Westfalia 94 88 44 Manuel utilisateur
Westfalia Bedienungsanleitung
Nr. 107065
Schärfgerät für Heckenscheren
A
rtikel Nr. 94 88 44
Hedge Trimmer Sharpener
A
rticle No. 94 88 44
Bedienungsanleitung
Instruction Manual
II
This manual contains important information on operating and handling the
device. Keep these operating instructions for further reference. Please pass it
on along with the unit if it is handed over to a third party!
Please read the safety instructions!
These instructions will make it easier for you to handle the device
appropriately and help prevent misunderstandings and possible damage or
injury.
Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und
Handhabung. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für spätere Zwecke
gut auf und legen Sie die Anleitung dem Produkt bei, wenn Sie es an Dritte
weitergeben!
Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise!
Diese sollen Ihnen den sachgemäßen Umgang erleichtern und Ihnen helfen,
Missverständnissen und Schäden vorzubeugen.
Sehr
g
eehrte Damen und Herren
Dear Customers
III
1
2
3
IV
Deutsch English
1 Endanschläge End Stops
2 Klemmschraube Clamping Screw
3 EIN/AUS Schalter ON/OFF Switch
1
Safety Notes....................................................................................................7
Assembly.........................................................................................................8
Operation.........................................................................................................9
Maintenance..................................................................................................11
Drawing .........................................................................................................12
Part List .........................................................................................................13
Technical Data ..............................................................................................16
Sicherheitshinweise.........................................................................................2
Zusammenbau ................................................................................................3
Betrieb .............................................................................................................4
Wechsel der Schleifscheibe ............................................................................6
Wartung...........................................................................................................6
Zeichnung......................................................................................................12
Teileliste ........................................................................................................13
Technische Daten .........................................................................................16
Table of Contents
Inhaltsverzeichnis
2
Sicherheitshinweise
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen,
Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen folgende
Hinweise:
9Tragen Sie immer Gehörschutz und eine Schutzbrille. Ihre alltägliche Brille
besitzt nur schlagfeste Linsen. Sie ist KEINE Schutzbrille.
9Dieses Gerät ist nicht für die Arbeit im Freien geeignet.
9Vermeiden Sie körperliche Berührung mit der drehenden Schleifscheibe.
9Benutzen Sie den Universalschleifer nie in einer explosiven oder
brennbaren Umgebung. Normaler Funkschlag eines Motors kann
brennbaren Stoff entzünden.
9Eine beschädigte Schleifscheibe muss sofort ersetzt werden.
9Die Schleifscheibe soll gleichmäßig drehen. Bei Schütteln sollte die
Schleifscheibe ersetzt werden.
9Zerlegen Sie das Gerät nicht und versuchen Sie nicht, es selbst zu
reparieren. Es enthält keine von Ihnen zu wartenden Teile. Wenden Sie
sich bei Fragen oder Problemen an die Westfalia Kundenbetreuung.
3
Verwendun
g
Zusammenbau
Bitte überzeugen Sie sich dass die in Ihrer Gegend erhältliche Netzspannung
mit der auf dem Typenschild angegebenen Betriebsspannung übereinstimmt.
Befestigen Sie, wie oben gezeigt, die Verlängerungen des Schwertträgers mit
den mitgelieferten M4X6 Schrauben.
Linke Verlängerung Rechte Verlängerung
Schwertträger
Schrauben
4
Verwendun
g
Betrieb
1. Montieren Sie das Schwert Ihrer Heckenschere ab. Folgen Sie dabei der
Bedienungsanleitung Ihrer Heckenschere. Verschieben Sie die Klingen so,
dass eine Reihe Schneiden so freiliegt wie unten gezeigt. Die Klingen müssen
so ausgerichtet werden, dass die Schleifscheibe zwischen die Zähne
geschoben werden kann. Nur die obere Klinge, ohne die Pilzköpfe, muss
geschärft werden. Schleifen Sie nur die geneigten Oberflächen.
2. Ziehen Sie den Netzstecker des Schleifgerätes. Öffnen Sie die
Transparente Abdeckung und lösen Sie die Klemmschrauben (2) des oberen
Klemmteiles am Schwerthalter. Legen Sie das Schwert in den Schwerthalter
ein und fixieren Sie es mit dem Klemmteil. Überzeigen Sie sich, dass das
Schwert fest im Träger liegt.
