Leister WELDPLAST S2 Manuel utilisateur

WELDPLAST

S2 - PVC

S2 - TPO

Leister Technologies AG

Galileo-Strasse 10

CH-6056 Kaegiswil/Switzerland

Tel. +41 41 662 74 74

Fax +41 41 662 74 16

www.leister.com

sales@leister.com

DGB FIE

NL N P S

Deutsch Bedienungsanleitung 3

English Operating Instructions 16

Français Instructions d’utilisation 29

Italiano Istruzioni d’uso 42

Espanõl Instrucciones de funcionamiento 55

Nederland Gebruiksaanwijzing 68

Norsk Bruksanvisning 81

Portugês Instruções de funcionamento 94

Svenska Bruksanvisning 107

Leister WELDPLAST S2 / S2-PVC / S2-TPO

Hand-Extruder

Extrusionsschweissen von folgenden Materialien:

WELDPLAST S2 PP / PE-HD / PE-LD

WELDPLAST S2-PVC PP / PE-HD / PE-LD / PVC-U

WELDPLAST S2-TPO PP / PE-HD / PE-LD / TPO

Weitere Materialen auf Anfrage

Die Nahtform des Hand-Extruders entspricht der DVS-Norm 2207–4.

DVS:

Deutscher Verband für Schweisstechnik

Anwendung

Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme aufmerksam

lesen und zur weiteren Verfügung aufbewahren.

Bedienungsanleitung (Original-Bedienungsanleitung)

Lebensgefahr beim Öffnen des Gerätes, da spannungsführende Komponenten und Anschlüsse freigelegt

werden. Vor dem Öffnen des Gerätes Netzstecker aus der Steckdose ziehen. Elektrisch leitendes Material

(z.B. PE-EL) darf nicht geschweisst werden.

Feuer- und Explosionsgefahr bei unsachgemässem Gebrauch des Hand-Extruders (z.B. Überhitzung von

Material) besonders in der Nähe von brennbaren Materialien und explosiven Gasen.

Verbrennungsgefahr! Blanke Metallteile und austretende Masse nicht in heissem Zustand berühren.

Gerät abkühlen lassen. Heissluftstrahl und austretende Masse nicht auf Personen oder Tiere richten.

Gerät an eine Steckdose mit Schutzleiter anschliessen. Jede Unterbrechung des Schutzleiters innerhalb

oder ausserhalb des Gerätes ist gefährlich!

Nur Verlängerungskabel mit Schutzleiter verwenden!

Nennspannung, die auf dem Gerät angegeben ist, muss mit der Netzspannung übereinstimmen.

Bei Netzausfall müssen Hauptschalter und Antrieb ausgeschaltet werden (Arretierung lösen).

FI-Schalter beim Einsatz des Gerätes auf Baustellen ist für den Personenschutz dringend erforderlich.

Gerät muss beobachtet betrieben werden. Wärme kann zu brennbaren Materialien gelangen, die sich

ausser Sichtweite befinden.

Gerät darf nur von ausgebildeten Fachleuten oder unter deren Aufsicht benützt werden. Kindern ist

die Benützung gänzlich untersagt.

Gerät vor Feuchtigkeit und Nässe schützen.

Warnung

Vorsicht

120

230

Leister Technologies AG, Galileo-Strasse 10, CH-6056 Kaegiswil/Schweiz bestätigt, dass dieses Produkt in der

von uns in Verkehr gebrachten Ausführung die Anforderungen der folgenden EG-Richtlinien erfüllt.

Richtlinien: 2006/42, 2004/108, 2006/95

Harmonisierte Normen: EN 12100-1, EN 12100-2, EN 60204-1, EN 14121-1

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-6-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3,

EN 50366, EN 62233, EN 60335-2-45

Kaegiswil, 28.11.2011

Bruno von Wyl, CTO Beat Mettler, COO

Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung

zugeführt werden. Nur für EU-Länder: Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß

der Europäischen Richtlinie 2002/96 über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und ihrer Umsetzung in

nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer

umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Entsorgung

Konformität

Spannung V~ 230

Leistung W 3000

Frequenz Hz 50/60

Luftmenge (20°C) l/min 300

Luft-Temperatur °C max. 350

Plastifizier-Temperatur °C max. 260

Ausstoss (Ø 3 mm) kg/h PE 0.6 –1.3 PP 0.5 –1.2 *PVC-U 0.9 –1.7 (Mittelwerte bei 50 Hz)

