Velleman AVM2050 Manuel utilisateur

AVM2050

ANALOGUE SOUND LEVEL METER

ANALOGE GELUIDSNIVEAUMETER

DECIBELMÈTRE ANALOGIQUE

SONÓMETRO ANALÓGICO

ANALOGER LAUTSTÄRKEMESSER

ANALOGOWY MIERNIK POZIOMU DŹWIĘKU

MEDIDOR ANALÓGICO DO NÍVEL DE SOM

USER MANUAL 2

GEBRUIKERSHANDLEIDING 6

MODE D’EMPLOI 11

MANUAL DEL USUARIO 15

BEDIENUNGSANLEITUNG 20

INSTRUKCJA OBSŁUGI 25

MANUAL DO UTILIZADOR 30

AVM2050

V. 02 –18/04/2016 2 ©Velleman nv

USER MANUAL

1. Introduction

To all residents of the European Union

Important environmental information about this product

This symbol on the device or the package indicates that disposal of

the device after its lifecycle could harm the environment. Do not

dispose of the unit (or batteries) as unsorted municipal waste; it

should be taken to a specialized company for recycling. This device

should be returned to your distributor or to a local recycling service.

Respect the local environmental rules.

If in doubt, contact your local waste disposal authorities.

Thank you for choosing Velleman! Please read the manual thoroughly before

bringing this device into service. If the device was damaged in transit, don't

install or use it and contact your dealer.

2. Safety Instructions

Keep this device away from children and unauthorized

users.

Keep this device away from rain, moisture, splashing and

dripping liquids.

Protect this device from shocks and abuse. Avoid brute

force when operating the device.

Protect the device against extreme heat and dust.

There are no user-serviceable parts inside the device.

Refer to an authorized dealer for service and/or spare

parts.

3. General Guidelines

Refer to the Velleman® Service and Quality Warranty on the last pages

of this manual.

Familiarise yourself with the functions of the device before actually

using it.

All modifications of the device are forbidden for safety reasons. Damage

caused by user modifications to the device is not covered by the

warranty.

AVM2050

V. 02 –18/04/2016 3 ©Velleman nv

Only use the device for its intended purpose. Using the device in an

unauthorised way will void the warranty.

Damage caused by disregard of certain guidelines in this manual is not

covered by the warranty and the dealer will not accept responsibility for

any ensuing defects or problems.

Do not switch the device on immediately after it has been exposed to

changes in temperature. Protect the device against damage by leaving

it switched off until it has reached room temperature.

4. Features

7 sound level ranges: 50 to 126 dB

A and C weighting: for sound analyses

fast/slow response: allows intermediate and high-level measurements

battery level indication

RCA output jack

5. Battery Replacement

The AVM2050 requires one 9 V battery. Alkaline batteries usually give

better results and last longer.

Warning: Do not puncture batteries or throw them in fire as

they may explode. Do not attempt to recharge non-

rechargeable batteries (alkaline). Dispose of batteries in

accordance with local regulations. Keep batteries away from

children.

1. Open the battery compartment and remove the old battery. Insert the

new one. Mind the polarity.

2. To test the battery, put the RANGE selector to BATT: if the meter

moves to the BATT TEST area, the battery is OK.

REMARKS:

Set the RANGE selector to OFF when you are not using the AVM2050.

That way the battery will last longer.

Remove the battery when you will not be using the AVM2050 for a

while.

6. Range

Select 1 of the 7 measuring ranges (16 dB per range) using the RANGE

selector. The numbers refer to the zero point of each of the 7 ranges.

The pointer indicates the sound level compared to the reference value.

AVM2050

V. 02 –18/04/2016 4 ©Velleman nv

selector

range

selector

range

60 dB

50-66 dB

100 dB

90-106 dB

70 dB

60-76 dB

110 dB

100-116 dB

80 dB

70-86 dB

120 dB

110-126 dB

90 dB

80-96 dB

Example: when the RANGE selector is set to 80 dB and the pointer

points to -3, the sound level is 77 dB.

7. Output

You can connect the AVM2050 to recording or other equipment through

the OUTPUT connector. For example: use an audio cable to connect the

device to an AUX or LINE input of a recorder.

Always bear in mind that the output signal is influenced by the internal

filtering process.

Set the RANGE selector to a value for which the maximum deviation of

the meter is never more than +4 to prevent the internal amplifier from

removing the signal. Use the A weighting for recordings with voices and

the C weighting for entirely instrumental recordings. Connect the output

with high impedance headphones, an oscilloscope, a frequency analyser

or any other measuring instrument.

8. Response Time

The response switch has 2 positions: FAST and SLOW.

oFAST makes the meter react fast to sudden changes is the sound

level. This position is ideal for peak measurement.

oSLOW is used for average noise level measurements. Short sound

surges have little effect.

