. den vorbereiteten Schleif-

padhalter (siehe Punkt 3) in das Bohrfutter.

Benutzung

5. Verwenden Sie den Bohrfutterschlüssel (14), um das Werkzeug im

Bohrfutter festzuziehen (Bild E). Führen Sie einen Probelauf ohne Last

durch.

Inbetriebnahme

Der Druckluft-Schleifer ist mit einem R ¼“ Druckluftanschluss (2)

ausgestattet. Zu Ihrer eigenen Sicherheit sollten Sie den Druckluft-

Schleifer nicht fest mit dem Druckluftschlauch verbinden, sondern den

beigefügten Schnellkupplungsadapter (11) benutzen. Dichten Sie das

Ende des Schnellkupplungsadapters mit Teflonband ab, bevor Sie

dieses am Druckluftanschluss (2) des Schleifgerätes aufschrauben.

Das Gerät muss während des Betriebes mit Schmieröl versorgt

werden. Geben Sie vor jedem Gebrauch des Gerätes etwas Öl in den

Druckluftanschluss oder benutzen Sie einen Nebelöler. Beachten Sie

hierzu auch das Kapitel „Schmierung“.

1. Befestigen Sie das gewünschte Schleifwerkzeug auf dem Werk-

zeughalter bzw. im Bohrfutter.

2. Verbinden Sie den Schnellkupplungsadapter des Druckluft-Schleifers

mit der Druckluftquelle. Schalten Sie den Kompressor ein und stellen

Sie den Druckluftminderer Ihrer Druckluftquelle auf 6 bar ein.

3. Verwenden Sie den Luftregler (1) zum stufenlosen Regulieren der

Luftzufuhr. Stellen Sie so die maximale Drehzahl ein, die beim

Betätigen des Abzugshebels erreicht werden kann.

4. Drücken Sie auf den Abzughebel (3), um die Luftzufuhr zu starten und

das Gerät in Betrieb zu nehmen. Je weiter der Abzugshebel einge-

drückt wird, desto höher ist die Drehzahl des Gerätes.

5. Halten Sie das Gerät beim Arbeiten gut fest und bewegen Sie das

Schleifwerkzeug möglichst gleichmäßig und parallel zur Oberfläche des

Werkstücks hin und her. So vermeiden Sie Wellenbildung und Riefen.

6. Lassen Sie den Abzugshebel los, um die Luftzufuhr zu stoppen und

das Gerät anzuhalten.

7. Trennen Sie beim Wechsel des Schleifwerkzeugs, bei Nichtgebrauch

und nach Beendigung der Arbeit sowie bei der Wartung immer zuerst

das Werkzeug vom Druckluftanschluss und drücken Sie den Abzugs-

hebel, um im Gerät verbliebene Luft entweichen zu lassen.

Autres manuels pour 16 86 74

Table des matières

Autres manuels Westfalia Outils électriques

Westfalia

Westfalia 82 38 70 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia WT18 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 92 86 26 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia ZQJ3116 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia S0J-HD10 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 81 25 05 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 98 28 50 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 64 16 05 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 92 86 33 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia S1C-ZP-125 Mode d’emploi

Westfalia

Westfalia M1Q - 06 - 80T Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia AHP 18 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 80 01 55 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 97 29 16 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 81 27 21 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia J1ZE-KZ-13 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia KB-100 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 85 93 12 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia ZIJ-J2-16TH-D Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 12 49 90 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 915131 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 81 19 94 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 92 86 28 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 87 44 82 Manuel utilisateur

Manuels Outils électriques populaires d'autres marques

AEG

AEG OMNI-JS Manuel utilisateur

SIP

SIP 01533 Manuel utilisateur

Ribimex

Ribimex PRS499 Manuel utilisateur

3M Fiber Optic Connector Crimp Tool Manuel utilisateur

Ryobi

Ryobi P524 Manuel utilisateur

ROJEK

ROJEK FSN 300A Manuel utilisateur

Kemper

Kemper 1740PRO Manuel utilisateur

WABCO

WABCO OptiTire Manuel utilisateur

EINHELL

EINHELL TE-MS 18/210 Li Manuel utilisateur

Orgapack

Orgapack OR-T 85 Guide rapide

TOUGHCUT

TOUGHCUT Diamond 400 Manuel utilisateur

Yaros

Yaros PB-3603 Manuel utilisateur

Fein

Fein BSS 2.0 E Guide de configuration

Baileigh Industrial

Baileigh Industrial SS-2725 Manuel utilisateur

Milwaukee

Milwaukee 2674-20 Manuel utilisateur

Fein

Fein BLs 1.6 Manuel utilisateur

Princess

Princess Electric Multi Sharpener Manuel utilisateur

FOREDOM

FOREDOM K.1050 Manuel