Westfalia TMK 008 Manuel utilisateur

Westfalia Bedienungsanleitung

Nr. 107700

Twin Drill

TMK 008

rtikel Nr. 43 39 87

Twin Drill

TMK 008

rticle No. 43 39 87

Bedienungsanleitung

Instruction Manual

The TWIN DRILL contains advanced battery and drive technology in one tool.

It is equipped with a drill chuck and a tool bit holder to make time consuming

tool changes unnecessary. With just one quick turn the other tool is ready. The

Lithium-Ion-Technology provides high power for the TWIN DRILL until the

battery is almost fully empty. Lithium Ion batteries do not have a memory

effect and use only a minimal amount of charge during storage.

Please familiarize yourself with the proper usage of the unit by reading and

following each chapter of this manual, in the order presented. Keep these

operating instructions for further reference.

This manual contains important information on operating and handling the

device. Keep these operating instructions for further reference. Please pass it

on along with the unit if it is handed over to a third party!

These instructions will make it easier for you to handle the device appropri-

ately and help prevent misunderstandings and possible damage or injury.

Der TWIN DRILL vereinigt in einem Werkzeug Spitzentechnologie im Bereich

der Antriebstechnik und der Akkutechnologie.

Die Ausstattung mit Bohrer- und Bitfutter erspart den Zeitraubenden Werk-

zeugwechsel. Im Handumdrehen steht das neue Werkzeug zur Verfügung.

Die Lithium-Ionen-Technologie verleiht dem TWIN DRILL bis zum Ende der

Akkuladung eine konstante hohe Kraft. Lithium Ionen Akkus haben keinen

Memory-Effekt und entladen sich auch bei längerer Lagerung nur minimal.

Bitte machen Sie sich in der Reihenfolge der Kapitel mit dem Gerät vertraut

und bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für spätere Zwecke gut auf.

Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und

Handhabung. Legen Sie die Anleitung dem Produkt bei, wenn Sie es an Dritte

weitergeben!

Diese sollen Ihnen den sachgemäßen Umgang erleichtern und Ihnen helfen,

Missverständnisse und Schäden vorzubeugen.

Sehr

eehrte Damen und Herren

Dear Customers

III

1 2

1 Schnellspannbohrfutter Keyless Drill Chuck

2 Getriebekopffixierungsschalter Transmission Head Locking Button

3 Drehmomenteinstellring Torque Setting Ring

4 Sechskantaufnahme Tool Bit Holder

5 EIN/AUS-Schalter ON/OFF Switch

6 Drehrichtungsschalter Rotating Direction Toggle Switch

7 Akkuaufnahme Battery Holder

8 Lithium-Ionen Akku Lithium-Ion Battery

9 Kapazitätsanzeige Charging Indicator

10 Ladekontakte (Akku) Charging Terminals (Battery)

11 Akkuverriegelung Battery Lock

12 Kontrollleuchten Control LEDs

13 Ladekontakte Charging Terminals

14 Taster für Akkuladezustand Button for Charge Indicator

Safety Notes ....................................................................................... Page 7

Charging the Battery ........................................................................... Page 8

Switching from the Bit Holder to the Drill Chuck ................................. Page 9

Inserting the Drill Bits .......................................................................... Page 9

Inserting the Tool Bits.......................................................................... Page 9

Turning ON and OFF........................................................................... Page 10

The Electronic Safety Shut-Off............................................................ Page 10

Cleaning and Maintenance.................................................................. Page 11

Technical Data .................................................................................... Page 12

Sicherheitshinweise............................................................................. Seite 2

Laden des Akkus................................................................................. Seite 3

Wechsel von Bitaufnahme und Bohrfutter........................................... Seite 4

Einsetzen der Bohrer........................................................................... Seite 4

Einsetzen der Bits ............................................................................... Seite 4

Ein- und Ausschalten .......................................................................... Seite 5

Die elektronische Sicherheitsabschaltung .......................................... Seite 5

Wartung und Reinigung....................................................................... Seite 6

Technische Daten ............................................................................... Seite 12

Table of Contents

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitshinweise

Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten dürfen das Gerät nicht benutzen, es sei denn, sie werden

durch eine Betreuerin/einen Betreuer beaufsichtigt und unterwiesen.

Lassen Sie den Twin Drill niemals unbeaufsichtigt und halten Sie die

Maschine außerhalb der Reichweite von Kindern und von zu beaufsichti-

genden Personen.

Setzen Sie das Ladegerät nur am 230 V Stromnetz ein. Laden Sie den

Akku der Maschine nur mit dem mitgelieferten Ladegerät.

Schützen Sie Akku und Ladegerät gegen Feuchtigkeit. Betreiben Sie das

Ladegerät nicht im Freien.

