Velleman DVM1307 Manuel utilisateur

IN6M307

DVM

SOLAR

ZONNE

APPAR

MEDID

SOLAR

USER M

GEBRUI

NOTICE

MANUA

BEDIEN

M1307

POWER ME

-ENERGIEM

EIL DE MES

OR DE ENE

MESSGERÄ

ANUAL

KERSHANDL

D’EMPLOI

DEL USUAR

UNGSANLEIT

RE D'

NER

A SOLA

IDING

IE SOLAIR



DVM1307

V. 03 – 24.02.2012 2 ©Velleman nv

V. 03 – 24.0

1. Int

To all re

Importa

recycling

If in dou

Thank yo

bringing

install or

2. Saf

3. Ge

Refer to t

of this m

•Familia

it.

•All mo

caused

•Only u

unauth

•Damag

covere

any en

2.2012

oduction

idents of the

t environmen

his symbol on t

he device after i

ispose of the un

hould be taken

his device shou

service. Respect

bt, contact yo

for choosing V

his device into s

use it and conta

ty Instructi

eep the device

here are no us

uthorized deale

eral Guideli

e Velleman®

nual.

Keep this

dripping li

Keep this

Protect thi

when ope

ise yourself wit

ifications of the

by user modific

e the device for

rised way will v

caused by disr

by the warrant

uing defects or

DVM13

User ma

uropean Unio

al information

e device or the

s lifecycle could

it (or batteries)

o a specialized c

d be returned to

the local enviro

r local waste

lleman! Please

rvice. If the de

t your dealer.

way from child

-serviceable pa

for service and

ervice and Qu

evice away for

uids.

evice away fro

s device from sh

ating the device

the functions o

evice are forbid

tions to the dev

its intended pur

id the warranty

gard of certain

and the dealer

roblems.

ual

about this pro

ackage indicate

harm the enviro

s unsorted mun

ompany for recy

your distributor

mental rules.

isposal author

ead the manual

ice was damag

en and unautho

ts inside the de

or spare parts.

lity Warranty

rain, moisture,

dust and extre

ocks and abuse.

the device befo

den for safety r

ce is not covere

ose. Using the

uidelines in thi

will not accept r

©Vellema

uct

that disposal o

nment. Do not

icipal waste; it

ling.

or to a local

ties.

thoroughly befo

d in transit, don

ised users.

ice. Refer to an

n the last page

splashing and

e heat.

Avoid brute for

re actually using

asons. Damage

by the warrant

evice in an

manual is not

sponsibility for

DVM1307

V. 03 – 24.02.2012 4 ©Velleman nv

4. Features

•high accuracy and rapid response

•data hold function

•manual scale selection

•max. and min. values

•low battery indication

5. Overview

Refer to the illustrations on page 2of this manual.

1 measuring probe 6 range button

2 zero adjust 7 HOLD button

3 LCD 8 MIN/MAX button

4 ON/OFF button 9 backlight ON/OFF button

5 W/B unit select button 10 battery compartment

6. Operation

Refer to the illustrations on page 2of this manual.

•Make sure batteries are present inside the solar power meter. Refer to §8.

•Press the power button [4] to switch the power meter on. Press again to

switch off.

•Check the measured value with the protective cap on the sensor [1]. The

display must read 00.0. If not, gently rotate the zero adjust [2] until it

does.

•Remove the protective cap from the sensor [1]. Place the sensor

horizontally to measure the solar power.

•Select the desired measuring unit (W/m² or BTU/ft²xh) with the unit

select button [5].

Note: BTU = British Thermal Unit

•When the display indicates ‘OL’, select the appropriate measuring range

with the range button [6].

•To freeze the measured value on the display, press the HOLD button [7].

The display indicates HOLD. Press again to exit hold mode.

•To show only the highest measured value, press the MIN/MAX button [8].

The display indicates MAX. To see only the lowest measured value, press

the button again. The display shows MIN. Press and hold the MIN/MAX

button [8] for about 3 seconds to return to normal mode.

•Press the backlight button [9] to switch the backlight on or off.

