Westfalia 77 49 01 Manuel utilisateur

Westfalia Bedienungsanleitung

Nr. 106818

Pneumatischer Bohrhammer

Artikel Nr. 77 49 01

Pneumatic Hammer Drill

Article No. 77 49 01

Bedienungsanleitung

Instruction Manual

Der Bohrhammer ist der ideale Begleiter für Ihre Modernisierungsvorhaben.

Ob Sie Wände abreißen, Fußböden abtragen oder Fliesen entfernen möchten,

der Abbruchhammer wird Sie dabei kraftvoll unterstützen.

Bitte machen Sie sich in der Reihenfolge der Kapitel mit dem Gerät vertraut

und bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für spätere Zwecke gut auf.

Bitte lesen Sie die Sicherheitshinweise!

Diese sollen Ihnen den sachgemäßen Umgang erleichtern und Ihnen helfen,

Missverständnissen und Schäden vorzubeugen.

Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und

Handhabung. Legen Sie die Anleitung dem Produkt bei, wenn Sie es an Dritte

weitergeben!

Sehr

eehrte Damen und Herren

Dear Customers

The hammer drill is the perfect companion for your modernisation projects.

Whether you want to knock down walls or to remove floors or to take off tiles,

the pneumatic hammer will assist you powerfully.

Please familiarize yourself with the proper usage of the device by reading and

following each chapter of this manual, in the order presented. Keep these

operating instructions for further reference.

Please read the safety instructions!

These instructions will make it easier for you to handle the device appropri-

ately and help prevent misunderstandings and possible damages or injuries.

This operating instruction contains important details for handling the device.

Please pass it on along with the machine if it is handed over to a third party!

III

Übersicht

Overvie

12 11 8 9 10

Übersicht

Overvie

1 Werkzeugaufnahme Tool Chuck

2 Zusatzgriff Auxiliary Handle

3 Umschalter Hammerbohren/Meißeln Toggle Switch Drilling/Chiselling

4 Umschalter Hammerbohren/Bohren Toggle Switch Drilling/Drilling

5 Dämpfungselement Damping Element

6 EIN/AUS-Schalter ON/OFF Switch

7 Halterung für Bohrtiefenanschlag Depth Limiter Retainer

8 Bohrer 8 mm Drill 8 mm

9 Bohrer 10 mm Drill 10 mm

10 Bohrer 12 mm Drill 12 mm

11 Flachmeißel Flat Chisel

12 Spitzmeißel Pointed Chisel

13 Bohrtiefenanschlag Depth Limiter

14 Stirnlochschlüssel Face Spanner

15 Staubfänger Dust Cup

Safety Notes........................................................................................ Page 7

Adjusting the Auxiliary Handle and Depth Limiter............................... Page 9

Inserting the Tool................................................................................. Page 9

ON/OFF Switch ................................................................................... Page 10

Setting the Impact Frequency ............................................................. Page 10

Drilling/Chiselling................................................................................. Page 10

Maintenance and Cleaning.................................................................. Page 10

Technical Data .................................................................................... Page 12

Table of Contents

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitshinweise............................................................................. Seite 2

Montage des Zusatzhandgriffes und Bohrtiefenanschlags................. Seite 4

Einsetzen des Werkzeugs................................................................... Seite 4

EIN/AUS-Schalter................................................................................ Seite 5

Einstellen der Schlagfunktion.............................................................. Seite 5

Bohren/Meißeln ................................................................................... Seite 5

Wartung und Reinigung....................................................................... Seite 5

Technische Daten ............................................................................... Seite 12

Sicherheitshinweise

Überzeugen Sie sich, dass die Netzspannung in Ihrer Gegend mit der auf

dem Typenschild angegebenen Betriebsspannung übereinstimmt.

Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten dürfen den Bohrhammer nicht benutzen, es sei denn sie

werden durch eine Betreuerin/einen Betreuer beaufsichtigt und unterwie-

sen.

Bitte benutzen Sie das Gerät entsprechend dieser Anleitung und

ausschließlich für den bestimmungsgemäßen Gebrauch.

Überprüfen Sie vor jedem Einsatz das Netzkabel auf Beschädigungen und

lassen Sie das Netzkabel von einem Fachmann auswechseln, wenn es

Schadstellen aufweist.

