Stanley TLM160 Manuel utilisateur

FIN

ROK

RUS

EST

Gebrauchsanweisung

User Manual

Manuel d'utilisation

Manuale d'uso

Manual de empleo

Manual de Operação

Gebruiksaanwijzing

Brugervejledning

Bruksanvisning

Brukerhåndbok

Käyttöohje

取扱説明書

用户手册

사용자 설명서

Instrukcja obsługi

Korisnički priručnik

Használati útmutató

Руководство пользователя

Příručka uživatele

Οδηγίες χρήσης

Naudojimo instrukcijos

Lietotāja rokasgrāmata

Kasustusjuhend

Kullanýcý Kýlavuzu

Manualul utilizatorului

Ръководството за потребителя

1Übersicht

TLM160 1.0.0 d

FIN

ROK

RUS

EST

Gebrauchsanweisung

Deutsch

Lesen Sie die Sicherheitshinweise

sowie die Gebrauchsanweisung vor

der ersten Inbetriebnahme

aufmerksam durch.

Übersicht

Tastatur

Siehe Skizze {A}:

1ON/DIST (EIN/MESSEN) -Taste

2PLUS [+] -Taste

3FLÄCHE/VOLUMEN -Taste

4UNITS/ (EINHEITEN/BELEUCHTUNG) -Taste

5CLEAR/AUS -Taste

6MESSEBENE -Taste

7MINUS [-] -Taste

Siehe Skizze {B}

1Laser"EIN"

2 Messebene (vorne/hinten)

3 Fläche/Volumen

4Batteriesymbol

5Hauptzeile

6 Einheiten mit Hochzahlen (2/3)

7 Zweite Zeile (z.B. Zwischenwerte)

Inbetriebnahme

Batterien einsetzen/ersetzen

Siehe Skizze {C}. Batteriefachdeckel abnehmen,

Batterie polrichtig einsetzen. Batteriefach wieder

schliessen. Batterie wechseln, wenn dieses Symbol

dauerhaft im Display blinkt.

• Nur Alkaline Batterien verwenden.

• Vor längerem Nichtgebrauch die Batterie wegen

Korrosionsgefahr entfernen.

Einheit einstellen

Mögliche Einheiten:

Taste drücken bis die gewünschte Einheit

erscheint.

Distanz Fläche Volumen

0.000 m 0.000 m² 0.000 m³

0.00 ft 0.00 ft² 0.00 ft³

0' 0'' 1/16 0.00 ft² 0.00 ft³

0.0 in 0.00 ft² 0.00 ft³

~1 sec.

Bedienung TLM160 1.0.0 d

FIN

ROK

RUS

EST

Bedienung

Ein-/Ausschalten

Das Batteriesymbol wird bis zur nächsten Tastenbe-

tätigung angezeigt.

Das Gerät schaltet sich ausserdem nach drei Minuten

ohne Tastenbetätigung automatisch aus.

CLEAR-Taste

Im Zuge einer Flächen- oder Volumenfunktion können

die Einzelmessungen schrittweise gelöscht und neu

gemessen werden.

Displaybeleuchtung

Messebene einstellen

Standardeinstellung ist die hintere Messebene.

Nach einer Messung, springt die Messebene automa-

tisch auf die Standardeinstellung (hintere

Messebene) zurück. Siehe Skizze {D}.

Messen

Einzeldistanzmessung

Das Ergebnis wird unmittelbar angezeigt.

Dauermessung

Mit dieser Funktion können Abstände abgetragen

werden. Siehe Skizze {E}.

Der zuletzt gemessene Wert steht in der Hauptzeile.

Funktionen

Addition / Subtraktion

Distanz messen.

Dieses Vorgehen bei Bedarf wiederholen. Das

Resultat wird jeweils in der Hauptzeile dargestellt, der

vorhergehende Wert in der zweiten Zeile.

Gerät und Laser werden eingeschaltet.

Ein langer Tastendruck schaltet das Gerät

aus.

Die letzte Aktion wird rückgängig gemacht.