•After measuring, place the protective cap back on the sensor.

7. Maintenance

•Gently wipe the device regularly with a moist, lint-free cloth. Do not use

alcohol or solvents. Do not apply pressure on the display.

•Never submerge the solar power meter in any liquid.

V. 03 – 24.0

8. Bat

•When t

•Open t

new 1.

inside t

•Close t

WARNI

9. Tec

measurin

resolution

accuracy

additional

sampling

dimensio

weight (

Use this

be held

(incorre

and the

www.ve

change

This man

Velleman

copied, re

without th

2.2012

ery

e display is get

e battery cove

V type AAA bat

he battery comp

e battery cover

Do not punct

explode. Do

batteries (al

with local reg

hnical specifi

unit

range

temperature ind

ime

ith batteries)

device with or

esponsible in

t) use of this

atest version

leman.eu. The

ithout prior n

IGHT NOTICE

ual is copyright

nv. All worldwid

roduced, transla

e prior written co

DVM13

ing unclear, bat

at the back of t

eries (not incl.)

artment.

re or throw b

ot attempt to

aline). Dispos

ulations. Keep

cations

W/m

up to

1W/

±10

(whi

uced erro

±0.3

±0.2

162

±25

ginal accessor

he event of da

evice. For mo

f this user ma

information in

tice.

d. The copyrigh

rights reserved.

ed or reduced to

sent of the copyr

eries should be

e power meter

ollowing the pol

tteries in fire

echarge non-r

of batteries in

batteries awa

or BTU/(ft²xh)

1999W/m² or 6

² / 1BTU/(ft²xh

/m² (±3BTU/ft

hever is greater

)

W/m²/°C

63 x 28mm

es only. Velle

age or injury

e info concern

ual, please vi

this manual is

t to this manual

o part of this ma

ny electronic me

ght holder.

©Vellema

replaced.

nd insert three

rity markings

s they might

chargeable

accordance

from children

34BTU/(ft²xh)

)

xh) or ±5%

)

an nv cannot

resulted from

ng this produc

it our website

subject to

is owned by

nual may be

ium or otherwise

V. 03 – 24.0

1. Inl

Aan alle

Belangri

dit toeste

Respecte

Hebt u v

betreffe

Dank u v

in gebrui

installeer

2. Vei

3. Alg

Raadplee

handleidi

•Leer ee

•Om veil

wijzigin

•Gebrui

gebrui

•De gar

richtlijn

afwijze

houden

2.2012

Geb

iding

ingezetenen v

ke milieu-info

it symbool op h

a zijn levenscyc

oebrengen aan

atterijen) niet b

en gespecialise

l naar uw verdel

r de plaatselijk

agen, contact

de de verwijd

or uw aankoop!

neemt. Werd h

het dan niet en

ligheidsinst

ud buiten het b

zijn geen door

or onderhoud o

emene rich

de Velleman®

Bescherm

vloeistoffe

Bescherm

bediening.

rst de functies v

igheidsredenen

gen die de gebru

het toestel enk

vervalt de gara

ntie geldt niet v

en in deze hand

voor defecten

DVM13

ruikersha

n de Europes

matie betreff

et toestel of de

lus wordt wegge

et milieu. Gooi

ij het gewone h

rd bedrijf terec

r of naar een lo

milieuwetgevin

er dan de pla

ring.

Lees deze handl

t toestel besch

aadpleeg uw de

ucties

reik van kinder

e gebruiker ver

reserveonderde

lijnen

service- en k

egen regen, voc

egen stof en ext

egen schokken

n het toestel k

ag u geen wijzi

iker heeft aange

l waarvoor het

tie.

oor schade door

eiding en uw de

f problemen die

ndleiding

Unie

nde dit produc

erpakking geeft

worpen, dit toes

it toestel (en e

ishoudelijke afv

tkomen voor re

kaal recyclagep

tselijke autori

eiding grondig v

digd tijdens het

aler.

n en onbevoegd

angbare onderd

len, contacteer

aliteitsgaranti

htigheid en opsp

reme hitte.

