Velleman MB02C Manuel utilisateur

MB02C

OPEN / CLOSED LED SIGN WITH CLOCK

LEDPANEEL ‘OPEN/CLOSED’ MET KLOK

PANNEAU DEL « OPEN/CLOSED » ET HORLOGE

LED-SCHILD "OPEN / CLOSED" MIT UHR

PANEL LED "OPEN / CLOSED" CON RELOJ

USER MANUAL 3

GEBRUIKERSHANDLEIDING 6

NOTICE D’EMPLOI 9

MANUAL DEL USUARIO 12

BEDIENUNGSANLEITUNG 15

MB02C

00 (27/11/2008) 2 Velleman®

A suspension hooks (2x)

B LED sign

C clock

D IR-sensor

A bevestigingshaken (2x)

B ledpaneel

C klok

D IR-sensor

A crochets de suspension

B panneau

C horloge

D capteur IR

A ganchos de suspensión (2x) A Aufhängehaken (2x)

B panel LED B LED-Schild

C reloj C Uhr

D sensor IR D IR-Sensor

Figure 1

MB02C

00 (27/11/2008) 3 Velleman®

User manual

1. Introduction

To all residents of the European Union

Important environmental information about this product

This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device

after its lifecycle could harm the environment.

Do not dispose of the unit (or batteries) as unsorted municipal waste; it should

be taken to a specialized company for recycling.

This device should be returned to your distributor or to a local recycling service.

Respect the local environmental rules.

If in doubt, contact your local waste disposal authorities.

Thank you for choosing Velleman! Please read the manual thoroughly before bringing this

device into service. If the device was damaged in transit, don't install or use it and contact

your dealer.

2. Safety Instructions

Keep out of reach of children and unauthorized users.

Keep this device away from rain, moisture, splashing and dripping liquids.

DO NOT disassemble or open the cover. No user-serviceable parts inside.

Refer to an authorized dealer for service and/or spare parts.

•Damage caused by disregard of certain guidelines in this manual is not covered by the

warranty and the dealer will not accept responsibility for any ensuing defects or problems.

•Note that damage caused by user modifications to the device is not covered by the

warranty.

3. General Guidelines

•Protect this device from shocks and abuse. Avoid brute force when operating the device.

•Protect the device against extreme heat and dust.

•Familiarise yourself with the functions of the device before actually using it.

•All modifications of the device are forbidden for safety reasons.

•Only use the device for its intended purpose. Using the device in an unauthorised way will

void the warranty.

4. Features

•LED sign with selection of "OPEN" or "CLOSED"

•ultra high intensity LED display with built-in electronic clock

•electronic clock power off memory function

•easy and quick setting up by remote controller

•user-friendly design

5. Overview

Refer to the drawings on page 2 of this manual.

MB02C

00 (27/11/2008) 4 Velleman®

6. Operation

•Mount the LED sign on a wall or ceiling using the suspension hooks [A] and. Note that a

mains outlet is required at ±1.5m distance.

•Plug the DC plug of the included adaptor in the back of the LED sign (see illustration on

page 2 of this manual). Plug the power adaptor in the mains.

•The clock lights up. If this is not the case, press the on/off button on the remote

control. Aim the remote control at the front of the LED sign.

•To display the OPEN message, press the ‘OPEN’ button .

•To display the CLOSED message, press the ‘CLOSED’ button .

•To hide the message, press the ‘HIDDEN’ button .

•The clock format is HH:MM:SS (24h format only).

•To set the time, press the clock button .

•Use the left or right button to select the digit. Selected digit flashes.

•Use the up or down button to change the digits value.

•Press the ‘ENTER’ button to save the set time and exit time set mode.

•The time will be memorized when the LED sign is switched off or the power adaptor is

unplugged.

•Note that the ‘USER’ button has no functionality.

7. Cleaning and storage

•Wipe the exterior of the LED sign regularly with a moist, lint-free cloth. Do not use

abrasive solutions or solvents.

•There are no user-serviceable parts. Contact your dealer for spare parts if necessary.

8. Battery

LED sign

•The LED-sign contains an internal battery CR2032 to maintain the clock in memory.

•To replace the battery, switch the LED sign off and unplug the adaptor from the mains.

•Loosen the 4 screws on the front of the LED sign and remove the cover.

•Gently take the battery out of the battery holder and place a new Lithium CR2032 battery in

the holder with the correct polarity.

•Place the cover back – verify that the clock and LED sign are fully visible – and screw the 4

screws back in place.

•Note that when the LED sign is end-of-life, the battery must be removed from the device.

remote control

•The remote control uses 1 battery type 3V lithium CR2025 battery (incl.)