Displaybeleuchtung wird ein- bzw. ausge-

schaltet.

Die nächste Messung wird ab Vorderkante

ausgelöst.

DIST

~1 sec.

Laser wird aktiviert. Ein zweiter Druck löst die

Distanzmessung aus.

Taste lang drücken bis "Piep" ertönt.

Taste kurz drücken: Dauermessung wird

gestoppt.

Die nächste Messung wird zur vorherge-

henden addiert.

Die nächste Messung wird von der vorherge-

henden subtrahiert.

Die letzte Operation wird rückgängig gemacht.

DIST

~1 sec.

DIST

3Funktionen

TLM160 1.0.0 d

FIN

ROK

RUS

EST

Fläche

Das Ergebnis wird in der Hauptzeile dargestellt.

Volumen

In der Hauptzeile wird die Fläche aus den beiden

bereits gemessenen Werten angezeigt.

Der Volumen-Wert steht in der Hauptzeile.

Abstecken gleicher Abstände

Fixe Abstände können zum Abstecken eingegeben

werden, wie z.B. bei der Montage von Holzunterkon-

struktionen. Der TLM160 zeigt auf dem Display den

vorgegebenen Abstand sowie Vielfache des Wertes

an. Sobald ein solcher Abstandspunkt mit dem

TLM160 erreicht wurde ertönt ein Piep.

Eingabe des Absteckabstands: lang drücken, im

Display blinkt die Hochzeile mit Querstrichen. Mit

und den Wert in der Hauptzeile an die

gewünschte Absteckdistanz anpassen. Bei längerem

Tastendruck wird schneller gezählt.

Durch wird der Absteckabstand oder ein Vielfa-

ches davon in der Hilfszeile angezeigt sowie die

Lasermessung gestartet. In der Hauptzeile wird der

Abstand zwischen dem Absteckpunkt (in der Hilfs-

zeile) und dem TLM160 (hintere Messebene) ange-

zeigt.

Wird der TLM160 langsam entlang der Abstecklinie

bewegt, dann verringert sich der angezeigte Abstand.

Bei einer Entfernung von 0.1 m zum nächsten

Absteckpunkt beginnt der TLM160 zu piepen. Sobald

der Absteckpunkt erreicht ist, wechselt der Piep und

die Hilfszeile beginnt zu blinken. Dies so oft wieder-

holen wie gewünscht.

Die Funktion kann jederzeit mit abgebrochen

werden.

Taste einmal drücken. Das Symbol

erscheint im Display.

Taste drücken und erstes Längenmass

messen (z.B. Länge)

Taste drücken und zweites Längenmass

messen (z.B. Breite)

Taste zweimal drücken. Das Symbol

erscheint im Display.

Taste drücken und erstes Längenmass messen

(z.B. Länge).

Taste drücken und zweites Längenmass

messen (z.B. Breite).

Taste drücken und drittes Längenmass

messen (z.B. Höhe). Der Wert wird in der

zweiten Zeile angezeigt.

DIST

Anhang TLM160 1.0.0 d

FIN

ROK

RUS

EST

Anhang

Anzeigehinweise

Alle Anzeigehinweise werden entweder mit "InFo"

oder "Error" angezeigt.

Die folgenden Fehler können korrigiert werden:

Technische Daten

* bei günstigen Bedingungen (gute Zieloberfläche, Raumtem-

peratur) bis 12 m. Bei ungünstigen Bedingungen, wie starkem

Sonnenschein, sehr schwach reflektierender Zieloberfläche

oder starken Temperaturschwankungen, kann bei Entfer-

nungen über 12m die Abweichung um ± 0.25 mm/m steigen.