n vermijd brute

nnen voor u het

ingen aanbreng

racht valt niet o

emaakt is. Bij o

het negeren va

ler zal de veran

hier rechtstree

©Vellema

aan dat, als het

el schade kan

entuele

l; het moet bij

yclage. U moet

nt brengen.

eiten

or u het toestel

transport,

en.

elen in dit toest

w deale

achteraan dez

attende

kracht tijdens d

gaat gebruiken.

n. Schade door

der de garantie.

noordeelkundig

bepaalde

woordelijkheid

s verband mee

DVM1307

V. 03 – 24.02.2012 7 ©Velleman nv

4. Kenmerken

•hoge nauwkeurigheid en snelle respons

•data hold functie

•manuele keuze weergaveschaal

•max. en min. waarden

•aanduiding lage batterijspanning

5. Omschrijving

Raadpleeg de figuren op pagina 2van deze handleiding.

1 meetsensor 6 bereikknop

2 nulinstelling 7 HOLD knop (houd)

3 LCD scherm 8 MIN/MAX knop

4 aan/uit knop 9 schermverlichting aan/uit knop

5 W/B keuzeknop meeteenheid 10 batterijvak

6. Gebruik

Raadpleeg de figuren op pagina 2van deze handleiding.

•Plaats de batterijen in de zonne-energiemeter. Zie §8.

•Druk op de aan/uit knop [4] om de meter te activeren. Druk nogmaals

om uit te schakelen.

•Controleer de gemeten waarde met de beschermkap op de meetsensor

[1]. Op het scherm verschijnt 00.0. Zo niet, draai voorzichtig aan de

nulinstelling [2] totdat het wel zo is.

•Verwijder de beschermkap van de meetsensor [1]. Plaats de sensor

horizontaal om de zonne-energie te meten.

•Selecteer de gewenste meeteenheid (W/m² of BTU/ft²xh) met de W/B

keuzeknop meeteenheid [5].

Opmerking: BTU = British Thermal Unit (kilocalorie)

•Wanneer het scherm ‘OL’ weergeeft, selecteer het geschikte meetbereik

met de bereikknop [6].

•Om de gemeten waarde te bevriezen op het scherm, druk op de HOLD

knop [7]. Het scherm geeft HOLD weer. Druk nogmaals om de

houdmodus te verlaten.

•Om enkel de hoogst gemeten waarde te tonen, druk op de MIN/MAX knop

[8]. Het scherm geeft MAX weer. Om alleen de laagst gemeten waarde te

zien, druk nogmaals op de knop. Er verschijnt MIN op het scherm. Druk

en houd de MIN/MAX knop [8] ingedrukt gedurende 3 seconden om terug

te keren naar normale modus.

•Druk op de aan/uit knop [9] om de schermverlichting in- of uit te

schakelen.

•Na het meten, plaats de beschermkap opnieuw op de sensor.

V. 03 – 24.0

7. On

•Veeg d

Gebrui

•Dompe

8. De

•Vervan

•Open h

batterij

polarit

•Sluit h

WAARS

9. Te

meeteen

meetbere

resolutie

nauwkeu

bijkomen

bemonst

afmeting

gewicht (

Gebruik

niet aan

van dit t

recente

informa

zonder

Velleman

Alle werel

handleidin

bewerken

schriftelij

2.2012

erhoud

meter regelma

geen alcohol of

de meter nooit

batterijen

de batterijen v

t batterijvak ac

en van 1,5 V elk

itaanduidingen.

t batterijvak.

