Velleman DVM321 Manuel utilisateur

DVM3

DIGITAL HU

DIGITALE V

TRE NUM

MEDIDOR DI

DIGITALES T

IGROMETRO

CYFROWY M

USER MANU

GEBRUIKER

NOTICE D’E

MANUAL DE

BEDIENUNG

MANUALE U

INSTRUKCJ

IDITY & TEMPERA

CHTIGHEIDS- & TE

UE D’HUMIDIT

ITAL DE HUMEDA

ERMO-/HYGROME

TERMOMETRO DIG

ERNIK WILGOTNO

HANDLEIDING

PLOI

USUARIO

SANLEITUNG

ENTE

OBSŁUGI

URE METER

MPERATUURMETE

ET DE TEMP

RAT

& TEMPERATURA

TER

TALE

CI I TEMPERATUR



DVM321

14.03.2011 2 ©Velleman nv

14.03.2011

1. Introd

To all resident

ortant env

Thi

of t

not

was

Thi

rec

clin

servic

If in doubt, co

Thank

ou for b

brin

it into

2. Specifi

Display

Sensor type:

Humidity .....

Temperature

Measurement R

Humidity .....

Temperature

Accuracy:

Ran

e 5% ~

Range -20°C

Range -4°F

Response time

Sample rate

Polarity

Overload

Resolution

eratin

condi

condensing

Stora

e conditi

condensing

Auto power off

of inactivity

Battery

USER M

ction

of the Euro

ean Uni

ironmental informati

mbol on the device

e device after its lifec

dis

ose of the unit

(

te; it should be taken t

device should be retur

. Res

ect the local envi

tact

our local wast

the DVM321. Re

ervice.

cations

LCD with b

................

recision ca

................ thermistor

(

................ 0%RH ~ 10

................ -20°C ~ 60

5% RH .... ±3.5% RH

(

~ 60°C..... ±2.5°C

140°F ..... ±3.5°F

180s

2.5 times

automatic,

"OL" indicat

0.1% RH, 0

ions 0°C ~50°C

ns -10°C ~60°

DVM321 s

9V battery

321

NUAL

n about this product

r the

acka

e indicates

le could harm the envi

atteries

)

as unsorted

a s

ecialized com

ed to

our distributor

ronmental rules.

dis

osal authorities

d this manual carefull

ckli

acitance senso

(

head

)

and t

e K ther

0%RH

(

-4 ~ 140°F)

(

at 23°C ±5°)

r second

ith ne

ative

olarit

ion

.1°C / 0.1°F

(

32-122°F) ; < 80% R

C (14-140°F) ; < 80%

uts down after a

rox.

©Velleman nv

that dis

osal

onment. Do

unici

for recycling.

r to a local

before

ocou

dication

(

non-

H non-

15 minutes

DVM321

14.03.2011 4 ©Velleman nv

3. Parts & Keys

1. Measurement head

2. LCD display with %RH, °F and °C indications,

low battery indication ("BAT" + icon), MIN/MAX + HOLD

indications

3. MAX/MIN/DATA HOLD key: press short to switch between MIN,

MAX and normal recording. Hold the button for 2 seconds to

switch DATA HOLD on or off.

4. %RH, °C, °F function switch key

5. ON/OFF key

6. Backlight button (switch backlight on/off)

7. Battery compartment

4. Operating Instructions

1. Hold the DVM321 in the area to be tested and allow adequate

time for the readings to stabilize.

2. Press the function switch (fig. above #4) to select %RH, °C or °F.

Set the MIN or MAX function (#3) if needed.

3. Read the measurement results.

•Do not immerse the measuring head in liquid ; it is intended for

use in air only.

•Do not expose the humidity sensor to direct sunlight. Do not touch

or manipulate the humidity sensor.

•If the low battery indication appears, the battery is too weak for

adequate measurements. Replace it.

Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot be

held responsible in the event of damage or injury resulted from

(incorrect) use of this device. For more info concerning this product

and the latest version of this manual, please visit our website

www.velleman.eu. The information in this manual is subject to

change without prior notice.

The copyright to this manual is owned by Velleman nv. All worldwide

rights reserved. No part of this manual or may be copied, reproduced,

translated or reduced to any electronic medium or otherwise without the

prior written consent of the copyright holder.

14.03.2011

1. Inleidi

Aan alle in

Belan

ke mi

Dit

rec

cla

unt b

Hebt u vra

betreffende d

Dank u voor uw

DVM321 in

2. Specifi

Uitlezing ..........

Sensortype:

Vochtigheid .

Temperatuur

thermoko

ppe

Meetbereik:

Vochtigheid .

Temperatuur

Nauwkeuri

heid

bereik 5% ~

bereik -20°C

bereik -4°F

Responstijd......

Bemonstering...

Polariteit..........

