Westfalia LT212 Manuel utilisateur
Westfalia Bedienungsanleitung
Nr. 108471
½“Druckluft Ratschen Set
LT212
A
rtikel Nr. 55 58 05
½“ Air Ratchet Wrench Kit
LT212
A
rticle No. 55 58 05
Bedienungsanleitung
Instruction Manual
II
The air ratchet wrench kit is ideal for body shop work. It can be used for
removing or replacing radiators, engines, air conditioning units and water
pumps in automotive applications.
Please familiarize yourself with the proper usage of the device by reading and
following each chapter of this manual, in the order presented. Keep these
operating instructions for further reference.
This operating instruction contains important details for handling the device.
Please pass it on along with the unit if it is handed over to a third party!
Please read all safety instructions!
These instructions will make it easier for you to handle the device and help
prevent misunderstandings and possible damage or injury.
Das Druckluft Ratschen Set ist ideal für den Kfz Bereich. Es kann eingesetzt
werden bei Karosseriearbeiten, Ein- und Ausbau von Kühlern, Motoren,
Klimaanlagen und Kühlwasserpumpen.
Bitte machen Sie sich in der Reihenfolge der Kapitel mit dem Gerät vertraut
und bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für spätere Zwecke gut auf.
Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und
Handhabung. Legen Sie die Anleitung dem Produkt bei, wenn Sie es an Dritte
weitergeben!
Bitte lesen Sie alle Sicherheitshinweise!
Diese sollen Ihnen den sachgemäßen Umgang erleichtern und Ihnen helfen,
Missverständnissen und Schäden vorzubeugen.
Sehr
g
eehrte Damen und Herren
Dear Customers
III
Übersicht
|
Overvie
w
A
B
C
G
F
ED
H
IJK
L
IV
A Kraft-Stecknüsse Impact Sockets
B Kraft-Verlängerung Extension Bar
C Kardangelenk Universal Joint
D Ölfläschen Oil Bottle
E ½“ Bit Adapter ½” Bits Adaptor
F Druckluft
Schnellkupplungsadapter
Quick Coupling Adaptor
G Kraft-Bits Impact Bits
H Ratsche Ratchet Wrench
I ¼“ Druckluftanschluss ¼“ Air Inlet
J Abzugshebel Trigger
K ½“ Antrieb ½” Drive
L Rechts/Links Lauf Right/Left Rotation
Übersicht
|
Overvie
w
1
Safety Notes...........................................................................................Page 8
Intended Use ..........................................................................................Page 10
Before first Use.......................................................................................Page 10
Start-up ..................................................................................................Page 10
Air Pressure and Air Volume..................................................................Page 10
Using the Air Ratchet .............................................................................Page 11
Maintenance and Care...........................................................................Page 11
Lubrication..............................................................................................Page 12
Accessories ............................................................................................Page 13
Storage...................................................................................................Page 13
Technical Data .......................................................................................Page 14
Drawing ..................................................................................................Page 15
Part List ..................................................................................................Page 16
Sicherheitshinweise............................................................................. Seite 2
Bestimmungsgemäße Verwendung .................................................... Seite 4
Vor der ersten Benutzung ................................................................... Seite 4
Inbetriebnahme ................................................................................... Seite 4
Luftdruck und Luftmenge..................................................................... Seite 4
Betrieb der Druckluftratsche................................................................ Seite 5
Wartung und Pflege............................................................................. Seite 5
Schmierung ......................................................................................... Seite 6
Zubehör ............................................................................................... Seite 7
Lagerung ............................................................................................. Seite 7
Technische Daten ............................................................................... Seite 14
Zeichnung............................................................................................ Seite 15
Teileliste .............................................................................................. Seite 16
Table of Contents
Inhaltsverzeichnis
2
Sicherheitshinweise
Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten dürfen das Gerät nicht benutzen, es sei denn, sie werden durch
eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhalten von der
zuständigen Person Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.
Halten Sie das Druckluft Ratschen Set außerhalb der Reichweite von Kindern
oder von zu beaufsichtigenden Personen. Lassen Sie das Werkzeug nie
unbeaufsichtigt.
Verwenden Sie das Druckluft Ratschen Set gemäß dieser Bedienungsanlei-
tung. Das Set ist nicht für den gewerblichen Dauereinsatz vorgesehen.
Zu Ihrer eigenen Sicherheit sollten Sie das Druckluft Ratschen Set nicht fest
mit dem Druckluftschlauch verbinden, sondern den beigefügten Schnellkupp-
lungsadapter (F) verwenden.
Stellen Sie den Arbeitsdruck stets über einen Druckminderer ein.
Das Druckluft Ratschen Set erzeugt einen hohen Schallleistungspe-
gel. Tragen Sie bei der Benutzung des Gerätes entsprechenden
Hörschutz.
