Stanley TLM50 Manuel utilisateur

TLM50

Please read these instructions before operating the product.

www.2helpU.com

DOC100270398

TLM50 (STHT1-77409)

TLM100 (STHT1-77410)

FIN

TLM50

26.21ft

6.17ft

AAAAAA

Figures

6.21ft

6.17ft

Contents

• User Safety

• Battery Safety

• Installing AAA Batteries

• Using the TLM50/100

• Warranty

• Specications

Retain all sections of this manual for future

reference.

User Safety

WARNING:

Carefully read the Safety Instructions and

Product Manual before using this product.

The person responsible for the instrument

must ensure that all users understand

and adhere to these instructions.

WARNING:

The following label information is placed

on your laser tool to inform you of the

laser class for your convenience and

safety.

The STHT1-77409/STHT1-77410 tool emit a

visible laser beam, as shown in Figure A. The

laser beam emitted is Laser Class 2 per IEC

60825-1 and complies with 21 CFR 1040.10 and

1040.11 except for deviations pursuant to Laser

Notice No. 50, dated June 24, 2007.

WARNING:

While the laser tool is in operation, be

careful not to expose your eyes to the

emitting laser beam (red light source).

Exposure to a laser beam for an

extended time period may be hazardous

to your eyes. Do not look into the beam

with optical aids.

WARNING:

If the equipment is used in a

manner not specied by the

manufacturer, the protection

provided by the equipment may be

impaired.

WARNING: To reduce the risk of

injury, user must read the Product User

manual, Laser Safety, and Battery Safety

manuals.

EU-Declaration of Conformity

Stanley herewith declares that the product

STHT1-77409/STHT1-77410 is in compliance

with the essential requirements and all other

provisions of Directive 2014/53/EU.

The full text of the EU Declaration of Conform-

ity can be requested at Stanley Tools, Egide

Walschaertsstraat 14-16, 2800 Mechelen,

Belgien, or is available at the following internet

address: www.2helpU.com.

Battery Safety

WARNING:

Batteries can explode, or leak, and

can cause injury or re. To reduce

this risk:

• Carefully follow all instructions and warnings on

the battery label and package.

• Always insert batteries correctly with regard to

polarity (+ and –), as marked on the battery and

the equipment.

• Do not short battery terminals.

• Do not charge disposable batteries.

• Do not mix old and new batteries. Replace all

batteries at the same time with new batteries of

the same brand and type.

• Remove dead batteries immediately and

dispose of per local codes.

• Do not dispose of batteries in re.

Keep batteries out of reach of children.

Installing AAA Batteries

1. Locate the battery compartment latch on the

back of the tool (Figure B2).

2. Using your finger, pull the latch down to

unlock and remove the battery door (Figure

C1).

3. Insert two AAA batteries, making sure to

position the -and + ends of each battery as

noted inside the battery compartment (Figure

C2).

4. Slide the pins at the bottom of the battery door

into the notches in the battery compartment

(Figure C3), and push the door down until it

snaps into place.

When the tool is ON, the battery level appears in

the display window (Figure E1).

Using the TLM50/100

1. Point the laser at the top of the tool (Figure

A1) toward the wall whose distance you

need to measure (Figure D1).

2. Click (Figure A3) to display a laser dot

on the wall (Figure D1) and measure the

distance from the bottom of the tool to the wall

(Figure D2).

3. At the bottom of the display window (Figure

A2), view the current measurement (Figure

E3), which will keep changing as you move

the tool (in Continuous Measure mode).

4. When the bottom of the tool is positioned at

the correct distance from the wall, click to

take the current measurement on the display

window (Figure E3).

Changing the Unit of Measure

Once the current measurement is taken, you

can change the unit of measure from decimal ft

(6.21 ft) to fractional ft (6'02"9/16), fractional ft to

meters (1.894 m), meters to inches (74 9/16 in),

or inches to decimal ft.

To change the unit of measurement, press and

hold until you see the measurement change

(3 seconds).

NOTE: If you continue to hold after the

measurement changes, the tool will turn off.

Re-measuring

If you need to take a new measurement, click .

• The previous measurement (Figure E2) will

appear above the new current measurement

(Figure E3).

• When you are ready to take the new current

measurement, click .

Turning Off the Tool

The tool can be turned off in either of these ways:

• Press and hold for 5 seconds (until the

display window clears).

• If you do not use the tool for 60 seconds, it will

automatically turn off.

