Westfalia 10 T Manuel utilisateur
Westfalia Bedienungsanleitung
Nr. 107364
Abzieher-Set
10 T
A
rtikel Nr. 19 69 15
Puller Set
10 T
A
rticle No. 19 69 15
Bedienungsanleitung
Instruction Manual
II
Please familiarize yourself with the proper usage of the puller set by reading
and following each chapter of this manual, in the order presented. Keep these
operating instructions for further reference.
This operating instruction contains important details for handling the unit.
Please pass the manual on along with the unit if it is handed over to a third
party!
Please also read all safety instructions!
These instructions will make it easier for you to handle the unit and help
prevent misunderstandings and possible damage or injury.
Bitte machen Sie sich in der Reihenfolge der Kapitel mit dem Abzieher-Set
vertraut und bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für spätere Zwecke gut
auf.
Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise zur Handhabung. Legen
Sie die Anleitung dem Produkt bei, wenn Sie es an Dritte weitergeben!
Bitte lesen Sie auch alle Sicherheitshinweise!
Diese sollen Ihnen den sachgemäßen Umgang erleichtern und Ihnen helfen,
Missverständnisse und Schäden vorzubeugen.
Sehr
g
eehrte Damen und Herren
Dear Customers
III
Übersicht
|
Overvie
w
13
1 23
12
11
10
98
7
6
5
4
14 15
6
13 3
13
12
11
14
4
3
613
5
15
2
1
Abb. A / Fig. A Abb. B / Fig. B
IV
1 3/8” x 16 T Trennvorrichtung 3/8” x 16 T Bearing Separator
2 3/8” x 16 T Trennvorrichtung 3/8” x 16 T Bearing Separator
3 Traverse Bracket
4 1/2" x 12 T Zugstange 1/2" x 12 T Bolt for Separator
5 1/2” x 12 T Zugstange 1/2” x 12 T Bolt for Separator
6 Spindel Push Rod
7 3/8”x16T/M8x1.25 Verlängerung 3/8”x16T/M8x1.25 Connecting Bolt
8 3/8”x16T/M8x1.25 Verlängerung 3/8”x16T/M8x1.25 Connecting Bolt
9 3/8”x24T/5/16”x18T Verlängerung 3/8”x24T/5/16”x18T Connecting Bolt
10 3/8”x24T/5/16”x 18T Verlängerung 3/8”x24T/5/16”x 18T Connecting Bolt
11 38” x 16 T Abzieharm mit Mutter 38” x 16 T Pawl with Nut
12 38” x 16 T Abzieharm mit Mutter 38” x 16 T Pawl with Nut
13 Unterlegscheibe Flat Washer
14 Kegelkopf für Spindel Cone Head for Push Rod
15 Flachkopf für Spindel Flat Head for Cone Rod
Übersicht
|
Overvie
w
1
Safety Notes.......................................................................................... Page 6
Before first Use...................................................................................... Page 7
Using the Pawls..................................................................................... Page 7
Using the Bearing Separators ............................................................... Page 8
Maintenance and Cleaning.................................................................... Page 8
Sicherheitshinweise............................................................................. Seite 2
Vor der ersten Benutzung ................................................................... Seite 3
Benutzung der Abzieharme................................................................. Seite 3
Benutzung der Lagertrennvorrichtung................................................. Seite 4
Wartung und Reinigung....................................................................... Seite 4
Table of Contents
Inhaltsverzeichnis
2
Sicherheitshinweise
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden und
gesundheitlichen Beeinträchtigungen folgende Hinweise:
Der Artikel ist kein Spielzeug. Halten Sie das Abzieherset außer Reichweite
von Kindern. Halten Sie auch das Fläschchen mit Schmieröl außer Reich-
weite von Kindern.
Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten dürfen das Abzieherset nicht benutzen, es sei denn sie werden
durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhalten
von der zuständigen Person Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.
Tragen Sie Schutzkleidung, festes Schuhwerk und immer eine Schutzbrille
bei der Benutzung des Abziehersets. Binden Sie lange Haare zusammen.
Benutzen Sie das Abzieherset nur mit dem mitgelieferten Zubehör und
benutzen Sie kein anderes Zubehör. Es besteht Verletzungsgefahr!
Überprüfen Sie vor jeder Benutzung, den Zustand aller Teile und wechseln
Sie beschädigte Teile aus.
Überlasten Sie niemals die vorgegebene Belastungsgrenze. Kontrollieren Sie
gegebenenfalls die Abziehkraft durch Verwendung eines Drehmomentschlüs-
sels.
Decken Sie gegebenenfalls das Abzieherset und das anzuziehende
Werkstück gegen ruckartiges Ablösen mit einer Plane ab.
Sollte das abzuziehende Werkstück vor dem Abziehen erwärmt werden,
entfernen Sie vorher das Abzieherset. Das Abzieherset darf auf keinen Fall
erwärmt werden, da es sonst seine Festigkeit verändert.
