Stanley PB-5 Manuel utilisateur

FIN

Please read these instructions before operating the product

PB-5

5 - Beam Self-Leveling Spot Laser

77-119

Self-Leveling

277-119 3

77-119

Carefully read the Safety Instructions and User Manual before using this product. The person

responsible for the instrument must ensure that all users understand and adhere to these

instructions.

Retain this manual for future reference.

IMPORTANT: The following labels are on your laser tool for your convenience and safety.

They indicate where the laser light is emitted by the level. ALWAYS BE AWARE of their

location when using the level.

DO NOT remove any warning label(s) on the housing. This instrument must only be used for

leveling and layout tasks as outlined in this manual.

ALWAYS make sure that any bystanders in the vicinity of use are made aware of the

dangers of looking directly into the laser tool.

DO NOT use in combination with other optical instruments. Do not modify the instrument, or

make manipulations or use in other applications than those described in the manual.

DO NOT look into the beam with optical aids, such as magniﬁers, binoculars or Telescopes.

DO NOT stare into the laser beam or direct it towards other persons. Make sure the

instrument is not set at eye level. Eye protection is normally afforded by natural aversion

responses such as the blink reﬂex.

DO NOT direct the laser beam at other persons.

ALWAYS turn the laser tool “OFF” when not in use. Leaving the laser tool “ON” increases

the risk of someone inadvertently staring into the laser beam.

DO NOT operate the laser tool in combustible areas such as in the presence of ﬂammable

liquids, gases or dust.

DO NOT disassemble the laser tool. There are no user serviceable parts inside.

Disassembling the laser will void all warranties on the product. Do not modify the product in

any way. Modifying the laser tool may result in hazardous laser radiation exposure.

DO NOT use this instrument in areas where a risk of explosion is present.

NOTE: Since the laser beam is of the focused type, ensure you check the beam’s path over

a relatively long distance and take all necessary precautions to ensure the beam cannot

interfere with other persons.

1. Safety

2. Product Description

3. Speciﬁcations

4. Operating Instructions

5. Calibration

6. Maintenance and Care

7. Warranty

User Safety

Safety

Contents

EN 60825-1

LASER RADIATION - DO NOT

STARE INTO BEAM OR VIEW

DIRECTLY WITH

OPTICAL INSTRUMENTS

CLASS 2 LASER PRODUCT

MAX OUT PUT ≤ 1 m W @ 630 - 670 nm

477-119 5

77-119

WARNING: Batteries can explode or leak and can cause injury or ﬁre. To reduce this risk:

ALWAYS follow all instructions and warnings on the battery label and package.

DO NOT short any battery terminals

DO NOT charge alkaline batteries.

DO NOT mix old and new batteries. Replace all of them at the same time with new batteries

of the same brand and type.

DO NOT mix battery chemistries.

DO NOT dispose of batteries in ﬁre.

ALWAYS keep batteries out of reach of children.

ALWAYS remove batteries if the device will not be used for several months.

NOTE: Ensure that the correct batteries as recommended are used.

NOTE: Ensure the batteries are inserted in the correct manner, with the correct polarity.

ROHS Compliant

EN 60825-1

DO NOT dispose of this product with household waste.

ALWAYS dispose of batteries per local code.

PLEASE RECYCLE in line with local provisions for the collection and disposal of electrical

and electronic waste under the WEEE Directive.

Battery Safety

The Stanley Works declares that the CE Mark has been applied to

this product in accordance with the CE Marking Directive 93/68/

EEC.

This product conforms with EN60825-1:2007.

For further details please refer to www.stanleyworks.com.

