Viessmann VITOCELL 100-W Mode d'emploi
Installation and service instructions
for contractors
VIESMANN
Vitocell 100-W
Type CUGB, CUGB-A
DHW cylinder, 120 and 150 l
VITOCELL 100-W
6150584 GB 1/2020 Please keep safe.
2
Please follow these safety instruc-
tions closely to prevent accidents
and material losses.
Safety instructions explained
Danger
This symbol warns against the risk
of injury.
!Please note
This symbol warns against the risk
of material losses and environmen-
tal pollution.
Note
Details identified by the word "Note"
contain additional information.
Target group
These instructions are exclusively inten-
ded for qualified contractors.
■Work on electrical equipment may only
be carried out by a qualified electrician.
■The system must be commissioned by
the system installer or a qualified per-
son authorised by the installer.
Regulations to be observed
■National installation regulations
■Statutory regulations for the prevention
of accidents
■Statutory regulations for environmental
protection
■Codes of practice of the relevant trade
associations
■Relevant country-specific safety regu-
lations
Working on the system
■Isolate the system from the power sup-
ply (e.g. by removing the separate fuse
or by means of a mains isolator) and
check that it is no longer live.
■Safeguard the system against recon-
nection.
!Please note
Electronic assemblies can be dam-
aged by electrostatic discharge.
Prior to commencing any work,
touch earthed objects such as heat-
ing or water pipes to discharge
static loads.
Danger
Hot surfaces can cause burns.
■Before maintenance and service
work, switch OFF the appliance
and let it cool down.
■Never touch the hot surfaces of
uninsulated pipes and fittings.
Safety instructions
Safety instructions
6150584
3
Danger
Floors that are wet or damp with
water or glycol based liquids can
cause injury due to slipping and fall-
ing.
■Keep the floor clean and dry dur-
ing installation and maintenance
work.
■Wear non-slip shoes.
Danger
Broken-off fragments of insulation
material can cause death by suffo-
cation if inhaled or swallowed.
■Do not let children play in the
installation room.
■Keep the installation room clean
after installation and maintenance
work.
Repair work
!Please note
Repairing components that fulfil a
safety function can compromise the
safe operation of the system.
Replace faulty components only
with genuine Viessmann spare
parts.
Auxiliary components, spare and wearing parts
!Please note
Spare and wearing parts that have
not been tested together with the
system can compromise its func-
tion. Installing non-authorised com-
ponents and making non-approved
modifications or conversions can
compromise safety and may invalid-
ate our warranty.
For replacements, use only original
spare parts supplied or approved by
Viessmann.
Safety instructions
Safety instructions (cont.)
6150584
4
1. Information Disposal of packaging ............................................................................ 5
Symbols ................................................................................................. 5
Intended use .......................................................................................... 5
Product information ................................................................................ 6
■Vitocell 100-W, types CUGB, CUGB-A ............................................... 6
Inspection and maintenance .................................................................. 6
System examples .................................................................................. 6
Spare parts lists ..................................................................................... 6
2. Preparing for installation Unpacking and handling ........................................................................ 7
Connections ........................................................................................... 8
Siting the DHW cylinder ......................................................................... 8
3. Installation sequence Cylinder temperature sensor, anode connection ................................... 9
Thermometer sensor (if supplied), closing the appliance ...................... 10
Connections on the heating water side .................................................. 10
Connections on the DHW side ............................................................... 10
■Safety valve ........................................................................................ 11
Connecting the equipotential bonding ................................................... 11
4. Commissioning, inspec-
tion, maintenance
Steps - commissioning, inspection and maintenance ............................ 12
5. Commissioning/service
reports
................................................................................................................ 16
6. Specification ................................................................................................................ 17
7. Disposal Final decommissioning and disposal ..................................................... 18
8. Certificates Declaration of conformity ....................................................................... 19
Index
Index
6150584
5
Please dispose of packaging waste in line with statu-
tory regulations.
Symbols
Symbol Meaning
Reference to other document containing
further information
1.
Step in a diagram:
The numbers correspond to the order in
which the steps are carried out.
Warning of material losses and environ-
mental pollution
Live electrical area
Pay particular attention.
■Component must audibly click into place.
or
■Acoustic signal
■Fit new component.
or
■In conjunction with a tool: Clean the sur-
face.
Dispose of component correctly.
Dispose of component at a suitable collec-
tion point. Do not dispose of component in
domestic waste.
The steps in connection with commissioning, inspec-
tion and maintenance are found in the "Commission-
ing, inspection and maintenance" section and identified
as follows:
Symbol Meaning
Steps required during commissioning
Not required during commissioning
Steps required during inspection
Not required during inspection
Steps required during maintenance
Not required during maintenance
Intended use
The appliance is only intended to be installed and
operated in sealed unvented systems that comply with
EN 12828 / DIN 1988, or solar thermal systems that
comply with EN 12977, with due attention paid to the
associated installation, service and operating instruc-
tions. DHW cylinders are only designed to store and
heat water of potable water quality. Heating water buf-
fer cylinders are only designed to hold fill water of pot-
able water quality. Only operate solar collectors with
the heat transfer medium approved by the manufac-
turer.
Intended use presupposes that a fixed installation in
conjunction with permissible, system-specific compo-
nents has been carried out.
Commercial or industrial usage for a purpose other
than heating the building or DHW shall be deemed
inappropriate.
Any usage beyond this must be approved by the man-
ufacturer for the individual case.
Information
Disposal of packaging
6150584
Information
6
Incorrect usage or operation of the appliance (e.g. the
appliance being opened by the system user) is prohibi-
ted and results in an exclusion of liability.
Incorrect usage also occurs if the components in the
system are modified from their intended use (e.g.
through direct DHW heating in the collector).
