Westfalia 83 64 02 Manuel utilisateur

Schlagbohrmaschine 1050 Watt

Artikel Nr. 83 64 02

Impact Drill 1050

att

Article No. 83 64 02

Originalbetriebsanleitung

Original Instructions

Instruction manuals provide valuable hints for using your new

device. They enable you to use all functions, and they help you

avoid misunderstandings and prevent damage.

Please take the time to read this manual carefully and keep it for

future reference.

Bedienungsanleitungen enthalten wichtige Hinweise für den

Umgang mit Ihrem neuen Gerät. Sie ermöglichen Ihnen, alle

Funktionen zu nutzen, und sie helfen Ihnen, Missverständnisse

zu vermeiden und Schäden vorzubeugen.

Bitte nehmen Sie sich die Zeit, diese Bedienungsanleitung in

Ruhe durchzulesen und bewahren Sie diese für späteres

Nachlesen gut auf.

Sehr

eehrte Damen und Herren

Dear Customers

III

Übersicht

Overvie

1 42

7 4

1 Zahnkranzbohrfutter Keyed Chuck

2 Halterung für Bohrtiefenan-

schlag Depth Limiter Retainer

3 Tiefenanschlag Depth Limiter

4 Umschalter Bohren/

Schlagbohren Drilling/Impact Drilling

Selector

5 Arretierknopf Lock-on Button

6 Zusatzhandgriff Auxiliary Handle

7 Gangwahlschalter Gear Selection Knob

8 Drehrichtungsschalter für

Rechts-/Linkslauf Rotational Direction Switch

9 Drehzahleinstellrad Speed Adjustment Wheel

10 EIN/AUS-Schalter ON/OFF Trigger

11 Halterung für Bohrfutter-

schlüssel Retainer for Drill Chuck Key

12 Netzkabel Power Cord

13 Bohrfutterschlüssel Drill Chuck Key

Übersicht

Overvie

Table of Contents

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitshinweise................................................................. Seite 2

Bestimmungsgemäßer Gebrauch............................................ Seite 10

Vor der ersten Benutzung........................................................ Seite 10

Montage des Zusatzhandgriffes und des Tiefenanschlages.... Seite 10

Einsetzen der Werkzeuge........................................................ Seite 10

Ein-/Ausschalten...................................................................... Seite 11

Drehzahlregler ......................................................................... Seite 11

Ändern der Drehrichtung.......................................................... Seite 11

Bohren/Schlagbohren.............................................................. Seite 11

Gangwahl................................................................................. Seite 12

Wartung, Reinigung und Lagerung.......................................... Seite 12

Technische Daten.................................................................... Seite 16

Safety Notes ............................................................................ Page 4

Intended Use ........................................................................... Page 13

Before first Use........................................................................ Page 13

Assembling the Auxiliary Handle and Depth Limiter................ Page 13

Inserting Tool Bits.................................................................... Page 13

Switching ON/OFF................................................................... Page 14

Speed Adjustment Wheel ........................................................ Page 14

Changing the Rotating Direction.............................................. Page 14

Drilling/Impact Drilling.............................................................. Page 14

Selecting the Gear................................................................... Page 15

Maintenance, Cleaning and Storing......................................... Page 15

Technical Data......................................................................... Page 16

Sicherheitshinweise

Die Schlagbohrmaschine ist nur für den privaten Gebrauch

bestimmt. Sie ist nicht für den gewerblichen Dauereinsatz bestimmt.

Überzeugen Sie sich, dass die Netzspannung mit den Angaben auf

dem Typenschild übereinstimmt.

Bei Arbeiten an Wänden, Decken, Böden o. ä. vergewissern Sie

sich, dass der Arbeitsbereich vorher stromlos geschaltet wurde!

Untersuchen Sie den Bereich vor dem Bohren auf ggf. vorhandene

Leitungen (Wasser-, Gas- und Stromleitungen). Verwenden Sie

dazu geeignete Hilfsmittel wie Metall- oder Leitungssuchgeräte.

Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten dürfen das Gerät nicht benutzen, es sei denn,

sie werden durch eine Betreuerin/einen Betreuer beaufsichtigt und

unterwiesen.

Stellen Sie sicher, dass sich das Netzkabel nirgendwo verfangen

kann. Knicken Sie das Netzkabel nicht und wickeln Sie es nicht um

das Gerät.

Klemmen Sie das Kabel nirgendwo ein und spannen Sie es nicht um

Ecken. Halten Sie das Netzkabel von heißen und scharfen Ober-

flächen fern.

Beim Reinigen, bei Nichtgebrauch und bei Wartungsarbeiten,

schalten Sie das Gerät aus und trennen es von der Stromversor-

gung.

Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es nicht korrekt arbeitet oder

durch Herunterfallen beschädigt wurde. Zerlegen Sie das Gerät

nicht und unternehmen Sie keine eigenen Reparaturver-

suche. Wenden Sie sich an unsere Kundenbetreuung.

Tragen Sie Gehörschutz zum Schutz vor Gehörschäden, die

durch Lärmeinwirkung verursacht werden können. Tragen

Sie eine Schutzbrille zum Schutz vor Augenverletzungen

verursacht durch herumfliegende Bruchstücke (z.B. bei

sprödem Material). Benutzen Sie eine Staubschutzmaske

Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen,

Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen die

beigefügten Allgemeinen Sicherheitshinweise sowie

folgende Hinweise:

Sicherheitshinweise

zum Schutz vor Bohrstaub.

Benutzen Sie den mit dem Gerät gelieferten Zusatzhandgriff. Der

Verlust der Kontrolle über die Schlagbohrmaschine kann zu Verlet-

zungen führen.

Das Gerät weist beim Bohren eine Hand-Arm-Vibration von 3 m/s2

und beim Schlagbohren von 8,74 m/s2auf. Halten Sie genügend

Pausen ein, um Schäden durch Hand-Arm-Vibrationen zu vermei-

den.

Halten Sie das Gerät an den isolierten Griffflächen, wenn Sie

Arbeiten ausführen, bei denen das Werkzeug verborgene Stromlei-

tungen oder das eigene Netzkabel treffen kann. Der Kontakt mit

einer spannungsführenden Leitung kann auch metallene Geräteteile

unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen.

Schalten Sie die Schlagbohrmaschine sofort aus, wenn das

Werkzeug blockiert. Seien Sie auf hohe Reaktionsmomente gefasst,

die einen Rückschlag verursachen. Das Werkzeug blockiert wenn

das Werkzeug überlastet wird oder es im zu bearbeitenden Werk-

stück verkantet.

Halten Sie die Schlagbohrmaschine bei der Arbeit fest mit beiden

Händen und sorgen Sie für einen sicheren Stand. Das Elektrowerk-

zeug wird mit zwei Händen sicher geführt.

Sichern Sie das Werkstück. Ein mit Spannvorrichtungen oder

Schraubstock festgehaltenes Werkstück ist sicherer gehalten als mit

Ihrer Hand.

Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber. Materialmischungen sind

besonders gefährlich. Leichtmetallstaub kann brennen oder explo-

dieren.

Warten Sie bis die Schlagbohrmaschine zum Stillstand gekommen

ist bevor Sie diese ablegen. Das Werkzeug kann sich verhaken und

zum Verlust der Kontrolle über die Bohrmaschine führen.

Benutzen Sie die Schlagbohrmaschine nicht mit beschädigtem

Kabel. Berühren Sie das beschädigte Kabel nicht und ziehen Sie

den Netzstecker, wenn das Kabel während des Arbeitens beschädigt

wird. Beschädigte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen

Schlages.

Safet

Notes

Only use the impact drill for domestic purposes. The impact drill is

not designed for continuous, professional use.

Make sure the voltage corresponds to the type label on the unit.

Before starting any work on walls, floors or similar, make sure that

all power lines in the work area are switched off at the main switch-

board. Inspect the proposed drill hole location for any utility lines (e.

g. water, gas, power) before drilling. Use a suitable device such as a

metal or electricity line detecting device.

Persons with limited physical, sensorial or mental abilities are not

allowed to use the impact drill, unless they are supervised and

briefed for their safety by a qualified person.

Make sure the cord cannot get caught in any way. Do not wind the

cord around the unit and do not bend it.

Do not jam the cord or pull the cord around edges. Keep the power

cord away from any hot or sharp surfaces.

Always switch off the impact drill and unplug it before cleaning,

maintaining or when not in use.

Do not operate the unit if it does not work correctly or has been

dropped. Do not disassemble the unit and do not try to repair it

yourself. Contact the Westfalia customer service.

Always wear ear protection when working with the impact

drill. The noise can lead to hearing damage. Wear a dust

mask to protect yourself from potentially hazardous dust.

Preferably wear safety goggles to protect your eyes against

thrown particles.

Always use the provided auxiliary handle. Loss of control of

the impact drill can cause injuries.

Please note the included General Safety Notes and the

following safety notes to avoid malfunctions, damage or

physical injury:

Safet

Notes

The unit has a hand arm vibration of 3 m/s2 when drilling and a hand

arm vibration of 8.74 m/s2when impact drilling. To avoid injuries due

to the hand arm vibration, take sufficient rest breaks.

Hold the impact drill by the insulated gripping surfaces, when

performing an operation where the cutting accessory may contact

hidden wiring or its own cord. Cutting accessory contacting a “live”

wire may make exposed metal parts of the power tool “live” and

could give the operator an electric shock.