9. Weighting

The WEIGHTING switch is used to measure the sound level for a specific

frequency range.

oA-weighting means the meter will be measuring predominantly in

the 500-10.000 Hz frequency range. This range corresponds to the

frequencies most audible to the human ear.

oC-weighting concentrates on fixed sound levels between 32 and

10000 Hz; these are sound sources with a constant frequency and

sound level.

10. Microphone

The measurements are most accurate when the meter is directed

directly towards the sound source.

AVM2050

V. 02 –18/04/2016 5 ©Velleman nv

11. CAL (calibration)

The device has been calibrated very accurately. Normally, the device

will not need to be recalibrated.

Contact your dealer if it should be done.

12. Measurements

Do not keep the meter too close to your body when measuring; the

sound reflection could cause false results. Keep the meter at arm's

length and aim it straight toward the sound source.

Take care when working with the AVM2050. The microphone and the

part with the pointer are very sensitive. They can easily be damaged

when the device falls.

Do not use the device in a humid environment.

FOLLOW THESE STEPS TO DETERMINE THE APPROPRIATE

RESPONSE, WEIGHTING AND RANGE:

1. Set the RESPONSE switch to FAST if the sound consists of short signals

or when you only want to measure sound peaks. Set RESPONSE to

SLOW if you're more interested in an average value.

2. Set WEIGHTING to A if you want to measure the noise level and select

C to measure the sound level of music.

3. Set the RANGE selector to the highest level (120 dB) and lower it

gradually until the pointer clearly moves. Always set RANGE as low as

possible for optimum accuracy.

Example: if RANGE is set to 80 dB and the pointer indicates more or

less -5, then set RANGE to 70 dB so the pointer can show +3 for a

73 dB level.

Important:

For correct results, the signal to be measured must be at least 10 dB louder

than the background noise.

13. Technical Specifications

range ...................................................................≤126 dB

positions .............................. 60, 70, 80, 90, 100, 110, 120 dB

load impedance..................................................... 1 kΩ min.

distortion ............................................ < 2 % @ 1 kHz, 0.5 V

microphone ..... electret condenser microphone, omnidirectional,

.......................... directionality increases at higher frequencies

precision ....................................................± 2 dB @ 144 dB

weighting .................................................................. A or C

response ............................................................slow or fast

output signal ......... max. 1 V deviation @ 1 kHz for entire range

AVM2050

V. 02 –18/04/2016 6 ©Velleman nv

power supply ........................................... 1 x 9 V 6F22 (incl.)

battery test ...................... OK indication between 7 and 10.5 V

battery life .................. 110 operating hours (alkaline batteries)

dimensions ............................................... 160 x 62 x 44 mm

weight ................................................................... ± 185 g

Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot

be held responsible in the event of damage or injury resulting from

(incorrect) use of this device. For more info concerning this product

and the latest version of this manual, please visit our website

www.velleman.eu. The information in this manual is subject to

change without prior notice.

The copyright to this manual is owned by Velleman nv. All

worldwide rights reserved. No part of this manual may be copied,

reproduced, translated or reduced to any electronic medium or otherwise

without the prior written consent of the copyright holder.

GEBRUIKERSHANDLEIDING

1. Inleiding

Aan alle ingezetenen van de Europese Unie

Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product

Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het

na zijn levenscyclus wordt weggeworpen, dit toestel schade kan

toebrengen aan het milieu. Gooi dit toestel (en eventuele batterijen)

niet bij het gewone huishoudelijke afval; het moet bij een

gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage. U moet dit

toestel naar uw verdeler of naar een lokaal recyclagepunt brengen.

Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving.

Hebt u vragen, contacteer dan de plaatselijke autoriteiten

betreffend de verwijdering.

Dank u voor uw aankoop! Lees deze handleiding grondig voor u het toestel

in gebruik neemt. Werd het toestel beschadigd tijdens het transport,

installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer.

AVM2050

V. 02 –18/04/2016 7 ©Velleman nv

2. Veiligheidsinstructies

Houd dit toestel buiten het bereik van kinderen en

onbevoegden.

Bescherm dit toestel tegen regen, vochtigheid en

opspattende vloeistoffen.

Bescherm tegen schokken. Vermijd brute kracht tijdens de

bediening van het toestel.

Bescherm tegen stof en extreme temperaturen.

Er zijn geen door de gebruiker vervangbare onderdelen in

dit toestel. Voor onderhoud of reserveonderdelen,

contacteer uw dealer.

3. Algemene richtlijnen

Raadpleeg de Velleman® service- en kwaliteitsgarantie achteraan deze

handleiding.

Leer eerst de functies van het toestel kennen voor u het gaat gebruiken.

Om veiligheidsredenen mag u geen wijzigingen aanbrengen.

Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is. Bij verkeerd gebruik

vervalt de garantie.

4. Eigenschappen

7 geluidsniveaubereiken: van 50 tot 126 dB

A- en C-weging: voor geluidsanalyses

snelle/trage respons: voor metingen op middelhoog en hoog niveau

aanduiding batterijniveau

RCA-uitgang

5. Batterijen

De AVM2050 werkt op een 9 V-batterij. Alkalinebatterijen geven doorgaans

betere resultaten en gaan langer mee.

Waarschuwing: U mag batterijen nooit doorboren of in het

vuur gooien (explosiegevaar). Herlaad geen alkalinebatterijen.

Gooi batterijen weg volgens de plaatselijke milieuwetgeving.

Houd batterijen buiten het bereik van kinderen.

1. Open het batterijdeksel en verwijder de oude batterij. Breng een

nieuwe batterij in. Let op de polariteit.

AVM2050

V. 02 –18/04/2016 8 ©Velleman nv

2. Zet de RANGE schakelaar in de BATT positie om het batterijniveau te

testen: als de wijzer zich binnen de zone BATT TEST bevindt, is de

batterij goed.

OPMERKINGEN:

Stel de RANGE schakelaar op OFF wanneer u de decibelmeter niet

gebruikt. Zo spaart u de batterij.

Verwijder de batterij als u het toestel niet gebruikt.

6. Bereik

Selecteer 1 van de 7 meetbereiken (16 dB per meetbereik) met de

RANGE schakelaar. De cijfers verwijzen naar het nulpunt van elk van de

7 bereiken. De wijzer duidt het geluidsniveau aan in vergelijking met de

referentiewaarde.

schakelaar

bereik

schakelaar

bereik

60 dB

50-66 dB

100 dB

90-106 dB

70 dB

60-76 dB

110 dB

100-116 dB

80 dB

70-86 dB

120 dB

110-126 dB

90 dB

80-96 dB

Voorbeeld: als de RANGE-schakelaar op 80 dB staat en de wijzer op -3, is

het geluidsniveau 77 dB.

7. Uitgang

Via de OUTPUT-uitgang kan u de AVM2050 met opnameapparatuur of

andere meetapparatuur verbinden. Voorbeeld: gebruik een audiokabel

om het toestel met een AUX- of LINE-ingang van een recorder te

verbinden.

Opgelet: het uitgangssignaal wordt beïnvloed door de interne filtering.

Stel de RANGE schakelaar zo in dat de max. afwijking van de wijzer

nooit meer dan +4 is om te vermijden dat de binnenversterker het

signaal wegneemt. Gebruik de A-weging voor geluidsopnames met

stemmen, de C-weging voor volledig muzikale geluidsopnames. Verbind

de uitgangsconnector met een koptelefoon met hoge impedantie, een

oscilloscoop, een frequentie analyser of om het even welk ander

meetinstrument.

8. Responstijd

De schakelaar voor de responstijd heeft 2 posities: FAST (snel) en

SLOW (traag).

oIn de FAST positie antwoordt de meter snel op veranderingen in het

geluidsniveau. Deze stand is ideaal om pieken te meten.

AVM2050

V. 02 –18/04/2016 9 ©Velleman nv

oSLOW wordt gebruikt om gemiddelden te meten. Het effect van

korte geluidspieken is zeer klein.

9. Weging

De WEIGHTING schakelaar (weging) wordt gebruikt om een

frequentiebereik te selecteren waarin het geluids-niveau wordt

gemeten.

oIn de A-weging gaat de meter voornamelijk in het frequentiebereik

tussen 500 en 10000 Hz meten. Dit bereik komt overeen met de

gevoeligste frequenties van het menselijk oor.

oWanneer de meter op C wordt ingesteld, worden vaste

geluidsniveaus tussen 32 en 10.000 Hz aangeduid, d.w.z.

geluidsbronnen waarbij het geluidsniveau en de frequentie constant

blijven.

10. Microfoon

De ingebouwde microfoon werkt het best wanneer deze direct naar de

geluidsbron wordt gericht.

11. CAL (kalibratie)

Het toestel werd zeer precies geijkt. Normaal is een nieuwe kalibratie

dus overbodig. Mocht het toch nodig zijn, raadpleeg dan uw verdeler.

12. Metingen

Houd de meter niet vlakbij uw lichaam tijdens de meting; door

weerkaatsing zou dit een onjuist resultaat kunnen opleveren. Houd de

meter een eindje van uw lichaam vandaan en richt de microfoon recht

naar de geluidsbron.

Wees voorzichtig wanneer u met de AVM2050 werkt. De microfoon en

het gedeelte met de wijzer zijn zeer gevoelig. Deze worden gemakkelijk

beschadigd als het toestel valt.