Tragen Sie persönliche Schutzkleidung wie Schutzbrille, Arbeitshand-
schuhe und wenn erforderlich auch eine Schutzmaske.
Verwenden Sie keinen Sauerstoff oder brennbare Gase als Energiequelle.
Für den Betrieb des Druckluft Ratschen Sets verwenden Sie nur saubere,
trockene Druckluft mit einem Druck von max. 6,5 bar. Das Überschreiten des
Drucks verkürzt die Lebensdauer des Werkzeugs erheblich.
Trennen Sie das Gerät stets von der Druckluftquelle, bevor Sie Wartungsar-
beiten vornehmen oder andere Kraft-Stecknüsse oder Bits einsetzen bzw.
austauschen.
Kontrollieren Sie sämtliche Anschlüsse und Schläuche auf guten Sitz und
Funktionstüchtigkeit. Lose Schläuche können eine ernsthafte Verletzungsge-
fahr bilden. Benutzen Sie nur Sicherheitskupplungen.
Überprüfen Sie das Gerät auf Beschädigungen und benutzen Sie das
Druckluft Ratschen Set nicht, wenn es beschädigt wurde.
Vermeiden Sie abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für sicheren Stand und
halten Sie jederzeit das Gleichgewicht.
Seien Sie aufmerksam. Achten Sie darauf, was Sie tun. Gehen Sie mit
Umsicht an die Arbeit.
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden
und gesundheitlichen Beeinträchtigungen die folgenden Hinweise:
3
Sicherheitshinweise
Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Sie müde sind oder unter Einfluss von
Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit
beim Gebrauch des Gerätes kann zu ernsthaften Verletzungen führen.
Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung. Tragen Sie enganliegende Kleidung,
rutschfestes Schuhwerk und bei langen Haaren ein Haarnetz. Schmuck und
weite Kleidung können von beweglichen Teilen des Werkzeugs erfasst
werden.
Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung. Unordnung kann Unfälle zur
Folge haben.
Sorgen Sie für gute Beleuchtung.
Verwenden Sie das Druckluft Ratschen Set nicht in der Nähe von brennbaren
Flüssigkeiten, Gasen oder Staub. Durch Funken können sich Staub oder
Gase entzünden.
Tragen Sie das Gerät nie am Schlauch sondern halten Sie das Gerät am
Gehäuse. Halten Sie den Handgriff trocken und frei von Öl oder Fett.
Lagern Sie das Gerät an einem trockenen Ort zwischen 10°C und 30°C außer
Reichweite von Kindern und zu beaufsichtigenden Personen.
Verwenden Sie nur Schlagschrauber-Stecknüsse und Zubehör. Verwenden
Sie keine Hand-Stecknüsse oder Zubehör aus Chrom.
Öffnen Sie das Gerät nicht und unternehmen Sie keine eigenen Reparatur-
versuche. Wenden Sie sich an einen Fachmann oder unsere Kunden-
betreuung. Benutzen Sie nur Originalersatzteile.
4
Betrieb
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Druckluft Ratschen Set kann z.B. im Kfz Bereich eingesetzt werden bei
Karosseriearbeiten, Ein- und Ausbau von Kühlern, Zündkerzen, Klimaanlagen
und Kühlwasserpumpen.
Jede darüber hinausgehende Verwendung (andere Medien, Gewaltanwen-
dung) oder eigenmächtig Veränderung (Umbau, kein Original-Zubehör)
können Gefahren auslösen und gelten als nicht bestimmungsgemäß.
Vor der ersten Benutzung
Packen Sie das Druckluft Ratschen Set aus und überprüfen Sie alle Teile auf
evtl. Transportschäden. Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial oder lagern
Sie es an einem für Kinder unzugänglichen Ort. Plastikbeutel usw. können zu
einem gefährlichen Spielzeug für Kinder werden.
Führen Sie vor Gebrauch täglich etwas Öl über den Druckluftanschluss zu
(z.B. über einen Nebelöler).
Inbetriebnahme
Die Druckluft Ratsche ist mit einem R ¼“ Druckluftanschluss (I) ausgestattet.
Zu Ihrer eigenen Sicherheit sollten Sie die Ratsche nicht permanent mit dem
Druckluftschlauch verbinden, sondern den beigefügten Schnellkupplungs-
adapter (F) benutzen.
Dichten Sie das Ende der Schnellkupplung (F) mit Teflonband ab.
Das Gerät muss während des Betriebes mit Schmieröl versorgt werden.
Geben Sie vor jedem Gebrauch des Gerätes etwas Öl in den Druckluftan-
schluss (I) oder benutzen Sie einen Nebelöler.
Beachten Sie hierzu auch das Kapitel „Schmierung“.