•To (re)place the battery, press on the side of the battery cover [1] and

pull [2] to slide it open.

•Insert the battery with the right polarity and close the battery

compartment by pushing it back into the housing of the remote control

until it snaps into place.

general

•Do not recharge batteries and do not throw in fire as they may explode.

WARNING:

Handle Lithium batteries with care, keep batteries away from children.

All batteries MUST be removed when the device is end-of-life.

Dispose of batteries in accordance with local regulations.

MB02C

00 (27/11/2008) 5 Velleman®

9. Technical specifications

number of LEDs 338 (red)

power supply

message board 230VAC/50~60Hz (9VDC/1A adaptor included)

1x 3.0V CR2032 lithium battery (incl.)

remote control 1 x 3V lithium CR2025 battery (incl.)

dimensions 363 x 244 x 28mm

weight 1.9kg (message board + remote control + adaptor)

current consumption

(max.) 800mA

housing metal with black finish

Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot be held

responsible in the event of damage or injury resulted from (incorrect) use of this

device.

For more info concerning this product, please visit our website www.velleman.eu.

The information in this manual is subject to change without prior notice.

MB02C

00 (27/11/2008) 6 Velleman®

Gebruikershandleiding

1. Inleiding

Aan alle ingezetenen van de Europese Unie

Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product

Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het na zijn

levenscyclus wordt weggeworpen, dit toestel schade kan toebrengen aan het

milieu. Gooi dit toestel (en eventuele batterijen) niet bij het gewone

huishoudelijke afval; het moet bij een gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor

recyclage. U moet dit toestel naar uw verdeler of naar een lokaal recyclagepunt

brengen. Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving.

Hebt u vragen, contacteer dan de plaatselijke autoriteiten betreffende de

verwijdering.

Dank u voor uw aankoop! Lees deze handleiding grondig voor u het toestel in gebruik

neemt. Werd het toestel beschadigd tijdens het transport, installeer het dan niet en

raadpleeg uw dealer.

2. Veiligheidsinstructies

Houd buiten het bereik van kinderen en onbevoegden.

Bescherm tegen regen, vochtigheid, extreme temperaturen, stof en

opspattende vloeistoffen.

Dit paneel mag nooit geopend worden. U mag geen onderdelen vervangen.

Bestel eventuele reserveonderdelen bij uw dealer.

•De garantie geldt niet voor schade door het negeren van bepaalde richtlijnen in deze

handleiding en uw dealer zal de verantwoordelijkheid afwijzen voor defecten of problemen

die hier rechtstreeks verband mee houden.

•Schade door wijzigingen die de gebruiker heeft aangebracht valt niet onder de garantie.

3. Algemene richtlijnen

•Bescherm het paneel tegen schokken. Vermijd brute kracht tijdens de bediening.

•Leer eerst de functies van het toestel kennen voor u het gaat gebruiken.

•Om veiligheidsredenen mag u geen wijzigingen aanbrengen.

•Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is. Bij onoordeelkundig gebruik vervalt

de garantie.

4. Eigenschappen

•ledpaneel met keuze tussen ‘OPEN’ en ‘CLOSED’

•paneel met zeer heldere leds en ingebouwde klok

•klok met geheugenfunctie na uitschakeling

•gemakkelijk en snel in te stellen via de afstandsbediening

•gebruikersvriendelijk design

5. Omschrijving

Raadpleeg de figuren op pagina 2 van deze handleiding.

MB02C

00 (27/11/2008) 7 Velleman®

6. Gebruik

•Bevestig het paneel aan de muur of aan het plafond met behulp van de montagehaken [A].

Houd rekening met de lengte van de voedingskabel (± 1,5 m).

•Plug de DC-stekker van de meegeleverde voeding achteraan het paneel (zie figuur op

pagina 2). Koppel de voeding aan het lichtnet.

•Het paneel wordt automatisch ingeschakeld. Indien niet, druk op op de

afstandbediening. Richt de afstandsbediening naar het paneel.

•Druk op om het bericht ‘OPEN’ op het paneel weer te geven.

•Druk op om het bericht ‘CLOSED’ op het paneel weer te geven.

•Druk op om het bericht te maskeren.

•Het uur wordt weergegeven als UU:MM:SS (enkel 24 u-formaat).

•Druk op om het uur in te stellen.

oSelecteer de digit met of (de geselecteerde digit knippert).

oWijzig de waarde van de digit met of .

oBewaar het ingestelde uur en verlaat de instelmodus met .