Ziehen Sie bei Nichtbenutzung des Ladegerätes und vor der Reinigung

und Wartung den Netzstecker aus der Steckdose.

Behandeln Sie den Akkuschrauber mit Umsicht, lassen Sie ihn nicht fallen

und setzen Sie ihn weder Druck, anderen mechanischen Belastungen

oder extremer Hitze und Kälte aus. Halten Sie das Gerät trocken.

Im Falle eines Defektes lassen Sie Reparaturen nur von einem

Elektrofachmann durchführen oder schicken Sie die Teile an unseren

Kundenservice ein. Unternehmen Sie keine Reparaturversuche.

Laden, benutzen und lagern Sie den Akku nur bei Umgebungstemperatu-

ren zwischen 10ºC und 40ºC.

Akkus dürfen nicht auseinander genommen, ins Feuer geworfen oder

kurzgeschlossen werden.

Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden

und gesundheitlichen Beeinträchtigungen die beigefügten

Allgemeinen Sicherheitshinweise sowie folgenden Hinweise:

Akkus gehören nicht in den Hausmüll.

Sie können sie kostenlos an uns zurücksenden

oder bei örtlichen Geschäften oder Batterie-

sammelstellen abgeben.

Benutzun

Laden des Akkus

1. Laden Sie den Akku vor der ersten Inbetriebnahme. Im Gegensatz zu

Ni-Ca oder MH Akkus haben Lithium-Ionen Akkus keinen Memory-Effekt.

Bei Lithium-Ionen Akkus sinkt die abgegebene Leistung nicht kontinuier-

lich ab, sondern bleibt konstant, bis die Elektronik die Entladung abbricht.

Der Akkuschrauber bleibt abrupt stehen, wenn der Akku ein gewisses

Entladeniveau unterschreitet.

Der Akku kann unabhängig vom Ladezustand jederzeit geladen werden,

ohne die Zellen zu schädigen.

2. Schließen Sie das Ladegerät ans Stromnetz an. Am Ladegerät beginnt

eine rote LED (12) zu leuchten, sobald das Ladegerät mit dem Netz

verbunden ist. Um den Akku zu laden, brauchen Sie den Akku nicht vom

Twin Drill abnehmen. Stellen Sie das Gerät samt Akku einfach in die

Ladeschale.

3. Die Kontakte auf der Unterseite des Akkus drücken auf die Federkontakte

in der Ladeschale. Der Start des Ladevorgangs wird durch eine blinkende

grüne LED angezeigt. Ist der Akku geladen wechselt die grüne

LED von Blinklicht auf Dauerlicht.

Wenn Sie mit einem Wechselakku arbeiten oder aus anderen Gründen

nicht den Twin Drill mit dem Akku während des Ladevorgangs verbinden

möchten, dann können Sie den Akku vom Akkuschrauber trennen und

separat in die Ladestation legen.

4. Zum Trennen des Akkus vom Gerät ziehen Sie die Akkuverriegelung (11)

nach unten und schieben den Akku (8) nach vorn, vom Handgriff weg.

Achten Sie beim Wiedereinsetzen des Akkus darauf, dass dieser sich

einfach und ohne Widerstand in den Twin Drill einsetzen läßt, wenden Sie

keine Gewalt an.

Der Akku ist mit einer integrierten Akkuladungsanzeige ausgestattet.

Beim Drücken des Tasters für den Akkuladezustand (14) an der Frontseite

des Akkus, leuchten je nach Ladezustand 1,2 oder 3 LEDs auf.

3 leuchtende LEDs signalisieren einen über 50% geladenen Akku,

2 LED eine 20 - 50% Aufladung und

1 LED eine Aufladung von unter 20 %.

Bei einem vollständig entladenem Akku ist mit einer Ladezeit von ca. 1 ½

Stunden zu rechnen.

Benutzun

Wechsel von Bitaufnahme auf Bohrfutter

Die Werkzeugaufnahme, die nach vorn

gedreht ist, wird angetrieben.

1. Schieben Sie den Getriebekopffixie-

rungsschalter (2) nach vorn, um die

Werkzeugaufnahme zu wechseln.

2. Drehen Sie gleichzeitig den Getriebe-

kopf bis sich der Pfeil hinter dem

Bohrfutter genau in einer Flucht mit dem

Pfeil auf dem Motorgehäuse befindet.

Die Getriebekopf rastet jetzt von alleine

wieder ein.

Gleichzeitig mit dem Werkzeugaufnahmewechsel ändert sich auch die

maximale Drehzahl. Das Bohrfutter hat eine maximale Drehzahl von 820

min-1, die magnetische Bitaufnahme dreht dagegen mit maximal 230 min-1.