End of Life

Declaration of Conformity

Product Description

Package Contents

1. Laser Unit

2. Multi-Functional Base

3. Strap (use with Base)

4. Laser Target

5. Carrying Case

6. Batteries (2 x AA)

7. User Manual

677-119 7

77-119

1. Window for Up Beam Laser

2. Keyboard

3. Window for Left Beam Laser

7. Window for Down Beam Laser

8. Laser Warning Label

9. 1/4 - 20 Threaded Mount

10. Battery Compartment Cover

910

Product Overview

Laser Unit

Multi-Functional Base

4. Window for Right Beam Laser

5. Window for Front Beam Laser

6. Main Power / Transport Lock

1. 1/4 - 20 Screw Mount

2. Key Hole Slot for Hanging

3. Strapping Slots

4. 5/8 - 11 Threaded Mount

5. 1/4 - 20 Threaded Mount

6. Fine Tune Adjustment Screws

7. Magnet Mount

877-119 9

77-119

Level Beam Accuracy:

Up Beam Accuracy:

Down Beam Accuracy:

Square Beam Accuracy:

Working range:

Working distance:

Laser Class:

Laser Wavelength:

Operating Time:

Power Voltage:

Power Supply:

IP Rating:

Operating Temperature Range:

Storage Temperature Range:

Weight (without Base and Batteries):

Size:

≤ 4 mm / 10 m (≤ 5/32 in / 30 ft)

≤ 1.5 mm / 3 m (≤ 1/16 in / 10 ft)

≤ 1.5 mm / 2 m (≤ 1/16 in / 6.5 ft)

≤ 4.5 mm / 10 m (≤ 3/16 in / 30 ft)

Self-Leveling to ± 4°

≤ 30 m (≤ 100 ft)

Class 2

635 nm ± 5 nm

20 h

3 V

2 x AA Batteries (Alkaline)

IP54

-10° C to +40° C (+14° F to +104° F)

-20° C to +60° C (-4° F to +140° F)

430 g (15.1 oz)

105 mm × 50 mm × 120 mm (4 1/8 in × 2 in × 4 3/4 in)

Operating Instructions

1. Turn laser unit over. Open battery

compartment cover by pressing, sliding

out. and ﬂipping open.

Battery Installation / Removal

Speciﬁcations

2. Install / Remove batteries. Orient batteries

correctly when placing into laser unit.

3. Close and lock battery compartment cover

by ﬂipping it down and sliding in until

securely closed.

10 77-119 11

77-119

Laser Unit

2. Transport lock in unlocked position. Laser

power is ON. Left LED indicator lights green

when main power is on.

3. Press power key to power laser ON / OFF.

Right LED lights green when laser power is

on.

1. Transport lock in locked position. Laser

power is OFF.

4. Laser beam(s) blink along with right LED to

indicate the laser unit is out of the working

range. Reposition laser unit to be more

level.

Power OFF / Locked

Power ON / Unlocked

Laser ON / OFF

5. Low battery - Left LED blinks red to indicate

when battery power is low. Replace

batteries.

1. 1/4 - 20 screw mount to attach laser unit.

Allows for full 360° placement of the laser

unit.

360° Placement

5/8 in 1/4 in Standard Mounts for

Optional Tripod Mounting

≤ 7.5 mm

( 5/16 in)

≤ 4.5 mm

(3/16 in)

Multi-Functional Base

2. 1/4 - 20 or 5/8 - 11 thread mount available

for optional accessories.

3. Attach to supportive objects with the

included strap. Multiple positions available.

4. Attach to supportive magnetic objects with

the built in magnets.

5. Key hole slot available for hanging onto a

screw, nail, and/or similar object.

6. Angle can be altered by use of the ﬁne

adjustment screws.

12 77-119 13

77-119

1. Place laser unit as shown with laser ON.

Measure distances D1and D2 . Mark points

P1and P2 .

P3P1

Applications

3. Level:

Use front laser beam to project level

reference point out to desired object

Establish 2 reference points that need to

be level. Align the front beam laser to a

set reference point. With a tripod or other

stationary object, rotate the laser unit

to project the front laser beam to a new

location. This new location will be level with

the ﬁrst point. Position the desired object

until the laser beam is aligned with the point

that is being moved.

1. Plumb:

Establish 2 reference points that need to

be plumb. Align one of the vertical laser

beams to a set reference point. The opposing

laser beam will be projecting a point which

is plumb. Position the desired object until

the laser beam is aligned with the second

reference point that needs to be plumb with

the set reference point.

2. Point Transfer:

Align one of the vertical laser beams to a set

reference point. The opposing laser beam

will be projecting a point which is plumb.

Mark point of the opposing laser beam.

