Velleman WCF1GB Manuel utilisateur

WCF1GB/WCF1NL

WALL FLIP CLOCK WITH CALENDAR

FLIPOVER WANDKLOK MET KALENDER

HORLOGE MURALE À CHIFFRES SAUTANTS - AVEC CALENDRIER

RELOJ DE PARED CON CALENDARIO

KLAPPZAHLEN-WANDUHR MIT KALENDAR

ŚCIENNY ZEGAR KLAPKOWY Z KALENDARZEM

RELÓGIO DE PAREDE COM CALENDÁRIO

WCF1GB

WCF1NL

USER MANUAL 3

HANDLEIDING 6

MODE D'EMPLOI 9

MANUAL DEL USUARIO 12

BEDIENUNGSANLEITUNG 15

INSTRUKCJA OBSŁUGI 18

MANUAL DO UTILIZADOR 21

WCF1GB/WCF1NL

V. 01 –25/08/2016 2 ©Velleman nv

WCF1GB/WCF1NL

V. 01 –25/08/2016 3 ©Velleman nv

USER MANUAL

1. Introduction

To all residents of the European Union

Important environmental information about this product

This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its lifecycle

could harm the environment. Do not dispose of the unit (or batteries) as unsorted municipal

waste; it should be taken to a specialized company for recycling. This device should be

returned to your distributor or to a local recycling service. Respect the local environmental

rules.

If in doubt, contact your local waste disposal authorities.

Thank you for choosing Velleman! Please read the manual thoroughly before bringing this device into

service. If the device was damaged in transit, do not install or use it and contact your dealer.

2. Safety Instructions

Keep this device away from children and unauthorized users.

Keep this device away from rain, moisture, splashing and dripping liquids.

3. General Guidelines

Refer to the Velleman® Service and Quality Warranty on the last pages of this manual.

Protect this device from shocks and abuse. Avoid brute force when operating the device.

Protect the device against extreme heat and dust.

Familiarise yourself with the functions of the device before actually using it.

All modifications of the device are forbidden for safety reasons.

Only use the device for its intended purpose. Using the device in an unauthorised way will void the

warranty.

Damage caused by disregard of certain guidelines in this manual is not covered by the warranty and

the dealer will not accept responsibility for any ensuing defects or problems.

Note that damage caused by user modifications to the device is not covered by the warranty.

Keep this manual for future reference.

4. Overview

Refer to the illustrations on page 2 of this manual.

Functions

hour

month

minute

date

second

day

year

Buttons

month switch

device on-off

date on-off

time adjustor

day switch

Structure

battery compartment time

wall mount hole

battery compartment calendar

numbers compartment

WCF1GB/WCF1NL

V. 01 –25/08/2016 4 ©Velleman nv

5. Battery

WARNING

Do not puncture batteries or throw them in fire as they may explode. Do not

attempt to recharge non-rechargeable batteries (alkaline). Dispose of batteries

in accordance with local regulations. Keep batteries away from children.

Insert the batteries to the correct polarity. The clock will automatically start to run.

WARNING

Remove the batteries if you are no longer using the device or if the device is

left unused for an extended period of time.

Remove used batteries promptly.

6. Operation

6.1 Setting the Time

Switch off the clock.

1. Move the minute hand slowly clockwise. At around

11:30, you will hear the internal mechanism run to

indicate that the calendar is ready to run.

2. After 2-3 seconds, continue to move the minute

hand. At around 12:00, the internal mechanism will

again make some noise to indicate the calendar

runs.

Switch on the clock.

6.2 Setting the Calendar

1. Set the year manually with the numbers located in the numbers compartment. Carefully remove the

unwanted numbers in the year display and insert the desired numbers into place.

2. Switch off the clock. Adjust the time according to the steps above.

3. Respectively adjust the day, date and month.

Day adjustment: Turn knob B3 until the desired day is displayed.

Date adjustment: Switch on the date function with switch B2. The date will flip automatically. When

the correct date is displayed, flick the switch to the off position. Repeat this if the date has flipped

past the desired date.

Month adjustment: Turn knob B1 until the desired month is displayed.

4. Switch on the clock.

7. Cleaning and Maintenance

Occasionally clean with a damp cloth to keep it looking new. Do not use harsh chemicals,

cleaning solvents or strong detergents.

