Velleman DTO6234N Manuel utilisateur

DTO6234N

DIGITAL TACHOMETER

DIGITALE TACHOMETER

TACHYMÈTRE NUMÉRIQUE

TACÓMETRO DIGITAL

DIGITALER DREHZAHLMESSER

TACHOMIERZ CYFROWY

TACÓMETRO DIGITAL

USER MANUAL 4

GEBRUIKERSHANDLEIDING 9

MODE D’EMPLOI 14

MANUAL DEL USUARIO 19

BEDIENUNGSANLEITUNG 24

INSTRUKCJA OBSŁUGI 29

MANUAL DO UTILIZADOR 34

DTO6234N

V. 02 –25/10/2016 2 ©Velleman nv

DTO6234N

V. 02 –25/10/2016 3 ©Velleman nv

displayed reading

weergegeven waarde

valeur affichée

valor visualizado

angezeigter Wert

wyświetlany odczyt

leitura apresentada

measuring time = meetduur = durée de

mesurage = duración de la medición =

Messdauer = czas pomiaru = tempo de

medição

max. value

max. waarde

valeur max.

valor máx.

max. Wert

wartość maks.

valor máximo

min. value = min. waarde = valeur min. =

valor mín.= min. Wert = wartość min.

= valor mínimo

last value = laatst gemeten

waarde = dernière valeur

mesurée = ultimo valor medido

= zuletzt gemessener Wert =

ostatnia wartość = último valor

DTO6234N

V. 02 –25/10/2016 4 ©Velleman nv

USER MANUAL

1. Introduction

To all residents of the European Union

Important environmental information about this product

This symbol on the device or the package indicates that

disposal of the device after its lifecycle could harm the

environment. Do not dispose of the unit (or batteries) as

unsorted municipal waste; it should be taken to a

specialized company for recycling. This device should be

returned to your distributor or to a local recycling service. Respect

the local environmental rules.

If in doubt, contact your local waste disposal authorities.

Thank you for choosing Velleman! Please read the manual thoroughly

before bringing this device into service. If the device was damaged in

transit, do not install or use it and contact your dealer.

2. Safety Instructions

Warning! Visible laser radiation. Avoid exposure to

beam. Class 3R laser product.

output power: < 5 mW

wavelength: 630-670 nm

EN60825-1:1994+A1+A2

Never point the laser beam at a person or animal. Never

point the laser beam at reflective surfaces. Never look at

the laser beam using an optical instrument, such as

binoculars or a microscope.

Keep this device away from children and unauthorized

users.

Keep this device away from rain, moisture, splashing

and dripping liquids. Never put objects filled with liquids

on top of or close to the device.

DTO6234N

V. 02 –25/10/2016 5 ©Velleman nv

3. General Guidelines

Refer to the Velleman® Service and Quality Warranty on the last

pages of this manual.

Keep this device away from dust and extreme temperatures.

Protect this device from shocks and abuse. Avoid brute force when

operating the device.

Familiarise yourself with the functions of the device before actually

using it.

All modifications of the device are forbidden for safety reasons.

Damage caused by user modifications to the device is not covered

by the warranty.

Only use the device for its intended purpose. Using the device in

an unauthorised way will void the warranty.

Damage caused by disregard of certain guidelines in this manual

is not covered by the warranty and the dealer will not accept

responsibility for any ensuing defects or problems.

Do not switch the device on immediately after it has been exposed

to changes in temperature. Protect the device against damage by

leaving it switched off until it has reached room temperature.

Readings may be affected if the unit is operated within a radio

frequency electromagnetic field, but the performance of the

instrument will not be permanently affected.

Use the original packaging if the device is to be transported.

Keep this manual for future reference.

4. Overview

Refer to the illustrations on page 2 of this manual.

reflecting tape strip

MEAS button

laser beam

6 VDC input

display

MEM button

MODE button

battery

compartment

DTO6234N

V. 02 –25/10/2016 6 ©Velleman nv

5. Battery

WARNING

Do not puncture batteries or throw

them in fire as they may explode. Do

not attempt to recharge non-

rechargeable batteries (alkaline).

Dispose of batteries in accordance with

local regulations. Keep batteries away

from children.

1. The battery symbol is displayed when the batteries need to be

replaced (battery voltage < ± 5 V). Open the battery

compartment and remove the old batteries.

2. Insert 1 x 9 V battery. Faulty installation can permanently

damage the device.