Specications

TLM50

STHT1-77409

TLM100

STHT1-77410

Range 21cm to 15m

(8.3in to 50ft)

21cm to 30m

(8.3in to 100ft)

Measuring Accuracy* Typically ± 3.0mm (± 1/8in)*

Resolution 1mm (1/16in)

Laser Class Class 2 (IEC/EN60825-1: 2014)

Laser Wavelength 620-690nm, Power < 1mW

Auto Power Switch-off After 60s

Battery Life (2 x AAA) Up to 3000 Measurements

Storage Temperature Range -10° C ~ +60 C (14° F ~ 140° F)

Operating Temperature Range 0° C ~ +40° C (32° F ~ 104° F)

Battery Life (2 x AAA) Up to 3000 Measurements

Storage Temperature Range -25 °C ~ +70 °C (-13° F ~ 158 °F)

Operating Temperature Range 0 °C ~ +40 °C (32 °F ~ 104 °F)

*Measuring Accuracy depends on the current conditions:

• Under favorable conditions (good target surface and room temperature) up to 10m (33ft).

• Under unfavorable conditions (bright sunlight, a very weak reecting target surface, or

large temperature uctuations), the error can increase by ± 0.25 mm/m (± 0.003 in/ft) for

distances over 10m (33ft).

Warranty

Go to www.2helpU.com for the latest

warranty information..

Inhalt

• Benutzersicherheit

• Sicherer Umgang mit Batterien

• Einlegen von AAA-Batterien

• Mit Dem TLM50/100

• Gewährleistung

• Technische Daten

Bewahren Sie alle Teile dieses Handbuchs

zum späteren Nachschlagen auf.

Benutzersicherheit

WARNUNG:

Lesen Sie alle Sicherheits- und

Bedienungsanweisungen, bevor

Sie dieses Produkt verwenden.

Die Person, die für das Instrument

verantwortlich ist, muss dafür sorgen,

dass alle Benutzer diese Anweisungen

verstehen und sich an sie halten.

WARNUNG:

Das folgende Informationsetikett auf

dem Laserwerkzeug informiert Sie zu

Ihrer Sicherheit über die Laser-Klasse.

Das Werkzeug STHT1-77409/STHT1-77410 gibt

einen sichtbaren Laserstrahl aus, siehe Abbildung

A. Der ausgegebene Laserstrahl entspricht

Laserklasse 2 gemäß IEC 60825-1 und erfüllt

21 CFR 1040.10 und 1040.11, außer bezüglich

Abweichungen gemäß Laser Notice No. 50 vom

24. Juni 2007.

WARNUNG:

Während das Laserwerkzeug in

Betrieb ist, darauf achten, nicht in

den Laserstrahl (rote Lichtquelle)

zu blicken. Eine längere Belastung

durch Laserstrahlen kann den Augen

schaden. Nicht mit Hilfe von optischen

Hilfsmitteln in den Strahl blicken.

WARNUNG:

Wird die Anlage in einer vom

Hersteller nicht angegebenen

Weise eingesetzt, kann der Schutz

durch die Geräte beeinträchtigt

werden.

WARNUNG: Um das Risiko von

Verletzungen zu verringern, muss der

Benutzer das Produkthandbuch sowie

die Handbücher zum sicheren Umgang

mit Lasern und Batterien lesen.

EU-Konformitätserklärung

Stanley erklärt hiermit, dass das Produkt

STHT77409/STHT77410 in Übereinstimmung

mit den grundlegenden Anforderungen und allen

anderen Bestimmungen der Richtlinie 2014/53/

EU steht.

Der vollständige Text der EU-

Konformitätserklärung kann bei Stanley

Tools, Egide Walschaertsstraat 14-16, 2800

Mechelen, Belgien, oder unter folgender

Internetadresse angefordert werden:

www.2helpU.com.

Sicherer Umgang mit

Batterien

WARNUNG:

Batterien können explodieren

oder auslaufen und dadurch

Verletzungen oder Feuer

verursachen. Zum Reduzieren

dieses Risikos:

• Befolgen Sie sorgfältig die Anleitungen und

Warnhinweise auf dem Etikett des Batterien

und der Verpackung.

• Legen Sie Batterien immer korrekt ein (+

und –), wie auf der Batterie und dem Gerät

angegeben.

• Schließen Sie Batterieklemmen nicht kurz.

• Nicht versuchen, Einwegbatterien

aufzuladen.

• Verwenden Sie nicht gleichzeitig alte und

neue Batterien. Ersetzen Sie alle Batterien

gleichzeitig durch neue Batterien der

gleichen Marke und des gleichen Typs.

• Entfernen Sie leere Batterien sofort und

entsorgen Sie sie gemäß den örtlichen

Vorschriften.

• Entsorgen Sie Batterien nicht im Feuer.

• Halten Sie Batterien aus der Reichweite von

Kindern fern.

Einlegen von AAA-

Batterien

1. Die Batteriefachsicherung befindet sich an der

Rückseite des Werkzeugs (Abbildung B2).

2. Ziehen Sie die Sicherung mit dem Finger

nach unten, um das Batteriefach zu öffnen,

und entfernen Sie die Abdeckung (Abbildung

C1).