InFo Ursache Abhilfe

252 Temperatur zu hoch Gerät abkühlen lassen

253 Temperatur zu

niedrig Gerät wärmen

255 Empfangssignal zu

schwach, Messzeit

zu gross

Zieltafel benutzen

256 Eingangssignal zu

hoch Zieltafel benutzen

(graue Seite)

257 Fehlmessung, zu viel

Hintergrundlicht Zieltafel benutzen

(braune Seite)

258 Messung ausserhalb des Messbereichs

260 Laserstrahl wurde

unterbrochen Messung wiederholen

Error Ursache Abhilfe

Hardwarefehler Falls diese Meldung

nach mehrmaligem

Einschalten nicht

erlischt, bitte Händler

kontaktieren.

Reichweite (bei grös-

seren Entfernungen Ziel-

tafel verwenden) 0,05 m bis 60 m

Messgenauigkeit (2 σ)

typ.: ± 1.5 mm*

Kleinste Anzeigeeinheit

1 mm

Laserklasse

Lasertyp

635 nm, < 1 mW

Automatische

Abschaltung

nach 180 s

Display-Beleuchtung

Dauermessung

Addition/Subtraktion

Batterielebensdauer,

9 V Blockbatterie

bis zu 5000 Messungen

Dimension und Gewicht

124x56x34 mm, 155 g

Temperaturbereich:

Lagerung

Betrieb

-25°C bis +70°C

-0°C bis +40°C

5Anhang

TLM160 1.0.0 d

FIN

ROK

RUS

EST

Messbedingungen

Reichweite

Die Reichweite ist begrenzt auf 60 m.

Bei Nacht, in der Dämmerung oder bei abgeschat-

teten Zielen erhöht sich die Reichweite ohne Verwen-

dung der Zieltafel. Bei starkem Umgebungslicht und

bei Zielen mit schlechten Reflexionseigenschaften

Zieltafel verwenden!

Oberflächen von Zielen

Messfehler können bei Messungen gegen farblose

Flüssigkeiten (z. B. Wasser), unverstaubtes Glas,

Styropor oder ähnlich halblichtdurchlässige Oberflä-

chen auftreten, ebenso bei stark reflektierenden

Zielen, die den Laserstrahl ablenken.

Pflege

Mit einem feuchten, weichen Tuch reinigen. Niemals

in Wasser tauchen. Keine aggressiven Reinigungs-

oder Lösungsmittel verwenden.

Garantie

Für den TLM160 wird eine zweijährige Garantie

gewährt.

Nähere Informationen dazu erhalten Sie von Ihrem

Händler.

Änderungen vorbehalten.

1Overview

TLM160 1.0.0 gb

FIN

ROK

RUS

EST

User Manual

English

The safety instructions along with

the user manual should be read

carefully before initial operation.

Overview

Keyboard

See drawing{A}:

1ON/DIST (ON/MEASUREMENT) -key

2PLUS [+] -key

3AREA/VOLUME -key

4UNITS/ (UNITS/ILLUMINATION) -key

5CLEAR/OFF-key

6REFERENCE -key

7MINUS [-] -key

Display

See drawing {B}

1Laser"ON"

2 Reference (front/rear)

3Area/volume

4Batterysymbol

5Maintargets

6 Units with exponents (2/3)

7 Second row (e.g. intermediate values)

Start up

Inserting / Replacing Batteries

See drawing {C}. Remove the battery cover, insert the

battery correctly. Close the battery compartment.

Replace the battery when this symbol

constantly blinks in the display.

• Only use alkaline batteries.

• Batteries should be removed due to danger of

corrosion, if the device will not be used for a long

time.

Selecting Units

Possible units:

Press this key until the desired unit is

displayed.

Distance Area Volume

0.000 m 0.000 m² 0.000 m³

0.00 ft 0.00 ft² 0.00 ft³

0' 0'' 1/16 0.00 ft² 0.00 ft³

0.0 in 0.00 ft² 0.00 ft³

~1 sec.

Operation TLM160 1.0.0 gb

FIN

ROK

RUS

EST

Operation

Switching on/off

The battery symbol is displayed until a key is pressed.

The device also switches off automatically after three

mintutes of inactivity i.e. no key is pressed within

that interval.

CLEAR-Key

Within a function (area, volume, etc.) single measure-

ments can be deleted step by step and re-measured.