3. Remove the batteries if the device is not to be used for some

time.

WARNING

Remove the batteries if you are no

longer using the device or if the device

is left unused for an extended period of

time.

Remove used batteries promptly.

6. Operation

Attach a small strip of tape to the target surface. Press the MEAS to

switch on the tachometer. Select whether to measure the RPMs

(RPM) or the revolutions (REV) with the MODE button. Point the

tachometer at the strip of tape and hold the MEAS button pressed.

The indicator should appear on the display when you point the

beam at the strip of tape.

7. Memory Button (MEM)

The last measured RPM value is automatically stored in the memory.

Refer to the illustration on page 3 of this manual.

DTO6234N

V. 02 –25/10/2016 7 ©Velleman nv

Three values are stored in the memory: Press the MEM button to

display the maximum value, the minimum value and the last

measured value respectively.

8. Measuring Tips

8.1 Reflective Tape (Velleman DTO-RS/10, optional)

Cut a square of tape of ± 1 cm² and attach it to the target surface.

The piece of tape should never cover more than half of the target

area.

A target surface that is reflective of its own accord should be

painted black or covered with black tape prior to applying the

tape.

Make sure the target surface is smooth and clean when you apply

the tape.

8.2 Measuring Low RPMs

It is fairly easy to measure fast speeds. When measuring extremely

low rpm's you would do well to apply several squares of tape to the

target surface. You can then divide the displayed value by the

number of squares.

Also note that this technique makes for more precise measurements

as the measuring error is now also divided by the number of squares

of tape.

9. Cleaning and Maintenance

The IR sensor is the most delicate part of the device and it shall

be kept clean at all times. To do this, only use a soft cloth or

cotton bud with a little water or medical alcohol.

Allow the lens to fully dry before using the device.

Wipe the other parts of the device regularly with a moist, lint-free

cloth. Do not use alcohol or solvents.

Do not submerge the device in water or any other liquid.

There are no user-serviceable parts. Contact your dealer for spare

parts if necessary.

The device shall be stored between –20° C and +65° C (–4° F to

+149° F).

DTO6234N

V. 02 –25/10/2016 8 ©Velleman nv

10. Technical Specifications

accuracy ........................................................ 0.05 %

resolution

2 to 999.9 RPM........................................ 0.1 RPM

> 1000 RPM ............................................... 1 RPM

sampling time.....................................................0.5 s

detecting distance ..................................... 50-500 mm

total test range ..............................................2-99999

power supply

1 x 9 V 6LR61 battery (incl.)

external power adapter 6-9 VDC (not incl.)

power consumption ....................................... ± 45 mA

operating temperature .....................................0-50 °C

dimensions......................................160 x 58 x 39 mm

weight ..............................................................160 g

Use this device with original accessories only. Velleman nv

cannot be held responsible in the event of damage or injury

resulting from (incorrect) use of this device. For more info

concerning this product and the latest version of this manual,

please visit our website www.velleman.eu. The information in

this manual is subject to change without prior notice.

The copyright to this manual is owned by Velleman nv. All

worldwide rights reserved. No part of this manual may be copied,

reproduced, translated or reduced to any electronic medium or

otherwise without the prior written consent of the copyright holder.

DTO6234N

V. 02 –25/10/2016 9 ©Velleman nv

GEBRUIKERSHANDLEIDING

1. Inleiding

Aan alle ingezetenen van de Europese Unie

Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product

Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat,

als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen, dit toestel

schade kan toebrengen aan het milieu. Gooi dit toestel (en

eventuele batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke

afval; het moet bij een gespecialiseerd bedrijf terechtkomen

voor recyclage. U moet dit toestel naar uw verdeler of naar een

lokaal recyclagepunt brengen. Respecteer de plaatselijke

milieuwetgeving.

Hebt u vragen, contacteer dan de plaatselijke autoriteiten

betreffend de verwijdering.

Dank u voor uw aankoop! Lees deze handleiding grondig voor u het

toestel in gebruik neemt. Werd het toestel beschadigd tijdens het

transport, installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer.

2. Veiligheidsinstructies

Waarschuwing! Zichtbare laserstraal. Kijk niet in de

laserstraal om oogletsels te voorkomen. Dit toestel is

een laserproduct klasse 2.

uitgangsvermogen: < 5 mW

golflengte: 630-670 nm

EN60825-1:1994+A1+A2

Richt de laserstraal nooit op personen of dieren. Richt de

laserstraal nooit op reflecterende oppervlakken. Bekijk

een laserstraal nooit met een optisch instrument, zoals

een verrekijker of een microscoop.