WCF1GB/WCF1NL

V. 01 –25/08/2016 5 ©Velleman nv

8. Technical Specifications

power supply

2 x 1.5 V C/LR14 (not incl.)

1 x 1.5 V AA/LR6 (not incl.)

dimensions

full size ............................................................................. 332 x 100 x 320 mm

clock.......................................................................................... 190 x 170 mm

weight ........................................................................................................1845 g

Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot be held responsible in the

event of damage or injury resulting from (incorrect) use of this device. For more info

concerning this product and the latest version of this manual, please visit our website

www.velleman.eu. The information in this manual is subject to change without prior notice.

The copyright to this manual is owned by Velleman nv. All worldwide rights reserved. No part

of this manual may be copied, reproduced, translated or reduced to any electronic medium or otherwise

without the prior written consent of the copyright holder.

WCF1GB/WCF1NL

V. 01 –25/08/2016 6 ©Velleman nv

HANDLEIDING

1. Inleiding

Aan alle ingezetenen van de Europese Unie

Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product

Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het na zijn levenscyclus wordt

weggeworpen, dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu. Gooi dit toestel (en eventuele

batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval; het moet bij een gespecialiseerd bedrijf

terechtkomen voor recyclage. U moet dit toestel naar uw verdeler of naar een lokaal

recyclagepunt brengen. Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving.

Hebt u vragen, contacteer dan de plaatselijke autoriteiten betreffende de verwijdering.

Dank u voor uw aankoop! Lees deze handleiding grondig door voor u het toestel in gebruik neemt. Werd

het toestel beschadigd tijdens het transport, installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer.

2. Veiligheidsvoorschriften

Houd dit toestel buiten het bereik van kinderen en onbevoegden.

Bescherm dit toestel tegen regen, vochtigheid en opspattende vloeistoffen.

3. Algemene richtlijnen

Raadpleeg de Velleman® service- en kwaliteitsgarantie achteraan deze handleiding.

Bescherm tegen schokken. Vermijd brute kracht tijdens de bediening van het toestel.

Bescherm tegen stof en extreme temperaturen.

Leer eerst de functies van het toestel kennen voor u het gaat gebruiken.

Om veiligheidsredenen mag u geen wijzigingen aanbrengen aan het toestel.

Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is. De garantie vervalt automatisch bij ongeoorloofd

gebruik.

De garantie geldt niet voor schade door het negeren van bepaalde richtlijnen in deze handleiding en

uw dealer zal de verantwoordelijkheid afwijzen voor defecten of problemen die hier rechtstreeks

verband mee houden.

Schade door wijzigingen die de gebruiker heeft aangebracht aan het toestel valt niet onder de

garantie.

Bewaar deze handleiding voor verdere raadpleging.

4. Omschrijving

Raadpleeg de afbeeldingen op pagina 2 van deze handleiding.

Functies

uur

dag

minuut

datum

seconde

maand

jaartal

Knoppen

instelknop maand

aan/uit-knop

instelknop datum

instelknop uur

instelknop dag

Opbouw

batterijvak (klok)

uitsparing voor wandmontage

batterijvak (kalender)

opbergvak cijfers

WCF1GB/WCF1NL

V. 01 –25/08/2016 7 ©Velleman nv

5. Batterij

WAARSCHUWING

U mag batterijen nooit doorboren of in het vuur gooien (explosiegevaar).

Herlaad geen alkalinebatterijen. Gooi batterijen weg volgens de plaatselijke

milieuwetgeving. Houd batterijen buiten het bereik van kinderen.

Plaats de batterijen. Respecteer de polariteit. De klok loopt automatisch.

WAARSCHUWING

Verwijder de batterijen als u het toestel niet meer gebruikt of gedurende een

lange tijd niet wordt gebruikt.

Verwijder lege batterijen onmiddellijk uit het toestel.

6. Gebruik

6.1 De tijd instellen

Schakel de klok uit.

1. Draai de minutenwijzer voorzichtig met de klok

mee. Rond 11:30 uur hoort u een signaal om aan

te geven dat het interne mechanisme van de

kalender klaar is om te draaien.

2. Na 2-3 seconden, ga door met het draaien van de

minutenwijzer. Rond 12:00 uur hoort u een tweede

signaal om aan te geven dat de kalender draait.

Schakel de klok in.

