Velleman WC8708 Manuel utilisateur

WC8708

WALL/DESKTOP DCF CLOCK

DCF WAND-/BUREAUKLOK

HORLOGE DCF MURALE/DE BUREAU

RELOJ DCF MURAL/DE SOBREMESA

DCF WAND-/TISCHUHR

STEROWANY DCF ŚCIENNY/BIURKOWY

USER MANUAL 3

GEBRUIKERSHANDLEIDING 8

NOTICE D’EMPLOI 14

MANUAL DEL USUARIO 20

BEDIENUNGSANLEITUNG 25

Rev. 01

WC8708

Rev. 01

11.07.2013 Velleman nv

WC8708

Rev. 01

11.07.2013 Velleman nv

Use manual

Int oduction

To all esidents of the Eu opean Union

Impo tant envi onmental info mation about this p oduct

This symbol on the device or the package indicates that disposal of

the device after its lifecycle could harm the environment. Do not

dispose of the unit (or batteries) as unsorted municipal waste; it

should be taken to a specialized company for recycling.

This device should be returned to your distributor or to a local

recycling service. Respect the local environmental rules.

If in doubt, contact you local waste disposal autho ities.

Thank you for choosing Velleman! Please read the manual thoroughly before

bringing this device into service. If the device was damaged in transit, don't

install or use it and contact your dealer.

Safety Inst uctions

Keep the device away from children and unauthorised users.

There are no user-

serviceable parts inside the device. Refer to an

authorized dealer for service and/or spare parts.

Gene al Guidelines

Refer to the Velleman® Se vice and Quality Wa anty on the last pages

of this manual.

Indoo use only. Keep this device away form rain,

moisture, splashing and dripping liquids.

Keep this device away from dust and extreme heat.

Protect this device from shocks and abuse. Avoid brute force

when operating the device.

•Familiarise yourself with the functions of the device before actually using

it.

•All modifications of the device are forbidden for safety reasons. Damage

caused by user modifications to the device is not covered by the warranty.

•Only use the device for its intended purpose. Using the device in an

unauthorised way will void the warranty.

•Damage caused by disregard of certain guidelines in this manual is not

covered by the warranty and the dealer will not accept responsibility for

any ensuing defects or problems.

WC8708

Rev. 01

11.07.2013 Velleman nv

Featu es

•DCF clock with 7 languages (English - German - French - Italian - Spanish

- Dutch - Danish)

•100 year indication (2000-2099)

•temperature indication (°C or °F)

•humidity indication

•weather forecast indication

•alarm with snooze-function

•moon phase indication (8 phases)

Ove view

Refer to the illustrations on page 2 of this manual.

display

1 time and status indication

daylight saving time (DST) active

snooze function activated

battery low

alarm enabled

DCF signal OK

2 date and month indication

3 day of the week and moon phase indication (8 phases)

4 weather forecast (4 indications)

5 temperature (°C or °F), trend and comfort indication

trend indication

comfort indication

6 humidity indication

ea D ALARM-button

SNOOZE-button E UP-button

MAX/MIN-button F DOWN/CF button

SET-button G battery compartment

Wo king p inciple

The WC8708 contains a receiver which receives a radio-signal from a radio

station located at Mainflingen near Frankfurt, Germany. This long-wave

radio-signal (DCF77, 77.5 kHz) is based on atomic clocks and contains time

and date information. For more information refer to www.ptb.de (PTB =

Physikalisch- Technische Bundesanstalt).

The WC8708 automatically synchronizes with this master clock radio-signal.

WC8708

Rev. 01

11.07.2013 Velleman nv

Due to its nature, the radio-signal can be received indoors. However, it

should be noted that the signal is weakened by the presence of concrete and

metal. Therefore the clock must not be installed in concrete basements or

inside metal cages. In large concrete office buildings or apartments, the

clock should be located near a window for better reception. Also avoid

installing the clock near strong magnetic fields or other devices that

generate a lot of electrical noise (e.g. engines).

Setting

Refer to the illustrations on page 2 of this manual.

•Insert batteries in the battery compartment [G] (see §10).

Time setting

•Choose a location for the clock (refer to §5). The clock can be wall

mounted or placed on a desktop using the included stand.