Illumination

Reference Setting

Default reference setting is from the rear of the

instrument.

After one measurement, the reference returns auto-

matically to the default setting (rear reference). See

drawing {D}.

Measuring

Single Distance Measurement

The result is displayed immediately.

Continuous Measurement

This functions enables distances to be staked out.

See drawing {E}.

The last measured value is displayed in the summary

row.

Functions

Addition / Subtraction

Distance Measurement.

Repeat this procedure for as many times as required.

The result is always displayed in the summary row,

the previous value is displayed in the second row.

Device and laser are switched on.

Holding down this key switches the

device off.

The last action is cancelled

Switches the illumination on or off.

The next measurement references the front of

the instrument.

DIST

~1 sec.

Press to activate the laser. Press again to

trigger the distance measurement.

Press and hold key down until a "beep"

sound is.heard.

Press key again briefly: continuous meas-

urement is stopped.

The next measurement is added to the

previous one.

The next measurement is subtracted from the

previous one.

The last operation is cancelled.

DIST

~1 sec.

DIST

Table des matières

Autres manuels Stanley Instrument de mesure

Stanley

Stanley 0-77-030 Manuel utilisateur

Stanley

Stanley TLM210 Manuel utilisateur

Stanley

Stanley STHT77341 Manuel utilisateur

Stanley

Stanley PB-5 Manuel utilisateur

Stanley

Stanley FatMax TruLaser TLM 300 Manuel utilisateur

Stanley

Stanley FATMAX FMHT82564-0 Manuel utilisateur

Stanley

Stanley STHT1-77032 Manuel utilisateur

Stanley

Stanley TLM50 Manuel utilisateur

Stanley

Stanley TLM 130i Manuel utilisateur

Stanley

Stanley Tabs 25222 Manuel utilisateur

Stanley

Stanley TLM99 Manuel utilisateur

Stanley

Stanley TLM99 Manuel utilisateur

Stanley

Stanley STHT77366 Manuel utilisateur

Stanley

Stanley STHT1-77409 Manuel utilisateur

Stanley

Stanley STHT1-77366 Mode d’emploi

Stanley

Stanley 0-77-030 Manuel utilisateur

Stanley

Stanley TLM99 Manuel utilisateur

Stanley

Stanley TLM65 Manuel utilisateur

Stanley

Stanley STHT77366 Manuel utilisateur

Stanley

Stanley CL2i Manuel utilisateur

Stanley

Stanley IntelliSensor Plus 77-115 Manuel utilisateur

Stanley

Stanley TLM65 Manuel

Stanley

Stanley IntelliMeasure 0-77-018 Manuel utilisateur

Stanley

Stanley STHT77616 Manuel utilisateur

Manuels Instrument de mesure populaires d'autres marques

Suaoki

Suaoki D40 Manuel utilisateur

Elster

Elster BK-G1.6 Manuel utilisateur

Endress+Hauser

Endress+Hauser Deltabar FMD71 Manuel

Duratool

Duratool D03128 Manuel utilisateur

Vega

Vega VEGAPULS 65 Manuel utilisateur

Tonghui

Tonghui TH2618B Manuel utilisateur

Tenmars

Tenmars TM-801 Manuel utilisateur

MSR

MSR 145 Manuel utilisateur

TPS

TPS WP-82 Manuel utilisateur

ELMETRON

ELMETRON CP-511 Manuel utilisateur

PCB Piezotronics

PCB Piezotronics 003C30 Manuel utilisateur

Tenma

Tenma 72-10465 Manuel utilisateur

Endress+Hauser

Endress+Hauser Proline Promag 50 Caractéristiques techniques

Siemens

Siemens SITRANS F Coriolis FCT030 Manuel de la liste des pièces

KLINGER

KLINGER CMF V Series Manuel utilisateur

EXFO

EXFO FTB-2 Manuel d'exploitation et d'entretien

Keysight

Keysight M8290A Manuel utilisateur

ADTEK

ADTEK MW-5 Manuel utilisateur