Ausstoss (Ø 4 mm) kg/h PE 1.0 – 2.3 PP 0.9 – 2.0 *PVC-U 1.5 –2.7 (Mittelwerte bei 50 Hz)

Schweissdraht mm Ø 3 / Ø 4

Masse L × B × H mm 450 × 98 × 260 (ohne Schweissschuh)

Gewicht kg 5.8 (ohne Netzanschlussleitung)

Konformitätszeichen 2

Sicherheitszeichen 3

Zertifizierungsart CCA

Schutzklasse I 1

* WELDPLAST S2-PVC Technische Änderungen vorbehalten

Technische Daten

Gerätebeschreibung

1Hauptschalter

2Ein-/Ausschalter Antrieb

3Potentiometer

4Arretierung Antrieb

5Display

6Handgriff

7Mantelheizung

8Schweissschuh

9Vorwärmdüse

Bedieneinheit

17 Schweissprogramm

18 Ist-Wert Plastifizer-Temperatur

19 Soll-Wert Plastifizier-Temperatur

20 Ist-Wert Luft-Temperatur

21 Soll-Wert Luft-Temperatur

22 Anzeigebalken Antrieb

23 Ausstossanzeige

24 Menü-Taste

25 Back-Taste

26 Standby-/ Enter-Taste

27 Down-Taste

28 Select-Taste

29 Up-Taste

30 Statusanzeige Antrieb

31 Cursor

Mit externer Luftführung

27 28 29

25 26

944

Mit integrierter Luftführung

511

10 Rohrklemme

11 Schutzrohr

12 Schweissdraht-Einführung

13 Gerätegriff

14 Netzanschlussleitung

15 Heizelement-Schutzrohr

16 Heissluftgebläse (bürstenlos)

44 Externe Heissluftführung

Arbeitsumgebung / Sicherheit

Bei Unterbruch der Schweissarbeiten

ist der Antrieb mit dem Ein-/Aus-

schalter Antrieb (2) abzuschalten.

Den Hand-Extruder mit entsprechend

eingestelltem und fest angezogenem

Handgriff gemäss Abbildung auf eine

stabile, feuerfeste Unterlage stellen.

Der Hand-Extruder darf nicht in explosionsgefährdeter bzw. entzündbarer Umgebung eingesetzt

werden. Auf sicheren Stand bei der Arbeit achten. Netzanschlussleitung und Schweissdraht

müssen frei beweglich sein und dürfen den Anwender oder Dritte bei der Arbeit nicht behindern.

Hand-Extruder auf feuerfeste Unterlage stellen! Heisse Metallteile und Warmluftstrahl müssen ge-

nügend Abstand zu Unterlage und Wänden haben.

1. Durch Drehen des Handgriffs (6)

gegen den Uhrzeigersinn

Klemmung lösen.

2. Handgriff (6) in die gewünschte

Arbeitsposition bringen.

3. Durch Drehen des Handgriffs (6)

im Uhrzeigersinn Klemmung

wieder festziehen.

Zur Inbetriebnahme und Ablage des

Hand-Extruders bietet Leister eine

Universal-Geräteablage an.

Einstellung Handgriff Arbeitsplatz

Bei Verwendung von Verlängerungskabeln auf den Mindest-

querschnitt achten:

Verlängerungsleitung muss für den Einsatzort (z.B. im Freien) zu-

gelassen und entsprechend gekennzeichnet sein.

Bei Verwendung eines Aggregates zur Energieversorgung gilt für

dessen Nennleistung: 2 ×Nennleistung Hand-Extruder.

Länge

[m]

Mindest-Querschnitt

(bei 230V~) [mm2]

Bis 19

2.5

20 – 50 4.0

Verlängerungskabel

Software und Menüführung

Der Hand-Extruder Weldplast S2 ist mit einer komfortablen Bedienersoftware ausgestattet, die dem Anwender

die Arbeit erleichtert. Die Tasten sprechen durch leichtes Antippen an.

Funktionen Arbeitsfenster Funktionen Menüauswahl

Menüauswahl Menüauswahl / Zurück zum Arbeitsfenster

Kontrast einstellen Zurück zum Arbeitsfenster (Änderung wird nicht gespeichert!)