3. Legen Sie zwei AAA-Batterien ein und

stellen Sie dabei sicher, dass die mit -und +

gekennzeichneten Enden jeder Batterie richtig

herum im Batteriefach liegen (Abbildung

C2).

4. Schieben Sie die Stifte unten an der

Batterieabdeckung in die Kerben im

Batteriefach (Abbildung C3) und drücken

Sie die Abdeckung nach unten, bis sie

einrastet.

Wenn das Gerät eingeschaltet ist, erscheint

das Batteriesymbol im Schaufenster

(Abbildung E1). Wenn der Batteriestandard

niedrig ist, blinkt er in das Batteriesymbol.

Mit Dem TLM50/TLM100

1. Richten Sie den Laser oben am Werkzeug

(Abbildung A1) auf die Wand, zu der Sie

den Abstand messen wollen (Abbildung

D1).

2. Klicken Sie auf (Abbildung A3), um

an der Wand einen Laserpunkt anzuzeigen

(Abbildung D1) und den Abstand von der

Unterseite des Werkzeugs bis zur Wand zu

messen (Abbildung D2).

3. Am unteren Display-Rand (Abbildung A

2) sehen Sie den aktuellen Messwert

(Abbildung E3), der sich ständig verändert,

wenn Sie das Werkzeug bewegen (im

Dauermessmodus).

4. Wenn die Unterseite des Werkzeugs im

richtigen Abstand zur Wand positioniert

ist, klicken Sie auf , damit der aktuelle

Messwert auf dem Display angezeigt wird

(Abbildung E3).

Ändern der Maßeinheit

Wenn der aktuelle Messwert erfasst wurde,

können Sie die Maßeinheit ändern: von Dezimal-

Fuß (6,21 ft) zu einem Fuß-Wert als Bruch

(6'02"9/16), ein Fuß-Wert als Bruch zu Meter

(1,894 m), Meter zu Zoll (74 9/16 in) oder Zoll zu

Dezimal-Fuß.

Zum Ändern der Maßeinheit halten Sie

gedrückt, bis Sie sehen, dass sich der Messwert

ändert (3 Sekunden).

HINWEIS: Wenn Sie nach der Änderung des

Messwerts weiterhin gedrückt halten, wird das

Werkzeug ausgeschaltet.

Erneutes Messen

Wenn Sie eine neue Messung vornehmen

müssen, klicken Sie auf .

• Die vorheriger Messung (Abbildung E2) wird

über dem neu gemessenen Wert angezeigt

(Abbildung E3).

• Wenn Sie für die neue Messung bereit sind,

klicken Sie auf .

Ausschalten des Werkzeugs

Das Werkzeug kann auf einer der folgenden

Weisen ausgeschaltet werden:

• Halten Sie 5 Sekunden lang gedrückt (bis

das Display nichts mehr anzeigt).

• Wenn Sie das Werkzeug 60 Sekunden

lang nicht verwenden, wird es automatisch

ausgeschaltet.

Gewährleistung

Die aktuellen Garantieinformationen erhalten

Sie in www.2helpU.com.

Technische Daten

TLM50

STHT1-77409

TLM100

STHT1-77410

Reichweite 21cm bis 15m

(8.3in bis 50ft)

21cm bis 30m

(8.3in bis 100ft)

Messgenauigkeit* Typisch ± 3,0mm (± 1/8in)*

Auösung 1mm (1/16in)

Laserklasse: Klasse 2 (IEC/EN60825-1: 2014)

Laser-Wellenlänge 620-690nm, Leistung < 1mW

Automatische Abschaltung Nach 60s

Batteriebetriebszeit (2 x AAA) Bis zu 3000 Messungen

Lagertemperaturbereich -10° C ~ +60° C (14° F ~ 140° F)

Betriebstemperaturbereich 0° C ~ +40° C (32° F ~ 104° F)

*Die Messgenauigkeit hängt von den aktuellen Bedingungen ab:

• Unter günstigen Bedingungen (gute Zieloberäche und Raumtemperatur) bis zu 10m

(33ft).

• Unter ungünstigen Bedingungen (helles Sonnenlicht, eine sehr wenig reektierende

Zieloberäche oder große Temperaturschwankungen) kann der Fehler bei Entfernungen

über 10m (33ft) um ± 0,25 mm/m (± 0,003 in/ft) höher liegen.

Table des matières

• Sécurité de l'utilisateur

• Sécurité concernant les piles

• Installer les piles AAA

• Utilisation du TLM50/100

• Garantie

• Caractéristiques

Conservez toutes les sections de ce

manuel pour pouvoir vous y référer dans

le futur.

Sécurité de l'utilisateur

AVERTISSEMENT :

Lisez attentivement les consignes

de sécurité et le manuel du produit

avant d'utiliser l'appareil. La personne

responsable de l'instrument doit

s'assurer que tous les utilisateurs ont

compris et respectent ces instructions.