3. Lösen Sie die Klemmschrauben an der Motorhalterung. Richten Sie den
Motor so aus, dass der Winkel der Schleifscheibe mit dem Schnittwinkel der
Schneiden übereinstimmt. Stellen Sie die Endanschläge (1) so ein, dass die
Schleifscheibe die gesamte breite der Schneide abdeckt. Bewegen Sie das
Schwert gegen die Schleifscheibe und stellen Sie alle Winkel so ein, dass Sie
mit allen Winkeln übereinstimmt. Achten Sie darauf, alle Klemmschrauben
wieder fest anzuziehen.
Schleifscheibe
Unterer Zahn
Oberer Zahn
Schneide
5
Verwendun
g
3. Ziehen Sie den Schwertträger wieder zurück und schließen Sie die
transparente Abdeckung. Stecken Sie den Netzstecker ein und schalten Sie
das Gerät ein. Das Gerät kann nur eingeschaltet werden, wenn die
Abdeckung geschlossen ist. Die korrekte Drehrichtung des Motors wird
automatisch eingestellt.
4. Führen Sie jetzt langsam einen Zahn des Schwertes gegen die
Schleifscheibe, indem sie den Schwertträger bewegen. Drücken Sie nicht zu
stark. Schleifen Sie den Zahn und gehen Sie zum Nächsten über, bis alle
erreichbaren Zähne geschliffen sind.
5. Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker. Lockern Sie
die Klemmschrauben (2) und verschieben Sie das Schwert im Schwertträger,
um die verbleibenden Zähne schleifen zu können. Schleifen Sie dann die
anderen Zähne.
6. Schalten Sie die Maschine aus und nehmen Sie das Schwert heraus.
Drehen Sie es um und spannen Sie es wieder ein, um auch die Zähne auf der
anderen Seite schleifen zu können.
7. Nachdem Sie alle schneiden, auf deren Schnittwinkel das Gerät eingestellt
ist, geschliffen haben, verschieben Sie die Klingen so, dass die Schneiden, die
bisher noch nicht geschliffen wurden, freiliegen. Legen Sie das Schwert wieder
in den Träger ein.
8. Öffnen Sie die transparente Abdeckung, lösen Sie die Klemmschrauben des
Motorträgers und drehen Sie den Motor zum Schleifen de Verbleibenden
Schneiden zur anderen Richtung. Stellen Sie alle Winkel korrekt ein, schließen
Sie die Abdeckung und fahren Sie wie oben fort. Die Drehrichtung des Motors
wird von der Maschine automatisch eingestellt.
Table des matières
Langues :
Autres manuels Westfalia Outils électriques
Westfalia
Westfalia 80 56 55 Manuel utilisateur
Westfalia
Westfalia 93 60 72 Manuel utilisateur
Westfalia
Westfalia PDS 60 Manuel utilisateur
Westfalia
Westfalia 84 26 40 Manuel utilisateur
Westfalia
Westfalia 80 23 60 Manuel utilisateur
Westfalia
Westfalia 83 58 98 Manuel utilisateur
Westfalia
Westfalia 92 86 26 Manuel utilisateur
Westfalia
Westfalia 81 25 05 Manuel utilisateur
Westfalia
Westfalia 92 85 24 Manuel utilisateur
Westfalia
Westfalia 83 63 25 Manuel utilisateur
Westfalia
Westfalia 58 75 76 Manuel utilisateur
Westfalia
Westfalia S1C-ZP-125 Mode d’emploi
Westfalia
Westfalia 66 33 28 Manuel utilisateur
Westfalia
Westfalia 86 30 34 Manuel utilisateur
Westfalia
Westfalia 67 74 68 Manuel utilisateur
Westfalia
Westfalia 82 72 91 Guide de l'utilisateur
Westfalia
Westfalia 11 34 15 Manuel utilisateur
Westfalia
Westfalia WT18 Manuel utilisateur
Westfalia
Westfalia 60 04 74 Manuel utilisateur
Westfalia
Westfalia 85 33 24 Manuel utilisateur