•Wait until the clock receives the synchronization signal from the master

clock. The clock will attempt to contact the master clock for 7 minutes. It

will automatically synchronize once every day at a fixed time (2:00 in the

morning). Note that the received signal is usually stronger at night time.

•During synchronization, the DCF-icon flashes. Once synchronized, the

icon is fixed on the display.

•When the clock doesn’t receive the radio-signal, it will not show the DCF-

icon and starts running showing the wrong time. The clock can be set to

the correct time manually (see below).

•To force wave detection, press and hold the CF- button [F] for ±5s. Note

that frequent use of this feature will shorten battery life time.

•To stop wave detection, press the CF- button [F] for ±2s.

•Default the clock is in 24h format. Press the UP-button [E] to switch to

12h format (AM or PM indicated in front of the time). Press and hold the

CF- button [F] for ±5s to re-synchronize the clock.

Setting the date / clock manually

•The date and time can be set manually when the clock is used in a place

without DCF reception (e.g. a basement) or in case synchronization is

temporarily not possible. Note that because of atmospheric conditions at

night time the DCF signal is stronger and travels further.

•Press and hold the SET-button [C] for ±5s. The display shows the year

(flashing).

•To change the setting, use the UP-[E] or DOWN-[F] button. Press the

SET-button [C] to confirm and move to the next adjustable parameter.

Parameter sequence = year – month – date – day language* - hour –

minutes – time zone offset - exit

* language options are: EN (English), GE (German), DA (Danish), ES

(Spanish), NE (Dutch), FR (French) or IT (Italian).

•If no key is pressed within 8s the clock returns to normal operation.

WC8708

Rev. 01

11.07.2013 Velleman nv

Ala m setting

•Press and hold the ALARM-button [D] for ±5s. The display shows the

alarm time; the hours are flashing.

•To change the setting, use the UP-[E] or DOWN-[F] button.

•Press the ALARM-button [D] to confirm and move to the minutes-setting.

•After setting the alarm minutes, press the ALARM-button [D] to confirm

and exit to normal display.

•If no key is pressed within 8s the clock returns to normal operation.

Ope ation

Ala m handling

•To enable the alarm, press the ALARM-button [D] shortly. The alarm-icon

appears. To disable it, press the ALARM-button [D] again.

•When the set time is reached, the alarm will sound. Format:

0~10s: 1 beep per second

11~20s: 2 beeps per second

21~30s: 4 beeps per second

31~120s: continuous beep.

•To go into snooze mode, press the SNOOZE-button [A]. The alarm is

postponed for ±5 minutes and the snooze-icon appears.

•Pressing any other button will stop and exit the alarm.

Weathe fo ecast [4]

•

The weather icon shows a forecast of the weather for the next 24h.

•

There are 4 icons:

sun

sun/clouds

clouds

rain

•

Place the weather station in a natural ventilated area (e.g. not in a room

with air-conditioning) to get more accurate results.

Tempe atu e display [5]

•

The temperature range is 0~50°C (32~122°F).

•

To switch between °C and °F display, press the CF button [F] shortly.

•

The trend indicator is based on the difference between a recorded

temperature and the current temperature. When the current temperature

is at least 1°C higher than the recorded, the arrow will point up and the

current temperature becomes the recorded. If the temperature is at least

1°C lower than the recorded value, the arrow will point down and the

current temperature becomes the recorded. In all other cases, the arrow

will be flat.

Note: the recorded temperature is set to the current temperature at

start-up or reset of the weather station.

WC8708

Rev. 01

11.07.2013 Velleman nv

raising

steady

falling

Humidity display [6]

•

The humidity range is 20~95%.

Comfo t indication [5]

•

The comfort level is based on the current temperature and humidity and is

indicated by following icons:

d y

temp.: 0~50°C

humidity <40%

wet

temp.: 0~50°C

humidity >70%

comfo t

temp. 20~28°C

humidity: 40~70%

no icon temp. <20°C or >28°C

humidity: 40~70%

Moon phase [3]

•

One of the eight moon phase icons is shown depending on the position of

the moon, the earth and the sun:

new moon waxing crescent first quarter waxing gibbous

full moon waning gibbous last quarter waning crescent

Maintenance

•

Gently wipe the device regularly with a moist, lint-free cloth. Do not use

alcohol or solvents. Do not apply p essu e on the display.