HUWING:

U mag batter

Herlaad geen

volgens de pl

uit het berei

hnische spe

eid

igheid

e temperatuurs

ringstijd

et batterijen)

dit toestel enk

prakelijk voor

estel. Voor m

ersie van dez

ie in deze han

oorafgaande k

SRECHT

nv heeft het au

wijde rechten vo

g of gedeelten er

en op te slaan op

e toestemming v

DVM13

ig schoon met e

solventen. Dru

onder in een vlo

n zodra de disp

hteraan het toes

(niet meegelev

jen nooit door

alkalinebatter

atselijke mili

van kinderen.

ificaties

W/m

tot 1

1W/

±10

(hoo

out ±0.3

±0.2

162

±25

l met originel

schade of kwe

er informatie

handleiding,

leiding kan te

nnisgeving.

eursrecht voor

rbehouden. Het i

an over te neme

een elektronisch

n de rechthebben

en vochtige, nie

nooit op de di

istof.

lay minder leesb

tel en plaats dri

rd) volgens de

oren of in het

jen. Gooi batt

uwetgeving. H

of BTU/(ft²xh)

99W/m² of 634

² / 1BTU/(ft²xh

/m² (±3BTU/ft

ste waarde telt)

W/m²/°C

63 x 28mm

accessoires.

tsuren bij (ver

ver dit produ

ie www.velle

allen tijde wor

deze handleidin

niet toegestaan

, te kopiëren, te

edium zonder v

de.

©Vellema

-pluizende doek

splay.

aar wordt.

nieuwe AAA-

vuur gooien.

rijen weg

oud batterijen

BTU/(ft²xh)

)

xh) of ±5%

elleman nv is

eerd) gebruik

t en de meest

an.eu. De

en gewijzigd

m deze

ertalen, te

orafgaande

V. 03 – 24.0

1. Int

Aux rési

Des info

produit

les équip

local. Il c

protectio

autorité

Nous vou

avant la

pendant l

2. Co

3. Dir

Se référe

notice.

•Se fam

•

oute

domma

sous la

•N’utilis

garanti

•La gara

certain

respon

2.2012

roduction

ents de l'Unio

mations envir

e symbole sur l

’un appareil en

eter un appareil

ventuelles) par

électi

; une dé

ments usagés à

nvient de respe

de l’environne

locales pour

remercions de

ise en service

e transport, ne

signes de s

rder hors de la

torisées.

n’y a aucune pi

èces de rechang

ctives gén

à la garantie

Protéger d

Protéger c

extrême.

Protéger c

pendant l’

liariser avec le f

odification est i

ges occasionnés

garantie.

r qu’à sa foncti

ntie ne s’appliqu

s directives de

abilité pour les

DVM13

Notice d’e

n européenne

nnementales

appareil ou l'em

in de vie peut p

électrique ou él

i les déchets m

hèterie traitera l

votre fournisse

ter la réglemen

ent. En cas de

limination.

votre achat ! Lir

e l’appareil. Si l’

as l’installer et

curité

portée des enfa

ce maintenable

éventuelles ch

rales

e service et d

e la pluie, de l’h

ntre la poussiè

ntre les chocs

pération.

nctionnement a

terdite pour de

par des modific

n prévue. Un us

e pas aux dom

ette notice et v

roblèmes et les

ploi

mportantes co

ballage indique

lluer l'environn

ctronique (et d

unicipaux non s

’appareil en que

r ou à un servic

ation locale rela

questions, con

la présente no

appareil a été e

onsulter votre r

ts et des person

ar l’utilisateur.

z votre revende

qualité Velle

midité et des p

e. Protéger cont

t le traiter avec

vant l’emploi.

raisons de séc

tions par le clie

ge impropre an

ages survenus

tre revendeur d

défauts qui en r

©Vellema

ncernant ce

ue l’élimination

ment. Ne pas

s piles

jets au tri

tion. Renvoyer

de recyclage

tive à la

tacter les

ice attentiveme

dommagé

vendeur.

nes non

ommander des

ur.

an®en fin de

ojections d’eau.

re la chaleur

circonspection

rité. Les

t ne tombent p

nule d'office la

n négligeant

clinera toute

sultent.

DVM1307

4. Caractéristiques

•haute précision et réponse rapide

•gel de l'affichage (fonction "data hold")

•sélection manuelle d'échelle d'affichage

•valeurs max. et min.

•indication de pile faible

5. Description

Se référer aux illustrations en page 2de cette notice.