AVERTISSEMENT :

Les étiquettes d'informations suivantes

sont apposées sur votre outil laser an

de vous informer de la classication

du laser pour votre confort et votre

sécurité.

L'outil STHT 1-77409/STHT1-77410 émet un

faisceau laser visible, comme illustré par la figure

A. Le faisceau laser émis est de classe 2 selon

la norme IEC 60825-1 et il est conforme à la

norme 21 CFR 1040.10 et 1040.11, excepté

concernant les déviations conformément à la

notice laser n°50 du 24 juin 2007.

AVERTISSEMENT :

Lorsque l'outil laser est en marche,

n'exposez pas vos yeux au faisceau

laser émis (source lumineuse rouge).

L'exposition à un faisceau laser

pendant une période prolongée peut

être dangereuse pour vos yeux.

Ne regardez pas directement vers

le faisceau avec des accessoires

optiques.

AVERTISSEMENT:

Si l'équipement est utilisé d'une

manière non spéciée par le

fabricant, la protection fournie par

l'équipement peut être altérée.

AVERTISSEMENT : An de réduire le

risque de blessure, l'utilisateur doit lire

le manuel d'utilisation du produit, ainsi

que les manuels sur la sécurité liée au

laser et aux piles.

Déclaration de conformité CE

Stanley déclare par la présente que le produit

STHT77409/STHT77410 est conforme aux

exigences essentielles et à toutes les autres

dispositions de la Directive 2014/53/EU.

L’intégralité du certicat de conformité

européenne est accessible auprès de Stanley

Tools, Egide Walschaertsstraat 14-16, 2800

Mechelen, Belgique ou à l’adresse Internet

suivante : www.2helpU.com.

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels Stanley Instrument de mesure

Stanley

Stanley 77-030 Manuel utilisateur

Stanley

Stanley FatMax TruLaser TLM 300 Manuel utilisateur

Stanley

Stanley RL HW Manuel utilisateur

Stanley

Stanley SCL Manuel utilisateur

Stanley

Stanley STHT77498-1 Manuel utilisateur

Stanley

Stanley 0-77-030 Manuel utilisateur

Stanley

Stanley STHT1-77366 Manuel utilisateur

Stanley

Stanley Compulevel Manuel utilisateur

Stanley

Stanley PB-5 Manuel utilisateur

Stanley

Stanley TLM99 Manuel utilisateur

Stanley

Stanley Fatmax FMHT77356 Manuel utilisateur

Stanley

Stanley AeroScout T22 Manuel utilisateur

Stanley

Stanley STHT77498 Manuel utilisateur

Stanley

Stanley FATMAX FMHT77595 Manuel utilisateur

Stanley

Stanley STHT77100 Manuel utilisateur

Stanley

Stanley STHT1-77409 Manuel utilisateur

Stanley

Stanley Fatmax TLM165S Manuel utilisateur

Stanley

Stanley T15h Manuel utilisateur

Stanley

Stanley 77-030 Manuel utilisateur

Stanley

Stanley FATMAX FMHT77585 Manuel utilisateur

Stanley

Stanley FATMAX FMHT77596 Manuel utilisateur

Stanley

Stanley TLM 220 Manuel utilisateur

Stanley

Stanley FATMAX FMHT82565-0 Manuel utilisateur

Stanley

Stanley IntelliSensor Plus 77-115 Manuel utilisateur

Manuels Instrument de mesure populaires d'autres marques

Suaoki

Suaoki D40 Manuel utilisateur

Elster

Elster BK-G1.6 Manuel utilisateur

Endress+Hauser

Endress+Hauser Deltabar FMD71 Manuel

Duratool

Duratool D03128 Manuel utilisateur

Vega

Vega VEGAPULS 65 Manuel utilisateur

Tonghui

Tonghui TH2618B Manuel utilisateur

Tenmars

Tenmars TM-801 Manuel utilisateur

MSR

MSR 145 Manuel utilisateur

TPS

TPS WP-82 Manuel utilisateur

ELMETRON

ELMETRON CP-511 Manuel utilisateur

PCB Piezotronics

PCB Piezotronics 003C30 Manuel utilisateur

Tenma

Tenma 72-10465 Manuel utilisateur

Endress+Hauser

Endress+Hauser Proline Promag 50 Caractéristiques techniques

Siemens

Siemens SITRANS F Coriolis FCT030 Manuel de la liste des pièces

KLINGER

KLINGER CMF V Series Manuel utilisateur

EXFO

EXFO FTB-2 Manuel d'exploitation et d'entretien

Keysight

Keysight M8290A Manuel utilisateur

ADTEK

ADTEK MW-5 Manuel utilisateur