Westfalia 80 03 78 Manuel utilisateur

Westfalia Bedienungsanleitung

Nr. 108940

10,8V Li-Ionen Akku-Bohrschrauber

rtikel Nr. 80 03 78

10.8 V Lithium-ion Cordless Drill

rticle No. 80 03 78

Bedienungsanleitung

Instruction Manual

Instruction manuals provide valuable hints for using your new device. They

enable you using all functions, and they help you avoiding misunderstandings

and preventing damage.

Please take the time to read this manual carefully and keep it for future

reference.

Bedienungsanleitungen enthalten wichtige Hinweise für den Umgang mit

Ihrem neuen Gerät. Sie ermöglichen Ihnen, alle Funktionen zu nutzen, und sie

helfen Ihnen, Missverständnisse zu vermeiden und Schäden vorzubeugen.

Bitte nehmen Sie sich die Zeit, diese Bedienungsanleitung in Ruhe

durchzulesen und bewahren Sie sie für späteres Nachlesen gut auf.

Sehr

eehrte Damen und Herren

Dear Customers

III

Übersicht

Overvie

1 Lüftungsschlitze Ventilation Slots

2 Drehmomenteinstellung Torque Setting Ring

3 Schnellspannbohrfutter Quick Drill Chuck

4 Drehrichtungsumschalter Rotating Direction Button

5 EIN/AUS-Schalter ON/OFF Trigger

6 Akku Battery

7 Verriegelungsclip Battery Locking Clip

8 Ladesockel Charging Base

9 Ladekontrollanzeige Charging LED

10 Netzkontrollanzeige Power LED

11 Ladegerät Charger

Übersicht

Overvie

Safety Notes......................................................................................Page 9

Intended Use .....................................................................................Page 11

Before first Use..................................................................................Page 11

Charging the Battery .........................................................................Page 11

Inserting and Removing the Battery..................................................Page 12

Turning On and Off............................................................................Page 12

Inserting the Drill or Screw Bits .........................................................Page 12

Adjusting the Torque .........................................................................Page 13

Drilling................................................................................................Page 13

Screwing............................................................................................Page 13

Run-on Brake ....................................................................................Page 14

Replacement Battery.........................................................................Page 14

Battery Disposal ................................................................................Page 14

Maintenance and Cleaning................................................................Page 14

Technical Data ..................................................................................Page 15

Sicherheitshinweise...........................................................................Seite 2

Bestimmungsgemäßer Gebrauch .....................................................Seite 4

Vor der ersten Benutzung .................................................................Seite 4

Laden des Akkus...............................................................................Seite 4

Einsetzen und Entnehmen des Akkus ..............................................Seite 5

Ein- und Ausschalten ........................................................................Seite 5

Einsetzen von Bohrer und Bithalter...................................................Seite 5

Einstellen des Drehmomentes ..........................................................Seite 6

Bohren...............................................................................................Seite 6

Schrauben .........................................................................................Seite 7

Auslaufbremse ..................................................................................Seite 7

Ersatzakku.........................................................................................Seite 7

Entsorgen defekter Akkus .................................................................Seite 8

Wartung und Reinigung.....................................................................Seite 8

Technische Daten .............................................................................Seite 15

Table of Contents

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitshinweise

Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten dürfen das Gerät nicht benutzen, es sei denn, sie werden

durch eine Betreuerin/einen Betreuer beaufsichtigt und unterwiesen.

Richten Sie den Akku-Bohrschrauber niemals gegen Personen, Tiere oder

Pflanzen.

Verhindern Sie das Eindringen von Flüssigkeiten in das Gerät.

Überzeugen Sie sich, dass die Netzspannung mit den Angaben auf dem

Typenschild des Ladegerätes übereinstimmt.

Das Ladegerät ist nur für dieses Gerät bestimmt. Laden Sie keine anderen

Geräte mit diesem Ladegerät. Laden Sie den Akku des Akku-

Bohrschraubers nicht mit anderen Ladegeräten.

Schützen Sie Akku und Ladegerät vor Feuchtigkeit. Betreiben Sie das

Ladegerät nicht im Freien.

Ziehen Sie bei Nichtbenutzung des Ladegerätes, vor der Reinigung und

Wartung den Netzstecker aus der Steckdose.