•De klok wordt na een stroomonderbreking in het geheugen bewaard.

•De toets heeft geen functie.

7. Reiniging en opslag

•Maak de behuizing van het paneel regelmatig schoon met een vochtig, niet-pluizend doek.

Gebruik geen schuurmiddelen of solventen.

8. De batterij

Het ledpaneel

•Dit ledpaneel is uitgerust met een interne noodbatterij van het type CR2032.

•Schakel het paneel uit en ontkoppel van het lichtnet alvorens de batterij te vervangen.

•Ontspan de 4 schroeven op het frontpaneel en verwijder de behuizing.

•Verwijder voorzichtig de batterij uit het paneel en plaats een nieuwe CR2032 lithiumbatterij

volgens de polariteitaanduidingen.

•Sluit de behuizing en zorg ervoor dat het paneel volledig zichtbaar is.

•Verwijder de batterij uit het paneel na diens levenscyclus.

De afstandsbediening

•De afstandbediening wordt gevoed door een lithiumbatterij van 3 V van

het type CR2025 (meegelev.)

•Druk het lipje van het batterijvak [1] in en trek [2] het batterijvak uit de

afstandsbediening.

•Plaats de (nieuwe) batterij volgens de polariteitaanduiding en schuif het

batterijvak in de afstandsbediening.

Algemeen

•Herlaad geen alkalinebatterijen en gooi batterijen nooit in het vuur.

LET OP! Volg de veiligheidsinstructies op de verpakking van de batterijen

zorgvuldig na. Verwijder de batterijen uit het paneel en de

afstandsbediening na hun levenscyclus.

MB02C

00 (27/11/2008) 8 Velleman®

9. Technische specificaties

aantal leds 338 (rood)

voeding

ledpaneel 230 VAC/50 ~ 60 Hz (9 VDC/1 A, voedingsadapter meegelev.)

1 x 3,0 V CR2032 lithiumbatterij (meegelev.)

afstandsbediening 1 x 3 V CR2025 lithiumbatterij (meegelev.)

afmetingen 363 x 244 x 28 mm

gewicht 1,9 kg (ledpaneel + afstandbediening + voedingsadapter)

verbruik (max.) 800 mA

behuizing metaal met zwarte afwerking

Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is niet

aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel.

Voor meer informatie over dit product, zie www.velleman.eu. De informatie in

deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande

kennisgeving.

MB02C

00 (27/11/2008) 9 Velleman®

NOTICE D’EMPLOI

1. Introduction

Aux résidents de l'Union européenne

Des informations environnementales importantes concernant ce produit

Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l’élimination d’un appareil en

fin de vie peut polluer l'environnement. Ne pas jeter un appareil électrique ou

électronique (et des piles éventuelles) parmi les déchets municipaux non sujets au

tri sélectif ; une déchèterie traitera l’appareil en question. Renvoyer les

équipements usagés à votre fournisseur ou à un service de recyclage local. Il

convient de respecter la réglementation locale relative à la protection de l’environnement.

En cas de questions, contacter les autorités locales pour élimination.

Nous vous remercions de votre achat ! Lire la présente notice attentivement avant la mise

en service de l’appareil. Si l’appareil a été endommagé pendant le transport, ne pas

l’installer et consulter votre revendeur.

2. Consignes de sécurité

Garder à l’écart de la portée des enfants et des personnes non

autorisées.

Protéger contre la pluie, l’humidité, les températures extrêmes, la poussière et

les projections d’eau.

Il n’y a aucune pièce maintenable par l’utilisateur. Commander des pièces de

rechange éventuelles chez votre revendeur.

•La garantie ne s’applique pas aux dommages survenus en négligeant certaines directives

de cette notice et votre revendeur déclinera toute responsabilité pour les problèmes et les

défauts qui en résultent.

•Les dommages occasionnés par des modifications par le client ne tombent pas sous la

garantie.

3. Directives générales

•Protéger contre les chocs et le traiter avec circonspection pendant l’opération.

•Se familiariser avec le fonctionnement avant l’emploi.

•Toute modification est interdite pour des raisons de sécurité.

•N’utiliser qu’à sa fonction prévue. Un usage impropre annule d'office la garantie.

4. Caractéristiques

•panneau LED avec sélection d'affichage « OPEN » ou « CLOSED »

•panneau à LED ultra-lumineuses avec horloge intégrée

•horloge avec fonction mémoire après extinction

•facile et rapide à configurer depuis la télécommande

•facile à utiliser

5. Description

Consulter les illustrations à la page 2 de cette notice.