Align the front beam laser to a set reference

point. With a tripod or other stationary

object, rotate the laser unit to project the

front laser beam to a new location. This new

location will be level with the ﬁrst point.

Mark point of the laser beam.

Calibration

NOTE: The laser unit has been calibrated at the time of manufacturing. Periodically check

the accuracy of the laser unit to ensure that the calibrated speciﬁcations are maintained.

Up and Down Beam Accuracy

2. Rotate laser unit 180° keeping same

distances for D1and D2 . Align downward

laser beam with point P2 . Mark point P3.

3. Measure distance D3between points P3

and P1.

14 77-119 15

77-119

4. Calculate the maximum allowed offset

distance and compare to D3. If D3is

not less than or equal to the calculated

maximum offset distance the unit must be

returned to your Stanley Distributor.

Level Beam Accuracy - Single Beam

1. Place laser unit as shown with laser ON.

Mark point P1.

2. Rotate laser unit 180° and mark point P2.

3. Move laser unit close to wall and mark

point P3.

4. Rotate laser unit 180° and mark point P4.

5. Measure the vertical distance from

the ﬂoor to each point. Calculate the

difference between distances DP1 and DP3

to get D3and distances DP2 and DP4 to get

D4.

6. Calculate the maximum allowed offset

distance and compare to the difference

of D3and D4as shown in the equation. If

the sum is not less than or equal to the

calculated maximum offset distance the

unit must be returned to your Stanley

Distributor.

Example: D1 = 3 m, D2= 1 m, D3 = 1.5 mm

(3 m x .5 ) + (1 m x .75 ) = 2.25 mm (maximum allowed offset distance)

1.5 mm ≤ 2.25 mm (TRUE, unit is within calibration)

Maximum Offset Distance:

Compare:

D3≤ Max

Max

= (D1m x .5 ) + (D2m x .75 )

= (D1ft x .0063 ) + (D2ft x .0096 )

Example: D1 = 10 m, D2 = 0,5 m

DP1 = 30,75 mm, DP2 = 29 mm, DP3 = 30 mm, DP4 = 29,75 mm

D3= (30,75 mm - 30 mm) = 0,75 mm

D4= (29 mm - 29,75 mm) = - 0,75 mm

0,4 x (10 m - (2 x 0,5 m) = 3,6 mm (maximum allowed offset distance)

(0,75 mm) - (- 0,75 mm) = 1,5 mm

1,5 mm ≤ 3,6 mm (TRUE, unit is within calibration)

DP3

DP1

(DP1 - DP3 ) = D3P4

DP2

DP4

(DP2 - DP4 ) = D4

Compare:

D3- D4≤ ± Max

Maximum Offset Distance:

Max in

= 0,0048 x (D1ft - (2 x D2ft))

= 0,4 x (D1m - (2 x D2m))

16 77-119 17

77-119

D1P1

Example: D1 = 10 m, D2= 5.5 mm

.8 x 10 m = 8 mm (maximum allowed offset distance)

5.5 mm ≤ 8 mm (TRUE, unit is within calibration)

D1P1

P2P3

90° Beam Accuracy

1. Place laser unit as shown with laser ON.

Mark point P1.

2. Rotate laser unit 90° and mark point P2.

3. Rotate laser unit 180° and mark point P3.

4. Measure the vertical distances between

the highest and lowest points of the group.

5. Calculate the maximum allowed offset

distance and compare to D2. If D2is

not less than or equal to the calculated

maximum offset distance the unit must be

returned to your Stanley Distributor.

Square Beam Accuracy

1. Place laser unit as shown with laser ON.

Mark points P1, P2, P3, and P4.

2. Rotate laser unit 90° keeping the down

laser beam aligned with point P4and the

front laser beam vertically aligned with

point P2. Mark point P5.

Compare:

D2≤ Max

Maximum Offset Distance:

Max in

= 0,0096 x D1ft

= 0,8 x D1m

18 77-119 19

77-119

Maintenance and Care

Laser unit is not waterproof. DO NOT allow to get wet. Damage to internal circuits may

result.

DO NOT leave laser unit in direct sunlight or expose it to high temperatures. The housing

and some internal parts are made of plastic and may become deformed at high temperatures.