•

Neve submerge the weather station in any liquid.

10.

Batte y

•

When the battery low icon is shown, insert batteries into the battery

compartment [G] at the back of the weather station.

•

Open the battery cover [G] and insert two new 1.5V type AA batteries

(not incl.) following the polarity markings inside the battery compartment.

•

Close the battery cover [G].

WARNING:

Do not punctu e o th ow batte ies in fi e as they might

explode. Do not attempt to echa ge non- echa geable

batte ies (Alkaline).

Dispose of batte ies in acco dance with local egulations.

Keep batte ies away f om child en.

WC8708

Rev. 01

11.07.2013 Velleman nv

11.

Technical specifications

temperature range 0 ~ +50°C (32 ~ 122°F)

humidity range 20 ~ 95%

sampling period 15s

power supply 2 x 1.5V AA batteries LR6C (not incl.)

dimensions 175 x 175 x 28mm

weight 360g

Use this device with o iginal accesso ies only. Velleman nv cannot

be held esponsible in the event of damage o inju y esulted f om

(inco ect) use of this device. Fo mo e info conce ning this p oduct

and the latest ve sion of this use manual, please visit ou website

www.velleman.eu. The info mation in this manual is subject to

change without p io notice.

This manual is copy ighted. The copy ight to this manual is owned by Velleman

nv. All worldwide rights reserved. No part of this manual may be copied, reproduced,

translated or reduced to any electronic medium or otherwise without the prior written

consent of the copyright holder.

GEBRUIKERSHANDLEIDING

1. Inleiding

Aan alle ingezetenen van de Eu opese Unie

Belang ijke milieu-info matie bet effende dit p oduct

Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het

na zijn levenscyclus wordt weggeworpen, dit toestel schade kan

toebrengen aan het milieu. Gooi dit toestel (en eventuele

batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval; het moet bij

een gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage. U moet

dit toestel naar uw verdeler of naar een lokaal recyclagepunt

brengen. Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving.

Hebt u v agen, contactee dan de plaatselijke auto iteiten

bet effende de ve wijde ing.

Dank u voor uw aankoop! Lees deze handleiding grondig voor u het toestel

in gebruik neemt. Werd het toestel beschadigd tijdens het transport,

installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer.

2. Veiligheidsinst ucties

Houd buiten het bereik van kinderen en onbevoegden.

WC8708

Rev. 01

11.07.2013 Velleman nv

Er zijn geen door de gebruiker vervangbare onderdelen in dit

toestel. Voor onderhoud of reserveonderdelen, contacteer uw

dealer.

3. Algemene ichtlijnen

Raadpleeg de Velleman

se vice- en kwaliteitsga antie achteraan deze

handleiding.

Gebruik het toestel enkel binnenshuis. Bescherm tegen

regen, vochtigheid en opspattende vloeistoffen.

Bescherm tegen stof en extreme hitte.

Bescherm tegen schokken en vermijd brute kracht tijdens de

bediening.

•Leer eerst de functies van het toestel kennen voor u het gaat gebruiken.

•Om veiligheidsredenen mag u geen wijzigingen aanbrengen. Schade door

wijzigingen die de gebruiker heeft aangebracht valt niet onder de

garantie.

•Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is. Bij onoordeelkundig

gebruik vervalt de garantie.

•De garantie geldt niet voor schade door het negeren van bepaalde

richtlijnen in deze handleiding en uw dealer zal de verantwoordelijkheid

afwijzen voor defecten of problemen die hier rechtstreeks verband mee

houden.

4. Kenme ken

•DCF-klok met weergave in 7 talen (Engels - Duits - Frans - Italiaans -

Spaans - Nederlands - Deens)

•100-jarige kalender (2000-2099)

•temperatuurweergave in °C of °F

•weergave van de vochtigheidsgraad

•weersvoorspelling

•alarm met snoozefunctie

•weergave van de maanfase (8 fasen)

5. Omsch ijving

Raadpleeg de figuren op pagina 2 van deze handleiding.

display

1 tijd- en statusweergave

zomertijdregeling (DST) ingeschakeld

snoozefunctie ingeschakeld

zwakke batterij

WC8708

Rev. 01

11.07.2013 Velleman nv

alarm ingeschakeld

DCF-signaal OK

2 datum- en maandweergave

3 dag van de week en maanfase (8 fasen)