Overbelasting...

Resolutie .........

Bedri

fsconditie

Opslagcondities

Automatische ui

Batterij............

BRUIKERSH

tenen van de Euro

lieu-informatie betre

mbool o

het toestel

na zi

n levensc

clus w

toebren

en aan het m

teri

)

niet bi

het

een

ecialiseerd be

et dit toestel naar uw v

en. Res

ecteer de

contacteer dan de

verwijdering.

aankoo

! Lees deze ha

ruik neemt.

caties

.....................LCD met

.....................

recisie

.....................thermist

.....................0%RH ~

.....................-20°C ~

5% RH..........±3.5%

~ 60°C..........±2.5°C

140°

..........±3.5°F

.....................180s

.....................2.5 keer

.....................automat

olaritei

....................."OL"-we

.....................0.1% R

....................0°C ~ 5

condens

.....................-10°C ~

condens

schakelin

.....DVM312

minuten

.....................9V batte

321

ANDLEIDIN

se Unie

fende dit

roduct

of de ver

akkin

eeft

rdt we

ewor

en, dit t

ilieu. Gooi dit toestel

(

one huishoudeli

ke afva

f terechtkomen voor

rdeler of naar een loka

laatseli

ke milieuwet

aatseli

ke autoriteite

dleidin

aandachti

achter

rondverlichtin

aciteitssenso

(

meetko

en t

e K

100%RH

60°C

(

-4 ~ 140°F)

H (bij 23°C ±5°)

per seconde

sch, met ne

atieve

aanduidin

(-)

ave

, 0.1°C / 0.1°F

°C (32-122°F); < 80%

rend

60°C (14-140°F); < 80

rend

schakelt zichzelf uit na

zonder bedienin

©Velleman nv

an dat, als

estel schade

eventuele

l; het moet

cla

e. U

r u uw

RH niet

% RH niet

. 15

DVM321

14.03.2011 6 ©Velleman nv

3. Onderdelen & toetsen

1. Meetkop

2. LCD-scherm met %RH, °F en °C aanduiding, verklikker zwakke batterij

("BAT" + icoon), MIN/MAX + HOLD aanduiding.

3. Toets MAX/MIN/DATA HOLD: druk deze kort in om te wisselen tussen

MIN, MAX en normale weergave. Hou de toets 2 seconden ingedrukt om

DATA HOLD aan of uit te zetten.

4. %RH, °C, °F functietoets

5. ON/OFF toets

6. Knop voor achtergrondverlichting (aan/uitzetten)

7. Batterijvak

4. Bedieningsinstructies

1. Houd de DVM321 in het te meten gebied en laat voldoende tijd tot de

uitlezing stabiel blijft.

2. Selecteer %RH, °C of °F d.m.v. de functietoets (#4). Selecteer

desgewenst de MIN of MAX functie (#3).

3. Lees de meetresultaten af.

•Dompel de meetkop niet in vloeistof ; hij is uitsluitend bedoeld voor

metingen in lucht.

•Stel de meetkop niet bloot aan direct zonlicht. Raak de

vochtigheidssensor niet aan en knoei er niet mee.

•Wanneer het batterij-icoon verschijnt, is de batterij te zwak voor precieze

metingen. Vervang de batterij.

Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is

niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik

van dit toestel. Voor meer informatie over dit product en de laatste

versie van deze handleiding, zie www.velleman.eu. De informatie in

deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder

voorafgaande kennisgeving.

Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding. Alle

wereldwijde rechten voorbehouden. Het is niet toegestaan om deze

handleiding of gedeelten ervan over te nemen, te kopiëren, te vertalen, te

bewerken en op te slaan op een elektronisch medium zonder voorafgaande

schriftelijke toestemming van de rechthebbende.

14.03.2011

1. Introd

Aux résidents

Des informati

produit

Ce s

mbole sur

éli

éve

sél

Ren

service de rec

relative à la

En cas de

Nous vous reme

rendre votr

2. Spécifi

Écran ..............

e de ca

teur

Humidité .....

Température

thermocou

Pla

e de mesur

Humidité .....

Température

Précision:

cham

5% ~

champ -20°

champ -4°F

Tem

s de ré

Fré

uence d’éch

Polarité............

Surcharge........

Résolution .......

Conditions de fo

Conditions de st

Désactivation a

Pile .................

NOTICE

ction

e l'Union euro

éenn

ns environnementale

l'a

areil ou l'emballa

areil en fin de vie

eut

iner un a

areil électri

ntuelles

)

armi les déch

ctif ; une déchèterie tr

er les é

ements

e local. Il convient d

ection de l’environnem

tions, contacter les a

rcions de votre achat !