Heizung on/off Selektieren und zurück zum Arbeitsfenster

Cursorposition ändern Selektieren

Selektierter Wert [+] Cursor nach oben / Selektierter Wert [+]

Selektierter Wert [–] Cursor nach unten / Selektierter Wert [–]

Das Gerät heizt direkt nach dem Einschalten des Hauptschalters (1) auf die zuletzt eingestellten Solltemperaturen

auf. Sind die Solltemperaturen erreicht, zählt ein Counter in der Statusanzeige von 220 Sekunden zurück auf Null.

Nach Ablauf dieses Startvorganges ist das Gerät schweissbereit (Status Bereit*). Der Hand-Extruder erreicht seine

Betriebstemperatur nach ca. 5 Minuten.

Bei kurzzeitigem Netzunterbruch entfällt ein erneuter Startvorgang.

Motor gesperrt

Anlaufsperrzeit: 220 Sekunden

Heizen Frei M Bereit *

Statusanzeige

Antrieb (30)

Heizen bis

Sollwerte erreicht Motor- Freigabe schweissbereit

Die Temperaturüberwachung verhindert das Anfahren des Hand-Extruders in kaltem Zustand.

Schweissvorbereitung

Startfenster

Im Display werden nach dem

Einschalten des Hand-Extruders

am Hauptschalter (1) der Geräte-

name und die aktuelle Software-

version für 3 Sek. angezeigt.

Arbeitsfenster

Das Arbeitsfenster zeigt die aktuell

eingestellten Parameter an.

Einstellen der Parameter im Arbeitsfenster

Der Cursor (31) zeigt an, welcher Parameter

eingestellt werden kann. Nach dem Einschalten

befindet sich der Cursor auf der Position

«SPEED». Mit der Select-Taste (28) können

«AIR» oder «PLAST» angewählt und mit der Up-

Taste (29) oder Down-Taste (27) in ihren Wer-

ten verändert werden.

Überwachung der Schweissparameter

Die Soll- und Istwerte der (Air) Luft- und (PLAST) Plastifizier-Temperaturen werden ständig überwacht. Weicht ein

Istwert vom entsprechenden Sollwert ab (Wert ist ausserhalb des Toleranzbandes), wird dies auf der Statusanzeige (30)

durch einen Statuswechsel signalisiert. Wenn nötig wird der Antriebsmotor vorübergehend gesperrt, bis die

Schweiss-

parameter wieder im vorgegebenen Toleranzband liegen. Die

möglichen Statusanzeigen und die Toleranzbänder sind

aus der folgenden Grafik, bzw. Tabelle ersichtlich.

Nr Statusanzeige Status-Eigenschaften

1Bereit* Schweissbereit

2Frei M Abweichung der Schweiss-Parameter > 10°C

3Heizen

Abweichung der Schweiss-Parameter > - 30°C, Antriebsmotor gesperrt

4220s Anlaufsperrzeit von 220 Sek., Antriebsmotor gesperrt

5zu heiß

Abweichung der Schweiss-Parameter > + 30°C, Antriebsmotor gesperrt

Einstellen der Ausstossmenge

Aufgrund der Nahtform können Ausstossmenge und Vorwärmzeit auf-

einander abgestimmt werden.

• Voreinstellung am Display

– Durch Drücken der Select-Taste (28) den Cursor auf die Position

«SPEED» stellen.

– Den maximalen Ausstosswert (30 bis 100%) über die Up-Taste

(29) oder Down-Taste (27) festlegen (wird über den Anzeigebal-

ken Antrieb (22) dargestellt).

• Feineinstellung während dem Schweissvorgang.

– Vom maximal eingestellten Ausstosswert (z.B. 85%) kann durch Dre-

hen des Potentiometers (3) die Ausstossmenge auf das Minimum

reduziert werden.

Die Ausstossmenge ist von der verwendeten Schweissdrahtdicke abhängig. Ist der Ausstoss mit Ausstossanzeige

«30» und Potentiometerstellung «Minimum» zu gross, muss auf die nächstkleinere Schweissdrahtdicke gewechselt

werden.

Einstellen der Plastifizier- und Luft-Temperaturen

• Durch Drücken der Select-Taste (28) den Cursor auf

die Position «PLAST» bzw. «AIR» stellen.