4 weersvoorspelling (4 aanduidingen)

5 weergave temperatuur (°C of °F), trend en comfort

trendweergave

comfortweergave

6 weergave vochtigheidsgraad

achte aan D ALARM-knop

SNOOZE-knop E UP-knop

MAX/MIN-knop F DOWN/CF-knop

SET-knop G batterijvak

6. Wat is het DCF-signaal

De WC8708 bevat een ontvanger die de radiografische signalen (DCF77)

door de tijdseinzender in Frankfurt uitgezonden kan ontvangen. De

tijdseinzender is gekoppeld aan een atoomklok die de tijd- en

datuminformatie bevat. Uw WC8708 zal bij ontvangst van het DCF-signaal

de wijzers automatisch met de atoomklok synchroniseren.

Het radiosignaal is gemakkelijk binnenshuis te ontvangen. De ontvangst kan

echter verzwakken indien er beton en metaal aanwezig is. Het is daarom

niet aan te raden om de klok te installeren in kelders en binnenin een

metalen kooi. De beste locatie om de klok op kantoor of op een flat te

installeren, is naast een raam.

Vermijd ook installatie in de buurt van magnetische velden of apparaten die

elektrische ruis voortbrengen (bv. een motor).

De klok instellen

Raadpleeg de afbeeldingen op pagina 2 van deze handleiding.

•Plaats de batterijen in het batterijvak [G] (zie §10).

Tijdsinstelling

•Kies een locatie voor de klok (raadpleeg §5). U kunt de klok aan de muur

hangen of op een tafel plaatsen met behulp van het meegeleverde statief.

•Wacht tot de klok het signaal van de masterklok ontvangt. De klok zoekt

nu gedurende een 7-tal minuten contact met de masterklok. De

automatische synchronisatie gebeurt dagelijks om 02u00 ’s nachts (het

signaal is doorgaans sterker ‘s nachts).

•Tijdens de synchronisatieprocedure knippert het DCF-symbool . Na de

synchronisatie wordt dit symbool vast op de display weergegeven.

Autres manuels pour WC8708

Table des matières

Langues :

Autres manuels Velleman Horloge

Velleman

Velleman WC25G Manuel utilisateur

Velleman

Velleman WT81 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman Perel WC109 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman WC30DT Manuel utilisateur

Velleman

Velleman WC1857 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman WST8089 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman WT8093 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman WC25 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman WT51 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman WT302 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman WT11EL Manuel utilisateur

Velleman

Velleman WC31 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman WC8205 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman WT302N Manuel utilisateur

Velleman

Velleman WC35 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman WT33 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman WT303 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman Perel WC118 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman K8099 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman MB02C Manuel utilisateur

Velleman

Velleman wc4171 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman WCF1GB Manuel utilisateur

Velleman

Velleman WT8732 Manuel utilisateur

Velleman

Velleman CAMCOLVC11 Manuel utilisateur

Manuels Horloge populaires d'autres marques

Silicon Laboratories

Silicon Laboratories SI5324 Manuel utilisateur

Heathkit

Heathkit GC-1005 Manuel utilisateur

Oregon Scientific

Oregon Scientific PRYSMA RMR221P Manuel utilisateur

Andrew O'Malley

Andrew O'Malley DOTKLOK Manuel utilisateur

ALGE-Timing

ALGE-Timing ASC3 Manuel utilisateur

Bodet

Bodet Profil 960 Manuel utilisateur

Nixie Clock

Nixie Clock Divergence Meter Manuel utilisateur

La Crosse Technology

La Crosse Technology WS-8256-AL Manuel utilisateur

Mini Gadgets

Mini Gadgets MCPro Manuel utilisateur

Casio

Casio TMR-200 Manuel utilisateur

Progetti

Progetti ILTEMPOSTRINGE Manuel

BVItech

BVItech BV-101 Manuel utilisateur

Progetti

Progetti KALIMERO Manuel

La Crosse Technology

La Crosse Technology WT-3141b Manuel

La Crosse Technology

La Crosse Technology W86531 Manuel utilisateur

Sharp

Sharp SPC900 Manuel utilisateur

La Crosse Technology

La Crosse Technology 404-50447 Manuel utilisateur

Datexx

Datexx DF0063 Manuel utilisateur