DVM321 en service.

cations

.....................LCD ave

.....................ca

teur

.....................thermist

.....................0%RH ~

.....................-20°C ~

95% RH.........±3.5%

~ 60°C .........±2.5°C

140°F..........±3.5°F

se .................180s

antillonnage ...2.5 fois

.....................automat

né

ative

.....................indicatio

.....................0.1% R

nctionnement .0°C ~ 5

condens

cka

e...........-10°C ~

condens

tomati

ue......le DVM

15 minu

.....................pile 9V

321

’EMPLOI

s im

ortantes concer

indi

ue l’éliminati

olluer l'environnement.

ue ou électroni

(

ets munici

aux non su

itera l’a

areil en

ues

és à votre fourniss

res

ecter la ré

lemen

nt.

utorités locales

our

isez le manuel attentiv

rétro-éclairage

e ca

acité

récise

(

tête de mesure

)

100%RH

60°C

(

-4 ~ 140°F)

H (à 23°C ±5°)

ar seconde

ue, avec indication de

(

"OL"

, 0.1°C / 0.1°F

°C (32-122°F) ; < 80

tion

60°C (14-140°F) ; < 8

tion

12 s'éteint automati

es sans commande

©Velleman nv

nant ce

n d’un

Ne pas

iles

ts au tri

ion.

ur ou à un

ation locale

limination.

ment avant

olarité

RH sans

% RH sans

ment a

rès

DVM321

14.03.2011 8 ©Velleman nv

3. Parties & Boutons

1. Tête de mesure

2. Ecran LCD avec indications %RH, °F et °C, témoin pile faible ("BAT" +

icône), témoins MIN/MAX + HOLD

3. Touche MAX/MIN/DATA HOLD: pressez brièvement pour changer entre

enregistrement MIN, MAX et normal. Enfoncez la touche pendant 2

secondes pour activer ou désactiver DATA HOLD.

4. Touche de fonction %RH, °C, °F

5. Touche ON/OFF

6. Touche rétro-éclairage (allumer/éteindre rétro-éclairage)

7. Compartiment de piles

4. Utilisation

1. Tenez le DVM321 dans l'endroit à mesurer et laissez suffisamment de

temps pour que le mesurage se stabilise.

2. Sélectionner %RH, °C ou °F avec la touche de fonction ( #4). Activez la

fonction MIN ou MAX (#3) si désiré.

3. Lisez le résultat du mesurage.

•Ne plongez pas la tête de mesure dans du liquide ; il est conçu pour des

mesurages dans l'air.

•N'exposez pas la tête de mesure à la lumière solaire directe. Ne touchez

ou manipulez pas le capteur d'humidité.

•Si le témoin de pile faible apparaît, la pile est trop faible pour des

mesurages précis. Remplacez la pile.

N’employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. SA

Velleman ne sera aucunement responsable de dommages ou lésions

survenus à un usage (incorrect) de cet appareil. Pour plus

d’information concernant cet article et la dernière version de cette

notice, visiter notre site web www.velleman.eu. Toutes les

informations présentées dans cette notice peuvent être modifiées

sans notification préalable.

SA Velleman est l’ayant droit des droits d’auteur pour cette notice.

Tous droits mondiaux réservés. Toute reproduction, traduction, copie ou

diffusion, intégrale ou partielle, du contenu de cette notice par quelque

procédé ou sur tout support électronique que se soit est interdite sans

l’accord préalable écrit de l’ayant droit.

14.03.2011

1. Introd

A los ciudadan

ortantes i

este producto

Est

est

deb

las le

es locales

Si tiene dudas

¡Gracias

or ha

de usarlo.

2. Especi

Pantalla ...........

Tipo de sensor:

Humedad ....

Temperatura

Ran

o de medid

Humedad ....

Temperatura

Precisión:

ran

o 5% ~

rango -20°C

rango -4°F ~

Tiem

o de res

Frecuencia de e

Polaridad .........

Sobrecarga ......

Resolución .......

Condiciones de

Desactivación a

Pila .................

MANUAL DE

cción

os de la Unión Euro

formaciones sobre el

símbolo en este a

ara

stras inservibles,

odrí

arato

(

ni las

ilas, s

e ir a una em

resa es

rato a su distribuidor o

en relación con el medi

contacte con las aut

er com

rado el DVM3

icaciones

......................... LCD

......................... sens

......................... termi

tem

......................... 0%R

......................... -20°

5% RH .............. ±3.5

~ 60°C .............. ±2.5

140°

............... ±3.5

esta.................. 180s

loración........... 2.5 v

......................... auto

......................... indic

......................... 0.1%

uncionamiento.... 0°C

cond

lmacenamiento .. -10°

cond

tomática ........... el D

des

.........................

ila d

321

USUARIO

medio ambiente con

o o el embala

e indica

n dañar el medio ambi

las hubiera

)

en la basu

cializada en recicla

la unidad de recicla

o ambiente.