6.2 De kalender instellen

1. Stel het jaartal handmatig in met de cijfers uit het opbergvak. Neem voorzichtig de cijfers die u niet

nodig hebt uit het vak van de jaarweergave en leg de gewenste cijfers op hun plaats.

2. Schakel de klok uit. Stel de tijd in zoals beschreven hierboven.

3. Stel de dag, de datum en de maand in.

De maand instellen: Draai aan knop B3 tot de gewenste maand wordt weergegeven.

De datum instellen: Activeer de datumfunctie met B2. De datum draait automatisch. Wanneer de

correcte datum wordt weergegeven, zet de aan/uit-knop op OFF. Herhaal deze stap wanneer de

datum te hoog is ingesteld.

De dag instellen: Draai aan knop B1 tot de gewenste dag wordt weergeven.

4. Schakel de klok in.

7. Reiniging en onderhoud

Reinig het toestel af en toe met een vochtige doek. Gebruik geen bijtende chemische

producten, reinigingsmiddelen of sterke detergenten.

WCF1GB/WCF1NL

V. 01 –25/08/2016 8 ©Velleman nv

8. Technische specificaties

voeding

2 x 1.5 V C/LR14 (niet meegelev.)

1 x 1.5 V AA/LR6 (niet meegelev.)

afmetingen

totaal................................................................................ 332 x 100 x 320 mm

klok ........................................................................................... 190 x 170 mm

gewicht.......................................................................................................1845 g

Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is niet aansprakelijk voor

schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel. Voor meer informatie over dit

product en de laatste versie van deze handleiding, zie www.velleman.eu. De informatie in

deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.

Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding. Alle wereldwijde rechten

voorbehouden. Het is niet toegestaan om deze handleiding of gedeelten ervan over te nemen, te

kopiëren, te vertalen, te bewerken en op te slaan op een elektronisch medium zonder voorafgaande

schriftelijke toestemming van de rechthebbende.

WCF1GB/WCF1NL

V. 01 –25/08/2016 9 ©Velleman nv

MODE D'EMPLOI

1. Introduction

Aux résidents de l'Union européenne

Informations environnementales importantes concernant ce produit

Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l’élimination d’un appareil en fin de vie

peut polluer l'environnement. Ne pas jeter un appareil électrique ou électronique (et des piles

éventuelles) parmi les déchets municipaux non sujets au tri sélectif ; une déchetterie traitera

l’appareil en question. Renvoyer l'appareil à votre fournisseur ou à un service de recyclage

local. Il convient de respecter la réglementation locale relative à la protection de

l’environnement.

En cas de questions, contacter les autorités locales pour élimination.

Nous vous remercions de votre achat ! Lire attentivement le présent mode d'emploi avant la mise en

service de l’appareil. Si l'appareil a été endommagé pendant le transport, ne pas l’installer et consulter

votre revendeur.

2. Consignes de sécurité

Garder l'appareil hors de la portée des enfants et des personnes non autorisées.

Protéger de la pluie, de l’humidité et des projections d’eau.

3. Directives générales

Se référer à la garantie de service et de qualité Velleman® en fin de ce mode d'emploi.

Protéger l’appareil des chocs et de l'abus. Traiter l'appareil avec circonspection pendant l’opération.

Protéger l'appareil des températures extrêmes et de la poussière.

Se familiariser avec le fonctionnement de l'appareil avant de l'utiliser.

Toute modification est interdite pour des raisons de sécurité.

N’utiliser l'appareil qu’à sa fonction prévue. Un usage impropre annule d'office la garantie.

La garantie ne se s’applique pas aux dommages survenus en négligeant certaines directives de ce

mode d'emploi et votre revendeur déclinera toute responsabilité pour les problèmes et les défauts qui

en résultent.

Les dommages occasionnés par des modifications par le client ne tombent pas sous la garantie.

Garder ce mode d'emploi pour toute référence ultérieure.

4. Description

Se référer aux illustrations en page 2 de ce mode d'emploi.

Fonctions

heure

mois

minute

date

seconde

semaine

année

Boutons

réglage du mois

bouton on/off

réglage de la date

molette de réglage de l'heure

réglage du jour

Structure

compartiment à piles (horloge)

œillet pour montage mural

compartiment à piles (calendrier)

compartiment à chiffres

WCF1GB/WCF1NL

V. 01 –25/08/2016 10 ©Velleman nv

5. La pile

AVERTISSEMENT

Ne jamais perforer les piles et ne pas les jeter au feu (danger d’explosion). Ne

jamais recharger des piles alcalines. Se débarrasser des piles en respectant la

réglementation locale relative à la protection de l’environnement. Garder les

piles hors de la portée des enfants.