Behandeln Sie den Akku mit Umsicht. Lassen Sie ihn nicht fallen und

setzen Sie ihn weder Druck, anderen mechanischen Belastungen oder

extremer Hitze und Kälte aus.

Öffnen und reparieren Sie Akku und Ladegerät nicht. Im Falle eines

Defektes lassen Sie Reparaturen nur von einem Elektrofachmann

durchführen oder wenden Sie sich an unseren Kundenservice.

Laden Sie den Akku nur bei Umgebungstemperaturen zwischen 0º C und

40º C.

Zur Lagerung bewahren Sie den Akku an einem trockenen Ort zwischen

10º C und 30º C auf.

Achtung Unfallgefahr! Schließen Sie den Akku nicht kurz, setzen Sie ihn

niemals Nässe aus und bewahren Sie ihn nicht zusammen mit

Metallgegenständen auf, die die Kontakte kurzschließen könnten. Der

Akku könnte sich stark erhitzen, in Brand geraten oder explodieren.

Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden

und gesundheitlichen Beeinträchtigungen die folgende Hinweise

sowie die Allgemeinen Sicherheitshinweise:

Sicherheitshinweise

Bei Arbeiten an Wänden, Decken, Böden o. ä. vergewissern Sie sich,

dass der Arbeitsbereich vorher stromlos geschaltet wurde! Untersuchen

Sie den Bereich vor dem Bohren nach Leitungen (Wasser-, Gas- und

Stromleitungen). Verwenden Sie dazu geeignete Hilfsmittel wie Metall-

oder Leitungssuchgeräte.

Falls am Gerät Schäden auftreten, benutzen Sie das Gerät nicht mehr und

lassen es durch einen Fachmann instand setzen oder wenden Sie sich an

unsere Kundenbetreuung. Zerlegen Sie das Gerät nicht und unternehmen

Sie keine eigenen Reparaturversuche.

Batterien und Akkus gehören nicht in den

Hausmüll.

Sie können sie kostenlos an uns zurück- senden

oder bei örtlichen Geschäften oder

Batteriesammelstellen abgeben.

Betrieb

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Der Akku-Bohrschrauber ist für den privaten Gebrauch bestimmt und

entwickelt. Er ist nicht für die Beanspruchungen des gewerblichen

Einsatzes vorgesehen.

Das Elektrowerkzeug ist bestimmt zum Eindrehen und Lösen von

Schrauben sowie zum Bohren in Holz, Metall, Keramik und Kunststoff.

Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch das Einhalten der

Anleitung.

Jede darüber hinausgehende Verwendung (andere Medien,

Gewaltanwendung) oder eigenmächtige Veränderung (Umbau, kein

Original-Zubehör) können Gefahren auslösen und gelten als nicht

bestimmungsgemäß. Für Schäden, die aus nicht bestimmungsgemäßer

Verwendung resultieren, haftet der Betreiber.

Vor der ersten Benutzung

Nehmen Sie den Akku-Bohrschrauber und alle Zubehörteile aus der

Verpackung.

Überprüfen Sie alle Teile auf evtl. Transportschäden und benutzen Sie kein

beschädigtes Zubehör oder ein beschädigtes Werkzeug.

Halten Sie die Verpackungsmaterialien von Kleinkindern fern. Es besteht

Erstickungsgefahr!

Laden des Akkus

Laden Sie den Akku vor der ersten Inbetriebnahme.

Im Gegensatz zu Ni-Cd oder Ni-MH Akkus haben Lithium-Ionen Akkus keinen

Memory-Effekt. Im Gegensatz zu anderen Akkus, sinkt die abgegebene

Leistung nicht kontinuierlich ab, sondern bleibt konstant, bis die Elektronik, die

Entladung abbricht. Der Akku-Bohrschrauber bleibt abrupt stehen, wenn der

Akku ein gewisses Ladeniveau unterschreitet.

Der Akku kann unabhängig vom Ladezustand jederzeit

geladen werden, ohne die Zellen zu schädigen.

1. Verbinden Sie das Ladegerät (11) mit dem

Ladesockel (8) und mit einer Netzsteckdose. Die

Netzkontrollanzeige (10) leuchtet grün.

2. Schieben Sie den Akku (6) bis zum Anschlag in den

Ladeschacht des Ladesockels, indem Sie die

Akkukontakte in die entsprechenden Aussparungen

in den Ladesockel stecken.