1 capteur de mesure 6 bouton de plage

2 remise à zéro 7 bouton HOLD (gel)

3 afficheur LCD 8 bouton MIN/MAX

4 bouton marche/arrêt 9 bouton d'activation/désactivation

du retro-éclairage

5 sélecteur d'unité de mesure W/B 10 compartiment à piles

6. Usage

Se référer aux illustrations en page 2 de cette notice.

•Insérer les piles dans l'appareil de mesure d'énergie solaire. Voir §8.

•Appuyer sur le bouton marche/arrêt [4] pour activer l'appareil. Appuyer

de nouveau pour désactiver.

•Vérifier la valeur mesurée en plaçant le couvercle de protection sur le

capteur de mesure [1]. L'afficheur doit afficher 00.0. Sinon, tourner

doucement la vis de réglage jusqu'à la remise à zéro [2].

•Enlever le couvercle de protection du capteur de mesure [1]. Placer le

capteur horizontalement pour mesurer l'énergie solaire.

•Sélectionner l'unité de mesure désirée (W/m² ou BTU/ft²xh) avec le

sélecteur d'unité de mesure [5].

Remarque: BTU = British Thermal Unit (unité calorifique)

•Quand l'afficheur indique ‘OL’, sélectionner la plage de mesure appropriée

à l'aide du bouton [6].

•Pour geler l'affichage de la valeur mesurée, appuyer sur le bouton HOLD

[7]. L'afficheur indique HOLD. Appuyer de nouveau pour quitter le mode

de gel.

•Pour afficher uniquement la valeur mesurée la plus élevée, appuyez sur le

bouton MIN/MAX [8]. L'afficheur indique MAX. Pour voir uniquement la

valeur mesurée la plus basse, appuyer de nouveau sur le bouton.

L'afficheur montre MIN. Appuyer et enfoncer le bouton MIN/MAX [8]

pendant environ 3 secondes pour revenir au mode normal.

•Appuyer sur le bouton du rétro-éclairage [9] pour activer ou désactiver le

retro-éclairage.

•Après la mesure, remettre le couvercle de protection sur le capteur.

Table des matières

Langues :

Autres manuels Velleman Instrument de mesure

Velleman

Velleman 055405 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman DCA150B Manuel utilisateur

Velleman

Velleman DEM201 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman DVM8080 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman DVM8050 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman DCM266L Manuel utilisateur

Velleman

Velleman DCM100 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman APS230 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman INC1805 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman Personal Scope HPS10 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman DVM1300 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman ED610D1 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman AVM52ERT Manuel utilisateur

Velleman

Velleman DVM895 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman DEM200 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman DVM8681 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman Personal Scope HPS10 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman DTP5 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman VTUSD2 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman DEM900 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman INDC003 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman WS8461 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman EMDIN03 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman DVM853 Manuel utilisateur

Manuels Instrument de mesure populaires d'autres marques

Suaoki

Suaoki D40 Manuel utilisateur

Elster

Elster BK-G1.6 Manuel utilisateur

Endress+Hauser

Endress+Hauser Deltabar FMD71 Manuel

Duratool

Duratool D03128 Manuel utilisateur

Vega

Vega VEGAPULS 65 Manuel utilisateur

Tonghui

Tonghui TH2618B Manuel utilisateur

Tenmars

Tenmars TM-801 Manuel utilisateur

MSR

MSR 145 Manuel utilisateur

TPS

TPS WP-82 Manuel utilisateur

ELMETRON

ELMETRON CP-511 Manuel utilisateur

PCB Piezotronics

PCB Piezotronics 003C30 Manuel utilisateur

Tenma

Tenma 72-10465 Manuel utilisateur

Endress+Hauser

Endress+Hauser Proline Promag 50 Caractéristiques techniques

Siemens

Siemens SITRANS F Coriolis FCT030 Manuel de la liste des pièces

KLINGER

KLINGER CMF V Series Manuel utilisateur

EXFO

EXFO FTB-2 Manuel d'exploitation et d'entretien

Keysight

Keysight M8290A Manuel utilisateur

ADTEK

ADTEK MW-5 Manuel utilisateur