ridades locales

ara

1! Lea atentamente este

on retroiluminación

r de precisión para la c

tor

(

cabeza de medida

)

ratura ti

o K

~ 100%RH

~ 60°C

(

-4 ~ 140°F)

(

a 23°C ±5°)

ces

or se

undo

ática, con indicación d

iva

(

ción "OL"

RH, 0.1°C / 0.1°F

50°C

(

32-122°F

)

; <

nsación

~ 60°C

(

14-140°F

)

;

nsación

M312 se desactiva aut

és de 15 minutos de in

e 9V

©Velleman nv

erniente a

ue, si tira las

nte. No tire

ra doméstica;

evuelva este

ocal. Respete

residuos.

manual antes

acidad

)

sonda de

olaridad

0% RH sin

80% RH sin

máticamente

ctividad

DVM321

3. Partes & Botones

1. Cabeza de medida

2. Pantalla LCD con indicaciones %RH, °F y °C, indicador de batería baja

("BAT" + icono), indicadores MIN/MAX + HOLD

3. Tecla MAX/MIN/DATA HOLD: pulse brevemente para cambiar entre

grabación MIN, MAX y normal. Pulse la tecla durante 2 segundos para

activar o desactivar DATA HOLD.

4. Tecla de función %RH, °C, °F

5. Tecla ON/OFF

6. Tecla retroiluminación (activar/desactivar la retroiluminación)

7. Compartimiento de pilas

4. Uso

1. Mantenga el DVM321 en el lugar que quiere medir y espere

suficientemente tiempo para que la medición se estabilice.

2. Seleccione %RH, °C o °F con la tecla de función (#4). Active la función

MIN o MAX (#3) si quiere.

3. El resultado de medición se visualiza.

•No sumerja la cabeza de medida en líquido; ha sido diseñada para

mediciones en el aire.

•No exponga la cabeza de medida a la luz solar directa. No toque ni

manipule el sensor de humedad.

•Si el indicador de batería baja se visualiza, la pila se ha debilitado

demasiado para realizar mediciones precisas. Reemplace la pila.

Utilice este aparato sólo con los accesorios originales. Velleman nv

no será responsable de daños ni lesiones causados por un uso

(indebido) de este aparato. Para más información sobre este

producto y la versión más reciente de este manual del usuario, visite

nuestra página web www.velleman.eu. Se pueden modificar las

especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso.

Velleman nv dispone de los derechos de autor para este manual del

usuario. Todos los derechos mundiales reservados. Está estrictamente

prohibido reproducir, traducir, copiar, editar y guardar este manual del

usuario o partes de ello sin previo permiso escrito del derecho habiente.

Autres manuels pour DVM321

Table des matières

Langues :

Autres manuels Velleman Instrument de mesure

Velleman

Velleman DEM301 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman DEM400 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman 3472BPN Manuel utilisateur

Velleman

Velleman DVM8080 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman DVM856 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman DVM805 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman AVM2050 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman K4304 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman Personal Scope HPS50 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman DCM268N Manuel utilisateur

Velleman

Velleman AVM2050 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman ED610D3 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman IREXT Manuel utilisateur

Velleman

Velleman DVM1326 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman DVR4QA Manuel utilisateur

Velleman

Velleman EMDIN03 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman K4306 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman HC-SR05 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman DTO2234 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman NETBPEM2 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman DVM1307 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman DVM8681 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman DCA150B Manuel utilisateur

Velleman

Velleman INDC003 Manuel utilisateur

Manuels Instrument de mesure populaires d'autres marques

Suaoki

Suaoki D40 Manuel utilisateur

Elster

Elster BK-G1.6 Manuel utilisateur

Endress+Hauser

Endress+Hauser Deltabar FMD71 Manuel

Duratool

Duratool D03128 Manuel utilisateur

Vega

Vega VEGAPULS 65 Manuel utilisateur

Tonghui

Tonghui TH2618B Manuel utilisateur

Tenmars

Tenmars TM-801 Manuel utilisateur

MSR

MSR 145 Manuel utilisateur

TPS

TPS WP-82 Manuel utilisateur

ELMETRON

ELMETRON CP-511 Manuel utilisateur

PCB Piezotronics

PCB Piezotronics 003C30 Manuel utilisateur

Tenma

Tenma 72-10465 Manuel utilisateur

Endress+Hauser

Endress+Hauser Proline Promag 50 Caractéristiques techniques

Siemens

Siemens SITRANS F Coriolis FCT030 Manuel de la liste des pièces

KLINGER

KLINGER CMF V Series Manuel utilisateur

EXFO

EXFO FTB-2 Manuel d'exploitation et d'entretien

Keysight

Keysight M8290A Manuel utilisateur

ADTEK

ADTEK MW-5 Manuel utilisateur