Verwenden Sie das Abzieherset nicht, wenn es nicht korrekt arbeitet durch
Verformung oder Herunterfallen beschädigt wurde. Ersetzen Sie defekte Teile
nur durch Originalersatzteile, lassen es durch einen Fachmann instand
setzen oder wenden Sie sich an unsere Kundenbetreuung.
3
Benutzun
g
Vor der ersten Benutzung
Packen Sie das Abzieherset aus und überprüfen Sie alle Teile auf evtl. Trans-
portschäden. Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial oder lagern Sie es an
einem für Kinder unzugänglichen Ort. Plastikbeutel usw. können zu einem
gefährlichen Spielzeug für Kinder werden.
Das Fläschchen für das Schmieröl wird im leeren Zustand geliefert. Füllen Sie
geeignetes Schmieröl hinein.
Benutzung der Abzieharme
1. Montieren Sie das Abzieherset, wie abgebildet.
Siehe hierzu auch Abbildung A.
2. Ölen Sie die Spindel (6) und den Kegelkopf
(14).
3. Justieren Sie die Abzieharme (11 + 12) an das
zu ziehende Werkstück und drehen Sie die
Muttern fest. Den Abstand zwischen den Ab-
zieharmen können Sie von 70 bis maximal 170
mm einstellen.
4. Drehen Sie mit einem Drehmomentschlüssel
die Spindel auf das abzuziehende Werkstück
und ziehen Sie es ab.
Der Abstand beim Abzieherset mit
nach innen gerichteten Abzieharmen
beträgt 50 bis maximal 145 mm.
Sie können die Arbeitshöhe beim Ab-
zieherset von 0 bis max. 100 mm ein-
stellen.
Halten Sie die Gewinde von Spindel
und Traverse immer sauber und gut
geölt.
Öl
Öl
4
Benutzun
g
Benutzung der Lagertrennvorrichtung
1. Montieren Sie das Abzieherset, wie abgebildet. Zum
Zusammenbau, siehe auch Abbildung B.
2. Nehmen Sie diesmal den Flachkopf (15) und schrau-
ben Sie ihn auf die Spindel. Vor Benutzung ölen Sie
die Spindel (6) und den Flachkopf.
3. Setzen Sie die keilförmigen Schneiden der Trennvor-
richtung hinter das anzuziehende Werkstück. Spannen
Sie nach dem ersten Abziehversuch die Trennvorrich-
tung mit den Zugstangen nach, um einen optimalen
Sitz zu gewährleisten.
4. Drehen Sie mit einem Drehmomentschlüssel die
Spindel auf das abzuziehende Werkstück und ziehen
Sie das Werkstück ab.
Zubehör
Die Verlängerungen 9 und 10 sind für die Benutzung andere Kugellager und
Zahnräder vorgesehen. Die Verlängerungen 9 und 10 passen nicht in die
Trennvorrichtungen (1 + 2) dieses Abziehersets.
Wartung und Reinigung
Lagern Sie alle Teile nach jedem Gebrauch in dem mitgelieferten Koffer und
halten Sie die Gewinde von Spindel und Traverse immer sauber und gut
geölt.
Lagern Sie das Abzieherset in einem vor Feuchtigkeit geschützten Ort.
5
Ce manuel convient aux modèles suivants
1
Table des matières
Autres manuels Westfalia Outils électriques
Westfalia
Westfalia 96 30 64 Manuel utilisateur
Westfalia
Westfalia 60 04 74 Manuel utilisateur
Westfalia
Westfalia 15 01 44 Manuel utilisateur
Westfalia
Westfalia GW2000E Manuel utilisateur
Westfalia
Westfalia 94 88 44 Manuel utilisateur
Westfalia
Westfalia 85 92 78 Manuel utilisateur
Westfalia
Westfalia 85 33 24 Manuel utilisateur
Westfalia
Westfalia 80 01 55 Manuel utilisateur
Westfalia
Westfalia WFF760 Manuel utilisateur
Westfalia
Westfalia 85 91 93 Manuel utilisateur
Westfalia
Westfalia 98 28 50 Manuel utilisateur
Westfalia
Westfalia 64 16 05 Manuel utilisateur
Westfalia
Westfalia 94 60 30 Manuel utilisateur
Westfalia
Westfalia 83 58 98 Manuel utilisateur
Westfalia
Westfalia EC200SD Manuel utilisateur
Westfalia
Westfalia 2003 Manuel utilisateur
Westfalia
Westfalia 82 38 70 Manuel utilisateur
Westfalia
Westfalia 85 93 12 Manuel utilisateur
Westfalia
Westfalia 81 27 21 Manuel utilisateur
Westfalia
Westfalia S1C-ZP-125 Mode d’emploi