Bitte schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker, bevor

Sie das Gerät reinigen, warten oder wenn es nicht benutzt wird.

Achten Sie darauf, dass die Lüftungsschlitze immer sauber und offen

bleiben.

Vergewissern Sie sich, dass sich in dem zu bearbeitenden Mauerwerk

oder Beton keine noch aktiven Versorgungsleitungen befinden.

Vermeiden Sie abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für sicheren Stand

und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht.

Seien Sie aufmerksam. Achten Sie darauf, was Sie tun. Gehen Sie mit

Umsicht an die Arbeit.

Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Sie müde sind oder unter Einfluss

von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unacht-

samkeit beim Gebrauch des Gerätes kann zu ernsthaften Verletzungen

führen.

Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung. Tragen Sie enganliegende

Kleidung, rutschfestes Schuhwerk und bei langen Haaren ein Haarnetz.

Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen,

Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen folgende

Hinweise sowie die beiliegenden Allgemeinen Sicherheits-

hinweise:

Sicherheitshinweise

Tragen Sie Gehörschutz zum Schutz vor Gehörverlust durch die

Lärmeinwirkung. Tragen Sie eine Schutzbrille zum Schutz vor

Augenverletzungen durch herumfliegende Bruchstücke z. B. bei

sprödem Material und benutzen Sie eine Staubschutzmaske zum

Schutz vor Bohrstaub.

Benutzen Sie den mit dem Gerät gelieferten Zusatzhandgriff. Der

Verlust der Kontrolle über den Bohrhammer kann zu Ver-

letzungen führen.

Der Bohrhammer weist eine Hand-Arm-Vibration von 5,2 m/s2auf. Halten

Sie genügend Pausen ein um Schäden durch Hand-Arm-Vibrationen zu

vermeiden.

Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es nicht korrekt arbeitet oder durch

Herunterfallen beschädigt wurde. Zerlegen Sie das Gerät nicht und unter-

nehmen Sie keine eigenen Reparaturversuche. Wenden Sie sich an die

Kundenbetreuung.

Benutzun

Montage des Zusatzhandgriffes und Bohrtiefenanschlags

1. Führen Sie die Öffnung des Zusatzhandgriffs (2) über die Werkzeugauf-

nahme (1) hinweg, bis zum Hals der Maschine und richten Sie den Hand-

griff nach Ihren Wünschen aus. Ziehen Sie danach den Handgriff fest.

2. Der Bohrtiefenanschlag (13) wird am Zusatzhandgriff befestigt. Führen Sie

den Bohrtiefenanschlag mit der Riffelung nach unten in die Öffnung

unterhalb der Drehschraube ein. (7) an.

Einsetzen des Werkzeugs

Die Werkzeugaufnahme des Pneumatikhammers ist eine SDS-Plus Aufnahme

(1). Mit dieser Aufnahme ist ein einfacher und bequemer Werkzeugwechsel

ohne Zuhilfenahme eines Schlüssels möglich.

Geführt wird der Bohrer mittels zweier Stege, die sich in der SDS Aufnahme

befinden. Sie sind auch für die Kraftübertragung auf den Bohrer zuständig. In

der Aufnahme gehalten wird der Bohrer durch eine Metallkugel.

1. Vor dem Einsetzen des Werkzeugs ziehen

Sie den Kunststoffring der Werkzeugauf-

nahme nach hinten. Setzen sie nun das

Werkzeug ein.

2. Eventuell müssen Sie das Werkzeug leicht

drehen, damit die Nuten im Werkzeug

genau passend zu den Stegen in der

Aufnahme positioniert sind. Dann läst sich

dasWerkzeug bis zum Anschlag in die in

die Aufnahme einführen.

3. Lassen Sie jetzt den Kunststoffring wieder los. Dadurch wird die

Metallkugel in die geschlossene Nut einrasten und den Meißel in der

Werkzeugaufnahme halten.

4. Überprüfen Sie danach die Verriegelung durch Ziehen am Werkzeug. Das

Werkzeug ist in der Aufnahme beweglich, darf sich aber nicht herauszie-

hen lassen.