Adhere to statutory regulations, especially concerning
the hygiene of potable water.
Product information
Vitocell 100-W, types CUGB, CUGB-A
Enamelled DHW cylinder with internal indirect coil for
DHW heating in conjunction with wall mounted boilers
For cylinder capacity and weight, see page 17.
Suitable for systems conforming to DIN 1988,
EN 12828 and DIN 4753.
Inspection and maintenance
DIN 1988 requires a visual inspection and (if neces-
sary) cleaning no later than 2 years after the cylinder
has been commissioned, and thereafter according to
requirements.
Note
We additionally recommend checking the function of
the protective magnesium anode annually. This func-
tion check can be made without interrupting operation
by measuring the earth current with an anode tester
(see page 13).
System examples
Available system examples: See www.viessmann-
schemes.com.
Spare parts lists
Information about spare parts can be found at
www.viessmann.com/etapp or in the Viessmann
spare part app.
Information
Intended use (cont.)
6150584
Information
7
2.
1.
4x
5.
8.
9.
6.
7.
3.
4.
Fig. 1
Preparing for installation
Unpacking and handling
6150584
Service
8
View from above
ABCDE
F
G
H
K
L
Fig. 2
Front view
L
Fig. 3
ACylinder flow
BDHW
CCold water
DDHW circulation
ECylinder return
FInspection and cleaning aperture
GProtective magnesium anode with earth cable
HConnection, temperature sensor for thermometer
KSensor well for cylinder temperature controller
LDrain
Siting the DHW cylinder
!Please note
The thermal insulation must not come into con-
tact with naked flames.
Exercise caution when welding and brazing.
!Please note
To prevent material losses, install the DHW cyl-
inder in a room free from draughts and risk of
frost.
When not in use, the DHW cylinder must be
drained if there is a risk of frost.
Use the adjustable feet to level the DHW cylinder.
Note
Only use one or two of the adjustable feet to level the
DHW cylinder. At least one of the adjustable feet must
remain fully screwed in.
≤35
Fig. 4
Never extend the adjustable feet beyond a total length
of 35 mm.
Preparing for installation
Connections
6150584
Service
9
6.
3.
4.
1.
2.
AB
5.
Fig. 5
AProtective magnesium anode
BEarth cable
2. Route the sensor lead around the r.h. side past the
cylinder return to the sensor well.
Note
Push through the thermal insulation to route the
sensor lead through the opening.
Note
Never wrap insulating tape around the sensor.
5. Insert the cylinder temperature sensor into the sen-
sor well as far as it will go.
6. Secure sensor lead with strain relief sleeve.
Installation sequence
Cylinder temperature sensor, anode connection
6150584
Installation
10
A
1.
5.
3.
4.
2.
Fig. 6
AType plate
1. Route the thermometer lead through the groove in
the flange rim.
2. Insert the thermometer sensor as far as it will go
into the clamping bracket.
Installation instructions, casing for connect-
ing leads/cables
6. Secure the thermometer (accessory) to the wall.
Installation instructions for wall thermometer
Connections on the heating water side
■Connect all pipework with detachable fittings.
■Seal any connections that are not required with red
brass caps.
■Adjust the temperature controller and high limit
safety cut-out so that the DHW temperature in the
DHW cylinder does not exceed 95 °C.
Permissible temperature 160 °C
Permissible operating pressure 10 bar (1 MPa)
Test pressure
16 bar
(1.6 MPa)
1. Connect the pipes on the heating water side:
Connection set installation instructions
2. Only for heating water flow temperatures in excess
of 110 °C:
Install an additional type-tested high limit safety
cut-out if the system does not already have one.
For this, use a temperature limiter and high limit
safety cut-out combination device (TR/STB).
Connections on the DHW side
■For connections on the DHW side, observe
DIN 1988 and DIN 4753.
■Seal in the drain valve at the drain connection and
check its function.
■Connect all pipework with detachable fittings.
■Seal any connections that are not required with red
brass caps.
Installation sequence
Thermometer sensor (if supplied), closing the appliance
6150584
Installation
Autres manuels pour VITOCELL 100-W
1
Ce manuel convient aux modèles suivants
2
Table des matières
Autres manuels Viessmann Système de chauffage
Viessmann
Viessmann VITODENS Manuel utilisateur
Viessmann
Viessmann Vitoligno 300-H Mode d'emploi
Viessmann
Viessmann Vitotronic 100 HC1 Mode d’emploi
Viessmann
Viessmann Vitodens 100-W Manuel utilisateur
Viessmann
Viessmann VITODENS Manuel utilisateur
Viessmann
Viessmann VITOBLOC 200 Manuel de la liste des pièces
Viessmann
Viessmann NC-Box Mode d'emploi
Viessmann
Viessmann Vitocell 100-H Guide de démarrage rapide
Viessmann
Viessmann VITODENS Manuel utilisateur
Viessmann
Viessmann Vitovalor PA2 Mode d'emploi
Viessmann
Viessmann VITOVENT 300 Manuel utilisateur
Viessmann
Viessmann VITOTRONIC 300 Manuel utilisateur
Viessmann
Viessmann Vitotronic 200 KW2 Manuel utilisateur
Viessmann
Viessmann Vitodens 100-W Manuel utilisateur
Viessmann
Viessmann AC-Box Mode d'emploi
Viessmann
Viessmann Vitotronic 200 KW2 Manuel utilisateur
Viessmann
Viessmann VITODENS Manuel utilisateur
Viessmann
Viessmann Divicon Manuel utilisateur
Viessmann
Viessmann VITOCELL 100-B Mode d'emploi
Viessmann
Viessmann VITOVENT 300 Mode d'emploi