DO NOT store the laser unit in a cold environment. Moisture may form on interior parts

when warming up. This moisture could fog up laser windows and cause corrosion of internal

circuit boards.

When working in dusty locations, some dirt may collect on the laser window. Remove any

moisture or dirt with a soft, dry cloth.

DO NOT use aggressive cleaning agents or solvents.

Store the laser unit in its case when not in use. If storing for extended time, remove batteries

before storage to prevent possible damage to the instrument.

P5P6

Example: D1 = 5 m, D2= 2 mm, D3= 1.5 mm

.9 x 5 m = 4.5 mm (maximum allowed offset distance)

2 mm and 1.5 mm ≤ 4.5 mm (TRUE and TRUE, unit is within calibration)

3. Rotate laser unit 180° keeping the down

laser beam aligned with point P4and the

front laser beam vertically aligned with

point P3. Mark point P6.

4. Measure the horizontal distance between

points P1and P5to get distance D2and

points P1and P6to get distance D3.

5. Calculate the maximum allowed offset

distance and compare to D2and D3. If

D2or D3are not less than or equal to the

calculated maximum offset distance the

unit must be returned to your Stanley

Distributor.

Compare:

D2and D3≤ Max

Maximum Offset Distance:

Max in

= 0,011 x D1ft

= 0,9 x D1m

Autres manuels pour PB-5

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Autres manuels Stanley Instrument de mesure

Stanley

Stanley FMHT77165 Manuel utilisateur

Stanley

Stanley FatMax TruLaser TLM 300 Manuel utilisateur

Stanley

Stanley Fatmax TLM165S Manuel utilisateur

Stanley

Stanley FATMAX FMHT82565-0 Manuel utilisateur

Stanley

Stanley 77-030 Manuel utilisateur

Stanley

Stanley TLM65 Manuel

Stanley

Stanley FCL-G Manuel utilisateur

Stanley

Stanley TLM99 Manuel utilisateur

Stanley

Stanley T15h Manuel utilisateur

Stanley

Stanley STHT77498 Manuel utilisateur

Stanley

Stanley 4V360H Manuel utilisateur

Stanley

Stanley TLM 130i Manuel utilisateur

Stanley

Stanley RL HW Manuel utilisateur

Stanley

Stanley STHT77065 Manuel utilisateur

Stanley

Stanley STHT77611 Manuel utilisateur

Stanley

Stanley STHT77366 Manuel utilisateur

Stanley

Stanley STHT77502 Manuel utilisateur

Stanley

Stanley SLL360 Manuel utilisateur

Stanley

Stanley Fatmax TLM330S Manuel utilisateur

Stanley

Stanley CL2i Manuel utilisateur

Stanley

Stanley FATMAX FMHT77596 Manuel utilisateur

Stanley

Stanley 77-030 Manuel utilisateur

Stanley

Stanley STHT77366 Manuel utilisateur

Stanley

Stanley STHT77498-1 Manuel utilisateur

Manuels Instrument de mesure populaires d'autres marques

Suaoki

Suaoki D40 Manuel utilisateur

Elster

Elster BK-G1.6 Manuel utilisateur

Endress+Hauser

Endress+Hauser Deltabar FMD71 Manuel

Duratool

Duratool D03128 Manuel utilisateur

Vega

Vega VEGAPULS 65 Manuel utilisateur

Tonghui

Tonghui TH2618B Manuel utilisateur

Tenmars

Tenmars TM-801 Manuel utilisateur

MSR

MSR 145 Manuel utilisateur

TPS

TPS WP-82 Manuel utilisateur

ELMETRON

ELMETRON CP-511 Manuel utilisateur

PCB Piezotronics

PCB Piezotronics 003C30 Manuel utilisateur

Tenma

Tenma 72-10465 Manuel utilisateur

Endress+Hauser

Endress+Hauser Proline Promag 50 Caractéristiques techniques

Siemens

Siemens SITRANS F Coriolis FCT030 Manuel de la liste des pièces

KLINGER

KLINGER CMF V Series Manuel utilisateur

EXFO

EXFO FTB-2 Manuel d'exploitation et d'entretien

Keysight

Keysight M8290A Manuel utilisateur

ADTEK

ADTEK MW-5 Manuel utilisateur