Betrieb

3. Die rote Ladekontrollanzeige (9) beginnt zusätzlich zu leuchten. Achten

Sie beim Einsetzen des Akkus darauf, dass dieser sich leicht und ohne

Widerstand in den Ladeschacht einsetzen lässt. Wenden Sie keine Gewalt

an. Bitte beachten Sie, dass sich beim Ladevorgang Akku und Ladegerät

leicht erwärmen können.

4. Die Netzkontrollanzeige leuchtet grün und die rote Ladekontrollanzeige

geht aus wenn der Ladevorgang beendet ist. Entfernen Sie den Akku und

ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose.

Einsetzen und Entnehmen des Akkus

1. Schieben Sie den Akku, wie abgebildet, auf die

Unterseite des Griffes des Werkzeugs, indem Sie die

Kontakte des Akkus mit den Kontakten des Akku-

Bohrschraubers verbinden.

2. Achten Sie beim Einsetzen des Akkus darauf, dass

sich dieser leicht und ohne Widerstand einsetzen

lässt. Wenden Sie keine Gewalt an.

Schieben Sie den Akku bis zum Anschlag, damit die

Verriegelungsclips (7) hörbar einrasten.

3. Zur Entnahme, drücken Sie beide Verriegelungsclips gleichzeitig ein und

ziehen Sie den Akku aus dem Akku-Bohrschrauber heraus.

Ein- und Ausschalten

1. Zum Einschalten, drücken Sie den EIN/AUS-Schalter (5). Zum Anhalten

des Akku-Bohrschraubers, lassen Sie den Schalter wieder los.

2. Durch die Betätigung des EIN/AUS-Schalters wird die Drehzahl geregelt.

Je weiter der Schalter durchgedrückt wird, desto schneller läuft das Gerät.

3. Durch Betätigen des Drehrichtungsumschalters (4) kann zwischen Rechts-

und Linkslauf umgeschaltet werden. In der Mittelposition wird der

EIN/AUS-Schalter blockiert. Benutzen Sie diese Position, wenn Sie die

Maschine ablegen, um unbeabsichtigtes Anlaufen verhindern.

4. Der Drehrichtungsumschalter kann nur betätigt werden, wenn Sie den

EIN/AUS-Schalter loslassen.

Einsetzen von Bohrer und Bithalter

Achtung! Drücken Sie vor dem Wechsel von Bohrer und Bithalter den

Drehrichtungsschalter (4) in die mittlere Position, um ungewolltes Einschalten

zu vermeiden.

Table des matières

Langues :

Autres manuels Westfalia Percer

Westfalia

Westfalia BMH 900 Guide de l'utilisateur

Westfalia

Westfalia ASBS 18 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia PBH 800 Guide de l'utilisateur

Westfalia

Westfalia 82 97 39 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 85 93 09 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 81 84 55 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia CT 2408 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia SI-92 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 41 32 45 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia Z1J-KR9-13A Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia WSBM1050 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia WBS300 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia WSB750 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 83 64 02 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 87 51 61 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 67 64 60 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia SN-2010 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 80 32 99 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 28 31 19 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 93 56 33 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia SBMB 600 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 85 93 08 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia DD-HT33/18 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia SBMB 910 Manuel utilisateur

Manuels Percer populaires d'autres marques

Makita

Makita BDF456 Manuel utilisateur

Black & Decker

Black & Decker LDX220 Manuel utilisateur

Hitachi

Hitachi DH 40MA Manuel utilisateur

Challenge

Challenge JO Manuel de référence technique

Makita

Makita LXFD01 Manuel utilisateur

Festool

Festool T18+3 Manuel utilisateur

Milwaukee

Milwaukee M12 FPDX-202X Manuel utilisateur

EINHELL

EINHELL TE-RH 32 E Manuel utilisateur

Makita

Makita DHP484 Manuel utilisateur

Makita

Makita FD05 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch PSB 530 RA Manuel utilisateur

Maximum

Maximum 054-1359-4 Manuel utilisateur

Makita

Makita HP332D Manuel utilisateur

Raider

Raider RDP-HD31H Manuel utilisateur

Bort

Bort BPM-1400x2 Manuel utilisateur

Black & Decker

Black & Decker 7266 Manuel utilisateur

KENT USA

KENT USA TRD1230 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch GSB 19-2 RE Manuel utilisateur