Einsetzen der Bohrer

1. Der Twin Drill ist mit einem Schnellspannbohrfutter (1) ausgestattet.

Achten Sie darauf, dass die Bohrer oder Schraubeinsätze unverkantet

festgespannt werden.

2. Halten Sie zum Einsetzen von

Bohrer oder Schraubeinsätzen

den unteren Ring des Spannfut-

ters fest und drehen Sie zum

Öffnen den Spannring gegen

den Uhrzeigersinn.

3. Öffnen Sie das Spannfutter so

weit, bis Sie das Werkzeug ein-

setzen können.

4. Setzen Sie den Bohrerschaft ganz ein. Drehen Sie nun den Spannring im

Uhrzeigersinn fest.

Einsetzen der Bits

Lange Bits können Sie direkt in die Aufnahme einsetzen. Bei kürzeren

empfiehlt sich die Verwendung des beiliegenden magnetischen Bithalters.

An der Bitaufnahme sitzt ein 10stufiger Drehmomenteinstellring (3).

Unterer Ring S

annrin

annrichtun

Benutzun

Beginnen Sie am besten mit einer niedrigen Drehmomenteinstellung und

erhöhen Sie das Anzugsdrehmoment wenn dies nötig ist. So verhindern

Sie das Bit und Schraube beim Eindrehen beschädigt werden.

Ein- und Ausschalten

1. Drücken Sie zum Einschalten den EIN/AUS-Schalter (5). Zum Anhalten

des Twin Drills lassen Sie den Schalter wieder los.

2. Regeln Sie die Drehzahl durch Betätigen des EIN/AUS-Schalters. Je mehr

der Schalter durchgedrückt wird, desto schneller läuft das Gerät.

3. Durch Betätigen des Drehrichtungsschalters (6) kann zwischen Rechts-

und Linkslauf umgeschaltet werden.

4. In der Mittelposition wird der EIN/AUS-Schalter blockiert. Benutzen Sie

diese Position, wenn Sie die Maschine ablegen, um unbeabsichtigtes

Anlaufen zu verhindern. Der Drehrichtungsschalter kann und darf nur

betätigt werden, wenn der EIN/AUS-Schalter nicht betätigt wird.

Die elektronische Sicherheitsabschaltung

Um eine lange Lebensdauer für den Twin Drill und den Lithium-Ionen

Akku zu gewährleisten, wird im Betrieb die Stromstärke permanent

überwacht.

Fließen durch Überlastung zu hohe Ströme schaltet der Twin Drill ab.

Lassen Sie dann den EIN/AUS-Schalter los und betätigen Sie ihn erst

nach 3 Sekunden wieder.

Zusätzlich wird die Temperatur des Lithium-Ionen Akkus überwacht.

Erhitzt sich der Akku über 60°C wird die Schutzbeschaltung aktiviert und

schaltet die Stromversorgung ab. Erst wenn die Temperatur unter den

kritischen Wert von 60°C gefallen ist, wird der Lagevorgang fortgesetzt.

Unserer Erfahrung nach kann dies bis zu 3 Minuten dauern.

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels Westfalia Percer

Westfalia

Westfalia 77 49 01 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 83 64 02 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia WSB750 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 88 35 80 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia WBS300 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia WSBM1050 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia ASBS 18 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 85 93 08 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 80 03 78 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 67 64 60 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia SBMB 600 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia SBMB 910 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 65 58 86 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia PBH 800 Guide de l'utilisateur

Westfalia

Westfalia 81 84 55 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 80 32 99 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 85 93 09 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia SN-2010 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 99 20 18 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 28 31 19 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia Z1J-KR9-13A Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 93 56 33 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia SI-92 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 82 97 39 Manuel utilisateur

Manuels Percer populaires d'autres marques

Makita

Makita BDF456 Manuel utilisateur

Black & Decker

Black & Decker LDX220 Manuel utilisateur

Hitachi

Hitachi DH 40MA Manuel utilisateur

Challenge

Challenge JO Manuel de référence technique

Makita

Makita LXFD01 Manuel utilisateur

Festool

Festool T18+3 Manuel utilisateur

Milwaukee

Milwaukee M12 FPDX-202X Manuel utilisateur

EINHELL

EINHELL TE-RH 32 E Manuel utilisateur

Makita

Makita DHP484 Manuel utilisateur

Makita

Makita FD05 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch PSB 530 RA Manuel utilisateur

Maximum

Maximum 054-1359-4 Manuel utilisateur

Makita

Makita HP332D Manuel utilisateur

Raider

Raider RDP-HD31H Manuel utilisateur

Bort

Bort BPM-1400x2 Manuel utilisateur

Black & Decker

Black & Decker 7266 Manuel utilisateur

KENT USA

KENT USA TRD1230 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch GSB 19-2 RE Manuel utilisateur