Insérer les piles. Respecter la polarité. L'horloge démarre automatiquement.

AVERTISSEMENT

Retirer les piles en cas de non-utilisation ou si l'appareil n'est pas utilisé

pendant une période prolongée.

Retirer immédiatement les piles usagées.

6. Emploi

6.1 Régler l'heure

Éteindre l'horloge.

1. Tourner lentement l'aiguille des minutes dans le

sens horaire. A 11h30 environ, vous entendrez un

signal vous indiquant que le mécanisme interne du

calendrier est prêt à tourner.

2. Après 2-3 secondes, continuer à tourner l'aiguille

des minutes. A 12h environ, vous entendrez un

deuxième signal pour vous indiquer que le

calendrier tourne.

Allumer l'horloge.

6.2 Régler le calendrier

1. Régler manuellement l'année avec les chiffres rangés dans le compartiment à chiffres. Retirer

soigneusement les chiffres non requis du compartiment de l'affichage de l‘année et insérer les

chiffres souhaités dans l'emplacement correct.

2. Éteindre l'horloge. Ajuster l'heure selon les étapes décrites ci-dessus.

3. Ajuster le jour, la date et le mois.

Ajuster le jour : Tourner bouton B3 jusqu'à ce que le jour souhaité s'affiche.

Ajuster la date : Activer la fonction de date avec bouton B2. La date tourne automatiquement.

Lorsque la date correcte s'affiche, mettre le bouton on/off sur OFF. Répéter cette étape si la date

dépasse la date souhaitée.

Ajuster le mois : Tourner bouton B1 jusqu'à ce que le mois souhaité s'affiche.

4. Allumer l'horloge.

7. Nettoyage et entretien

Nettoyer occasionnellement avec un chiffon humide. Ne pas utiliser d'agents chimiques

agressifs, de solvants ni de détergents puissants.

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels Velleman Horloge

Velleman

Velleman WC8708 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman WT81 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman WC40D Manuel utilisateur

Velleman

Velleman WT4406 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman WC235RLN Manuel utilisateur

Velleman

Velleman WC3320 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman K8009 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman PCUSB23 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman K8089 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman WCM1 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman WC30DT Manuel utilisateur

Velleman

Velleman ED8A101 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman WC25G Manuel utilisateur

Velleman

Velleman WT8093 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman WC30D Manuel utilisateur

Velleman

Velleman WT82 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman Whadda WPM352 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman WC30D2 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman Perel WC118 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman WC35 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman WT11EL Manuel utilisateur

Velleman

Velleman WT3003 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman K8099 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman WT302 Manuel utilisateur

Manuels Horloge populaires d'autres marques

Silicon Laboratories

Silicon Laboratories SI5324 Manuel utilisateur

Heathkit

Heathkit GC-1005 Manuel utilisateur

Oregon Scientific

Oregon Scientific PRYSMA RMR221P Manuel utilisateur

Andrew O'Malley

Andrew O'Malley DOTKLOK Manuel utilisateur

ALGE-Timing

ALGE-Timing ASC3 Manuel utilisateur

Bodet

Bodet Profil 960 Manuel utilisateur

Nixie Clock

Nixie Clock Divergence Meter Manuel utilisateur

La Crosse Technology

La Crosse Technology WS-8256-AL Manuel utilisateur

Mini Gadgets

Mini Gadgets MCPro Manuel utilisateur

Casio

Casio TMR-200 Manuel utilisateur

Progetti

Progetti ILTEMPOSTRINGE Manuel

BVItech

BVItech BV-101 Manuel utilisateur

Progetti

Progetti KALIMERO Manuel

La Crosse Technology

La Crosse Technology WT-3141b Manuel

La Crosse Technology

La Crosse Technology W86531 Manuel utilisateur

Sharp

Sharp SPC900 Manuel utilisateur

La Crosse Technology

La Crosse Technology 404-50447 Manuel utilisateur

Datexx

Datexx DF0063 Manuel utilisateur