Luftdruck und Luftmenge
Die Druckluftratsche sollte mit einem Druck von 6 bar (max. 6,5 bar) und mit
einen Kompressor mit einem Luftvolumen von min. 230 l/min betrieben
werden. Ideal ist die Verwendung eines Kompressors mit einem Luftvolumen
von 300 – 400 l/min.
Verwenden Sie nur Anschlussschläuche mit einem Innendurchmesser von
mindestens 9 mm. Bedenken Sie bitte beim Einstellen des Luftdrucks, dass
der Druck bei einer Schlauchlänge von 10 m und einem Innendurchmesser
von 9 mm um ca. 0,6 bar absinkt.
5
Betrieb
Betrieb der Druckluftratsche
1. Setzen Sie die gewünschte Kraft-Stecknuss (A) auf den ½“ Antrieb (K) der
Druckluftratsche oder verwenden Sie die mitgelieferte Verlängerung (B) zur
Aufnahme der Kraft-Stecknuss.
2. Zum Festziehen oder Lösen von Schlitzschrauben oder Kreuzschlitzschrau-
ben setzen Sie das entsprechende Kraft-Bit (G) auf den ½“ Bit Adapter (E).
3. Verbinden Sie die Druckluftratsche mit dem Druckluftgenerator.
4. Stellen Sie mit dem Rechts/Links Laufregler (L) die Laufrichtung der
Druckluftratsche ein. Drehen Sie den Regler gegen den Uhrzeigersinn in
Richtung des auf der Ratsche eingeprägten „F“ Symbols (Forward), so dreht
die Ratsche bei Betätigung des Abzughebels (J) im Uhrzeigersinn. Drehen
Sie den Regler im Uhrzeigersinn in Richtung des auf der Ratsche eingepräg-
ten „R“ Symbols (Reverse), so dreht die Ratsche bei Betätigung des Abzugs-
hebels (J) gegen den Uhrzeigersinn.
5. Trennen Sie beim Wechsel der Aufsätze, bei Nichtgebrauch und nach
Beendigung der Arbeit sowie bei der Wartung immer zuerst die Ratsche vom
Druckluftanschluss und drücken Sie den Abzugshebel, um im Gerät verblie-
bene Luft entweichen zu lassen.
Hinweise:
Beim Starten des Arbeitsvorganges und während der Arbeit mit der Druckluft
Ratsche kann es zu Rückschlägen kommen. Sorgen Sie während des
Betriebs für einen festen Halt.
Nach Loslassen des Abzugshebels kann die Druckluft Ratsche noch kurz
weiterdrehen.
Wartung und Pflege
Um eine einwandfreie Funktion und lange Lebensdauer zu gewährleisten,
sind gewissenhafte Schmierung und Wartung unerlässlich.
Zum Betrieb von Druckluftwerkzeugen wird saubere Luft benötigt. Korrosions-
rückstände, Staub und Schmutz aus der Versorgungsleitung beeinträchtigen
die Leistung und schaffen technische Probleme. Eine dem Werkzeug vorge-
schaltete Wartungseinheit mit Filter, Reduzierventil und Öler entzieht der Luft
Feuchtigkeit und Schmutz, regelt den Betriebsdruck und versorgt das Werk-
zeug optimal mit Wartungsöl.
Reinigen Sie Ihr Gerät gegebenenfalls mit einem feuchten Tuch.
Ce manuel convient aux modèles suivants
1
Table des matières
Langues :
Autres manuels Westfalia Outils électriques
Westfalia
Westfalia KS600 Manuel utilisateur
Westfalia
Westfalia TD8501 Manuel utilisateur
Westfalia
Westfalia 90 02 30 Manuel utilisateur
Westfalia
Westfalia 82 60 24 Manuel utilisateur
Westfalia
Westfalia 15 01 44 Manuel utilisateur
Westfalia
Westfalia 80 83 31 Manuel utilisateur
Westfalia
Westfalia 85 33 24 Manuel utilisateur
Westfalia
Westfalia 85 91 93 Manuel utilisateur
Westfalia
Westfalia 915131 Manuel utilisateur
Westfalia
Westfalia 92 86 19 Manuel utilisateur
Westfalia
Westfalia 81 25 09 Manuel utilisateur
Westfalia
Westfalia Laser 2000 JF-2033 Manuel utilisateur
Westfalia
Westfalia 93 61 20 Manuel utilisateur
Westfalia
Westfalia 80 23 60 Manuel utilisateur
Westfalia
Westfalia J1ZE-KZ-13 Manuel utilisateur
Westfalia
Westfalia 25 78 32 Manuel utilisateur
Westfalia
Westfalia 83 58 98 Manuel utilisateur
Westfalia
Westfalia 81 61 00 Manuel utilisateur
Westfalia
Westfalia 12 49 90 Manuel utilisateur
Westfalia
Westfalia 82 38 70 Manuel utilisateur