5. Beim Entnehmen des Werkzeuges ziehen Sie den Kunststoffring der

Aufnahme zurück. Jetzt können Sie das Werkzeug aus der Aufnahme

entfernen. Durch die Hammerfunktion kommt es zu einer ständigen me-

chanischen Reibung zwischen Werkzeugaufnahme und Werkzeugschaft.

Fetten Sie deshalb das Schaftende des Werkzeugs vor dem Einsetzen mit

Getriebefett ein.

Benutzun

EIN/AUS-Schalter

Der EIN-/AUS-Schalter (6) befindet sich vor dem Handgriff. Zum Einschalten

drücken Sie den Schalter nach innen, zum Ausschalten lassen Sie den

Schalter los.

Einstellen der Schlagfunktion

Mit dem Drehschalter (4) können Sie die

Schlagfunktion Ein- oder Ausschalten. Der

Schalter stellt die Pneumatikfunktion an

oder ab.

Wechseln Sie von einer Funktion zur

anderen nur bei stehendem Motor.

Bohren/Meißeln

Der Umschalter (3) schaltet die Drehfunktion der Maschine zu oder ab. Sie

können zwischen der Meißelfunktion und der Hammerbohrfunktion wechseln.

Um ein versehendliches Wechseln in eine andere Funktion zu verhindern, ist

der Umschalter zusätzlich mit einem Sicher-

heitsknopf ausgestattet. Deshalb muss vor

dem Drehen des Schalters zusätzlich der

Knopf (rot) betätigt werden.

Wechseln Sie von der eine Funktion zur

anderen nur bei stehendem Motor.

Wartung und Reinigung

Halten Sie das Gerät stets sauber.

Achten Sie darauf, dass die Lüftungs-

schlitze immer offen sind.

Reinigen Sie das Gerät mit einem

weichen, höchstens leicht feuchten Tuch.

Tauchen Sie den Bohrhammer, niemals

in Flüssigkeiten und verhindern Sie, dass

Flüssigkeiten in das Gerät eindringen

können.

Sollte die Staubschutzkappe an der

Werkzeugaufnahme (1) beschädigt sein, ersetzen Sie die Kappe durch

eine neue. Ziehen Sie dazu den Kunststoffring der Aufnahme nach hinten.

Jetzt können Sie die Kappe nach vorn abziehen.

Autres manuels pour 77 49 01

Table des matières

Langues :

Autres manuels Westfalia Percer

Westfalia

Westfalia 82 97 39 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 99 20 18 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 81 84 55 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia DD-HT33/18 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 85 93 08 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia BMH 900 Guide de l'utilisateur

Westfalia

Westfalia WSBM1050 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 85 93 09 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia SI-92 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia CT 2408 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 41 32 45 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia Z1J-KR9-13A Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 80 32 99 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia ASBS 18 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 87 51 61 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia WASB18BL Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 83 64 02 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 65 58 86 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 28 31 19 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia TMK 008 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia PBH 800 Guide de l'utilisateur

Westfalia

Westfalia 88 35 80 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 77 49 01 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 83 72 29 Manuel utilisateur

Manuels Percer populaires d'autres marques

Makita

Makita BDF456 Manuel utilisateur

Black & Decker

Black & Decker LDX220 Manuel utilisateur

Hitachi

Hitachi DH 40MA Manuel utilisateur

Challenge

Challenge JO Manuel de référence technique

Makita

Makita LXFD01 Manuel utilisateur

Festool

Festool T18+3 Manuel utilisateur

Milwaukee

Milwaukee M12 FPDX-202X Manuel utilisateur

EINHELL

EINHELL TE-RH 32 E Manuel utilisateur

Makita

Makita DHP484 Manuel utilisateur

Makita

Makita FD05 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch PSB 530 RA Manuel utilisateur

Maximum

Maximum 054-1359-4 Manuel utilisateur

Makita

Makita HP332D Manuel utilisateur

Raider

Raider RDP-HD31H Manuel utilisateur

Bort

Bort BPM-1400x2 Manuel utilisateur

Black & Decker

Black & Decker 7266 Manuel utilisateur

KENT USA

KENT USA TRD1230 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch GSB 19-2 RE Manuel utilisateur