Houd dit toestel buiten het bereik van kinderen en

onbevoegden.

Bescherm het toestel tegen regen, vochtigheid en

opspattende vloeistoffen. Plaats nooit objecten gevuld

met vloeistof op of naast het toestel.

DTO6234N

V. 02 –25/10/2016 10 ©Velleman nv

3. Algemene richtlijnen

Raadpleeg de Velleman® service- en kwaliteitsgarantie

achteraan deze handleiding.

Bescherm het toestel tegen stof en extreme temperaturen.

Bescherm tegen schokken. Vermijd brute kracht tijdens de

bediening van het toestel.

Leer eerst de functies van het toestel kennen voor u het gaat

gebruiken.

Om veiligheidsredenen mag u geen wijzigingen aanbrengen.

Schade door wijzigingen die de gebruiker heeft aangebracht aan

het toestel valt niet onder de garantie.

Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is. De garantie

vervalt automatisch bij ongeoorloofd gebruik.

De garantie geldt niet voor schade door het negeren van bepaalde

richtlijnen in deze handleiding en uw dealer zal de

verantwoordelijkheid afwijzen voor defecten of problemen die hier

rechtstreeks verband mee houden.

Zet u het toestel best niet aan onmiddellijk nadat het werd

blootgesteld aan temperatuurschommelingen. Om beschadiging te

vermijden, moet u wachten tot het toestel de kamertemperatuur

heeft bereikt.

Elektromagnetische velden en radiofrequenties kunnen de

uitlezing beïnvloeden. De werking van het toestel zal echter niet

permanent verstoord worden.

Gebruik de oorspronkelijke verpakking wanneer u het toestel

vervoert.

Bewaar deze handleiding voor verdere raadpleging.

4. Omschrijving

Raadpleeg de afbeeldingen op pagina 2 van deze handleiding.

tapestrip

MEAS-knop

laserstraal

6 VDC-ingang

lcd-scherm

MEM-knop

MODE-knop

batterijvak

Autres manuels pour DTO6234N

Table des matières

Langues :

Autres manuels Velleman Instrument de mesure

Velleman

Velleman IREXT Manuel utilisateur

Velleman

Velleman INC1805 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman EC12D Manuel utilisateur

Velleman

Velleman VTUSD Manuel utilisateur

Velleman

Velleman E305EM5 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman DEM900 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman DVM321 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman VTUSD2 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman DVM6013 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman EMDIN01 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman AVM2050 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman K4306 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman DCM97K Manuel utilisateur

Velleman

Velleman EMDIN03 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman OFK1RC Manuel utilisateur

Velleman

Velleman AVM2050 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman DVM854 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman DCA150 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman DVM1307 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman 055405 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman PCMPTEMP Manuel utilisateur

Velleman

Velleman WS8461 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman DVM892 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman APS230 Manuel utilisateur

Manuels Instrument de mesure populaires d'autres marques

Suaoki

Suaoki D40 Manuel utilisateur

Elster

Elster BK-G1.6 Manuel utilisateur

Endress+Hauser

Endress+Hauser Deltabar FMD71 Manuel

Duratool

Duratool D03128 Manuel utilisateur

Vega

Vega VEGAPULS 65 Manuel utilisateur

Tonghui

Tonghui TH2618B Manuel utilisateur

Tenmars

Tenmars TM-801 Manuel utilisateur

MSR

MSR 145 Manuel utilisateur

TPS

TPS WP-82 Manuel utilisateur

ELMETRON

ELMETRON CP-511 Manuel utilisateur

PCB Piezotronics

PCB Piezotronics 003C30 Manuel utilisateur

Tenma

Tenma 72-10465 Manuel utilisateur

Endress+Hauser

Endress+Hauser Proline Promag 50 Caractéristiques techniques

Siemens

Siemens SITRANS F Coriolis FCT030 Manuel de la liste des pièces

KLINGER

KLINGER CMF V Series Manuel utilisateur

EXFO

EXFO FTB-2 Manuel d'exploitation et d'entretien

Keysight

Keysight M8290A Manuel utilisateur

ADTEK

ADTEK MW-5 Manuel utilisateur