Switch off the impact drill immediately when the tool insert jams. Be

prepared for high reaction torque that can cause kickback. The tool

insert jams when the power tool is subject to overload or it becomes

wedged in the workpiece.

When working with the machine, always hold it firmly with both

hands and provide for a secure stance. The power tool is guided

more secure with both hands.

Secure the workpiece. A workpiece clamped with clamping devices

or in a vice is held more secure than by hand.

Keep your workplace clean. Blends of materials are particularly

dangerous. Dust from light alloys can burn or explode.

Always wait until the machine has come to a complete stop before

placing it down. The tool insert can jam and lead to loss of control

over the impact drill.

Never use the impact drill with a damaged cable. Do not touch the

damaged cable and pull the mains plug when the cable is damaged

while working. Damaged cables increase the risk of an electric

shock.

Consi

nes de sécurité

Le marteau perforateur est destiné uniquement à un usage privé. Il

n'est pas destiné à un usage professionnel.

Assurez-vous que l'alimentation correspond aux spécifications sur la

plaque signalétique.

Lorsque vous travaillez sur les murs, plafonds, planchers, etc.

assurez-vous que la zone de travail a déjà été éteint! Inspectez la

zone avant de percer les lignes existantes (lignes d'eau, de gaz et

d'électricité). Utilisation d'un dispositif approprié tel que du métal ou

du tuyau de localisation.

Les personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou

mentales réduites, ou un manque d'expérience et / ou des

connaissances, ne doivent pas utiliser la perceuse, sauf si elles sont

surveillées par une personne responsable de leur sécurité ou

reçoivent les instructions d’utilisation.

Assurez-vous que le cordon d'alimentation ne peut pas se faire

prendre. Ne pliez pas le cordon d'alimentation et ne pas l'enrouler

autour de l'appareil.

Ne pincez pas le câble et serrer ce n'est pas partout dans les coins.

Gardez le cordon loin des surfaces chaudes.

Lors du nettoyage, lorsqu'il n'est pas utilisé et de l'entretien, éteignez

l'appareil et le débrancher de l'alimentation.

Ne pas utiliser l'appareil s'il ne fonctionne pas correctement ou s'il

est tombé. Ne démontez pas l'appareil et vous n'avez pas essayer

de réparer. S'il vous plaît communiquer avec notre service à la

clientèle.

Portez des protections auditives pour se protéger contre des

dommages auditifs peuvent être causés par l'exposition au

bruit. Porter des lunettes de protection provoque protection

contre les blessures oculaires de la projection de débris (par

exemple un matériau fragile). Utiliser un masque anti-

poussière pour protéger contre le forage.

Afin d’éviter un mauvais fonctionnement, des dommages,

des effets néfastes sur la santé, veuillez respecter les

instructions suivantes et les consignes générales de

sécurité ci-joint:

Table des matières

Langues :

Autres manuels Westfalia Percer

Westfalia

Westfalia 83 72 29 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 41 32 45 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 85 93 08 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 82 97 39 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia SBMB 600 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 87 51 61 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia WBS300 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia PBH 800 Guide de l'utilisateur

Westfalia

Westfalia CT 2408 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 80 03 78 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia ASBS 18 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 85 93 09 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 77 49 01 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 28 31 19 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia BMH 900 Guide de l'utilisateur

Westfalia

Westfalia 80 32 99 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 93 56 33 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 88 35 80 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia Z1J-KR9-13A Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia SBMB 910 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 65 58 86 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia WSBM1050 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 99 20 18 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia WASB18BL Manuel utilisateur

Manuels Percer populaires d'autres marques

Makita

Makita BDF456 Manuel utilisateur

Black & Decker

Black & Decker LDX220 Manuel utilisateur

Hitachi

Hitachi DH 40MA Manuel utilisateur

Challenge

Challenge JO Manuel de référence technique

Makita

Makita LXFD01 Manuel utilisateur

Festool

Festool T18+3 Manuel utilisateur

Milwaukee

Milwaukee M12 FPDX-202X Manuel utilisateur

EINHELL

EINHELL TE-RH 32 E Manuel utilisateur

Makita

Makita DHP484 Manuel utilisateur

Makita

Makita FD05 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch PSB 530 RA Manuel utilisateur

Maximum

Maximum 054-1359-4 Manuel utilisateur

Makita

Makita HP332D Manuel utilisateur

Raider

Raider RDP-HD31H Manuel utilisateur

Bort

Bort BPM-1400x2 Manuel utilisateur

Black & Decker

Black & Decker 7266 Manuel utilisateur

KENT USA

KENT USA TRD1230 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch GSB 19-2 RE Manuel utilisateur