MB02C

00 (27/11/2008) 10 Velleman®

6. Emploi

•Installer le panneau au mur ou au plafond grâce aux crochets de suspension [A] en tenant

compte de la longueur du cordon d’alimentation (± 1,5 m).

•Insérer la fiche de l’alimentation dans la prise d’alimentation à l’arrière du panneau (voir les

à la page 2). Connecter l’alimentation au réseau électrique.

•Le panneau s’allume. Si ceci n’est pas le cas, enfoncer la touche sur la télécommande.

Pointer la télécommande vers la face du panneau.

•Enfoncer pour afficher le message « OPEN ».

•Enfoncer pour afficher le message « CLOSED ».

•Enfoncer pour masquer le message.

•Le panneau affiche l’heure au format HH:MM:SS (uniquement au format 24 h).

•Enfoncer pour régler l’heure.

oSélectionner un digit avec ou (le digit sélectionné clignote).

oModifier la valeur du digit avec ou .

oConfirmer la modification et quitter le mode de configuration avec .

•L’heure est mise en mémoire lors de l’extinction du panneau ou lors d’une coupure de

courant.

•La touche n’a aucune fonction.

7. Nettoyage et stockage

•Nettoyer régulièrement le panneau avec un chiffon légèrement humide non pelucheux.

Éviter l’usage des produits abrasifs et les solvants.

8. Les piles

Le panneau

•Le panneau intègre une pile de secours CR2032 pour la mise en mémoire de l’heure.

•Éteindre le panneau et déconnecter du réseau électrique avant le remplacement de la pile.

•Desserrer les 4 vis du panneau frontal et retirer le panneau frontal.

•Retirer la pile de secours usagée et la remplacer par une nouvelle pile au lithium CR2032 en

respectant les indications de polarisation.

•Refermer le panneau en veillant à ce que l’afficheur soit entièrement lisible.

•Retirer cette pile de secours interne en fin de vie du panneau.

La télécommande

•La télécommande est alimentée par une pile au lithium CR2025 de 3 V

(incl.).

•Enfoncer la languette du porte-pile [1] et retirer celui-ci [2] hors de la

télécommande.

•Placer la pile dans le porte-pile selon les indications de polarité et

réinsérer le porte-pile dans la télécommande.

En général

•Ne pas recharger une pile alcaline et ne jamais jeter une pile usagée au feu.

AVERTISSEMENT ! Respecter les consignes de sécurité sur l’emballage

des piles. Retirer la pile d’un appareil en fin de vie.

Table des matières

Langues :

Autres manuels Velleman Horloge

Velleman

Velleman WC30D2 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman WC235RL Manuel utilisateur

Velleman

Velleman WTPC108 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman WT303 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman WT8093 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman WC8708 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman WC235RLN Manuel utilisateur

Velleman

Velleman WST8089 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman WCF1GB Manuel utilisateur

Velleman

Velleman WC30CT Manuel utilisateur

Velleman

Velleman WT82 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman WT8097 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman WT302N Manuel utilisateur

Velleman

Velleman K8099 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman WCM2 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman K8009 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman WC30D5 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman WC30D4 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman WC120 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman K8091EU Manuel utilisateur

Velleman

Velleman WT33 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman WC8708 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman WC25 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman Whadda WPM352 Manuel utilisateur

Manuels Horloge populaires d'autres marques

Silicon Laboratories

Silicon Laboratories SI5324 Manuel utilisateur

Heathkit

Heathkit GC-1005 Manuel utilisateur

Oregon Scientific

Oregon Scientific PRYSMA RMR221P Manuel utilisateur

Andrew O'Malley

Andrew O'Malley DOTKLOK Manuel utilisateur

ALGE-Timing

ALGE-Timing ASC3 Manuel utilisateur

Bodet

Bodet Profil 960 Manuel utilisateur

Nixie Clock

Nixie Clock Divergence Meter Manuel utilisateur

La Crosse Technology

La Crosse Technology WS-8256-AL Manuel utilisateur

Mini Gadgets

Mini Gadgets MCPro Manuel utilisateur

Casio

Casio TMR-200 Manuel utilisateur

Progetti

Progetti ILTEMPOSTRINGE Manuel

BVItech

BVItech BV-101 Manuel utilisateur

Progetti

Progetti KALIMERO Manuel

La Crosse Technology

La Crosse Technology WT-3141b Manuel

La Crosse Technology

La Crosse Technology W86531 Manuel utilisateur

Sharp

Sharp SPC900 Manuel utilisateur

La Crosse Technology

La Crosse Technology 404-50447 Manuel utilisateur

Datexx

Datexx DF0063 Manuel utilisateur