Gebruik het apparaat niet in een vochtige omgeving

VOLG DE ONDERSTAANDE STAPPEN OM GEWENSTE RESPONS,

WEGING EN BEREIK TE KIEZEN:

1. Zet RESPONSE op FAST als het geluid bestaat uit korte signalen of

indien u enkel geluidspieken wilt meten. Zet RESPONSE op SLOW als u

veeleer gemiddelden wilt meten.

2. Stel de WEIGHTING schakelaar op A indien u het ruisniveau wil meten

en selecteer C-weging om de geluidssterkte van muziek te meten.

3. Stel de RANGE schakelaar op het hoogste niveau (120 dB) en zet hem

trapsgewijs lager tot de wijzer duidelijk beweegt. Gebruik steeds de

laagst mogelijke stand voor een zo juist mogelijk resultaat.

AVM2050

V. 02 –18/04/2016 10 ©Velleman nv

Voorbeeld: als de RANGE schakelaar op 80 dB staat en de wijzer duidt

ongeveer -5 aan, plaats RANGE dan op 70 dB zodat de meter +3

afleest voor een niveau van 73 dB.

Belangrijk:

Voor correcte metingen moet het te meten signaal minimum 10 dB luider

zijn dan het achtergrondgeluid.

13. Technische specificaties

bereik...................................................................≤126 dB

posities ................................ 60, 70, 80, 90, 100, 110, 120 dB

belastingsimpedantie ............................................. 1 kΩ min.

vervorming.......................................... < 2 % @ 1 kHz, 0.5 V

microfoon......electreet condensatormicrofoon, omnidirectioneel,

................wordt directioneler naarmate de frequentie verhoogt

precisie......................................................± 2 dB @ 144 dB

weging...................................................................... A of C

respons............................................................ snel of traag

uitgangssignaal .. max. 1 V afwijking @ 1 kHz op volledige bereik

voeding.......................................... 1 x 9 V 6F22 (meegelev.)

batterijtest ...........wordt als OK aangegeven tussen 7 en 10.5 V

levensduur batterij ............ 110 uur in werking (alkalinebatterij)

afmetingen............................................... 160 x 62 x 44 mm

gewicht.................................................................. ± 185 g

Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is

niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik

van dit toestel. Voor meer informatie over dit product en de laatste

versie van deze handleiding, zie www.velleman.eu. De informatie in

deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder

voorafgaande kennisgeving.

Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding. Alle

wereldwijde rechten voorbehouden. Het is niet toegestaan om deze

handleiding of gedeelten ervan over te nemen, te kopiëren, te vertalen, te

bewerken en op te slaan op een elektronisch medium zonder voorafgaande

schriftelijke toestemming van de rechthebbende.

Autres manuels pour AVM2050

Table des matières

Langues :

Autres manuels Velleman Instrument de mesure

Velleman

Velleman DVM321 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman NETBPEM5 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman DEM201 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman NETBPEM3 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman EMDIN03 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman PersonalScope HPS5 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman HQ-Power ORBITER VDP201GLD Manuel utilisateur

Velleman

Velleman DCM266L Manuel utilisateur

Velleman

Velleman K8094 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman DVM030 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman EMDIN02 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman DCM97K Manuel utilisateur

Velleman

Velleman DCM266 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman DCM120 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman NETBPEM2 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman EMDIN03 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman K8063 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman DEM400 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman DVM8050 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman DEM500 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman WS8461 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman EC12D Manuel utilisateur

Velleman

Velleman ED610D2 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman DVR4MQA Manuel utilisateur

Manuels Instrument de mesure populaires d'autres marques

Suaoki

Suaoki D40 Manuel utilisateur

Elster

Elster BK-G1.6 Manuel utilisateur

Endress+Hauser

Endress+Hauser Deltabar FMD71 Manuel

Duratool

Duratool D03128 Manuel utilisateur

Vega

Vega VEGAPULS 65 Manuel utilisateur

Tonghui

Tonghui TH2618B Manuel utilisateur

Tenmars

Tenmars TM-801 Manuel utilisateur

MSR

MSR 145 Manuel utilisateur

TPS

TPS WP-82 Manuel utilisateur

ELMETRON

ELMETRON CP-511 Manuel utilisateur

PCB Piezotronics

PCB Piezotronics 003C30 Manuel utilisateur

Tenma

Tenma 72-10465 Manuel utilisateur

Endress+Hauser

Endress+Hauser Proline Promag 50 Caractéristiques techniques

Siemens

Siemens SITRANS F Coriolis FCT030 Manuel de la liste des pièces

KLINGER

KLINGER CMF V Series Manuel utilisateur

EXFO

EXFO FTB-2 Manuel d'exploitation et d'entretien

Keysight

Keysight M8290A Manuel utilisateur

ADTEK

ADTEK MW-5 Manuel utilisateur