• Den Temperaturwert über die Up-Taste (29) oder

Down-Taste (27) einstellen.

Beispiel

Schweissvorbereitung

27 28 29

25 26

Starten des Schweissvorganges

•

Nach Bedarf den entsprechenden Schweissschuh (8)

montieren.

• Potentiometer (3) auf max. einstellen.

• Ist die Betriebstemperatur erreicht (Status Bereit*), kann mit dem Schweissen begonnen werden.

• Ein-/Ausschalter Antrieb (2) betätigen.

• Schweissdraht mit dem Durchmesser 3 oder 4 mm in die Schweissdraht-Einführung (12) einführen.

• Der Schweissdraht wird automatisch durch die Schweissdraht-Einführung (12) eingezogen. Drahtzuführung

muss ohne Widerstand erfolgen.

ACHTUNG!

Gerät immer mit Schweissdraht betreiben, jedoch niemals gleichzeitig in beide Schweissdraht-

Einführungen Schweissdraht einführen.

• Masseförderung mit Ein-/Ausschalter Antrieb (2) unterbrechen.

• Die Vorwärmdüse (9) auf die Schweisszone richten.

• Mit pendelnden Bewegungen die Schweisszone vorwärmen.

• Das Gerät auf die vorbereitete Schweisszone aufsetzen und den Ein-/Ausschalter Antrieb (2) wieder betätigen.

• Testschweissung gemäss Schweissanleitung des Materialherstellers und nationalen Normen oder Richtlinien

vornehmen.

• Testschweissung überprüfen.

•

Temperatureinstellung und Ausstossmenge nach Bedarf anpassen.

• Bei einem längeren Schweissvorgang kann der Ein-/ Ausschalter Antrieb (2) mittels Arretierung Antrieb (4) im

Dauerbetrieb gehalten werden.

• PVC-U darf nur im Menü PVC-U verarbeitet werden. ACHTUNG: Nur PVC-U verwenden (kein PVC-C!).

• Um Korrosion vorzubeugen wird empfohlen, das Gerät bei längerem Nichtgebrauch (ab 2 Tagen) mit HD-PE zu füllen.

WELDPLAST S2 PVC

Menü

Programm selektieren

Auswahl

Eingabe

Die Programme 1 – 3 sind mit entsprechend vor

einge

stellten Parametern versehen, die während des

Schweissvorganges angepasst werden können.

Die Anpassungen werden nicht gespeichert!

Die freien Einstellungen 1 – 4 sind vom Werk voreingestellt und können frei programmiert werden. Die Para-

meter bleiben auch nach dem Ausschalten des Gerätes gespeichert.

Einstellen der Ausstossmenge

• Durch Drücken der Select-Taste (28) den Cursor auf die Position «SPEED» stellen.

• Den Ausstosswert (30 bis 100%) über die Up-Taste (29) oder Down-Taste (27) einstellen.

Einstellen der Plastifizier- und Luft-Temperatur

• Durch Drücken der Select-Taste (28) den Cursor auf die Position «PLAST» bzw. «AIR» stellen.

• Den Temperaturwert über die Up-Taste (29) oder Down-Taste (27) einstellen.

Das aktuell eingestellte Schweissprogramm (17) ist im Arbeitsfenster ersichtlich.

Die Anzeige der Materialien kann je nach Geräte- und Software-Version abweichen.

Freie

Einstellung

1-4

Schweissprogramm Soll PLAST [°C] Soll AIR [°C]

Freie Ein. 1 – 4 230 260

Prg1 PE-LD 220 260

Prg2 PE-HD 230 260

Prg3 PP 240 260

Prg0 PVC-U 200 300

Programm: Die Anzeige der Materialien kann je nach

Geräte- und Software-Version abweichen.

Schweissparameter

• Arretierung Antrieb (4) lösen und den Ein-/Ausschalter Antrieb (2) loslassen.

Schweissmaterial im Schweissschuh entfernen, damit

beim nächsten Anfahren der Schweissschuh

nicht

beschädigt

wird.

• Heizungen mit Standby-/ Enter-Taste (26) ausschalten.

• Gerät ca. 5 Min. auskühlen lassen.

• Hauptschalter (1) ausschalten.

Ausschalten des Gerätes

Autres manuels pour WELDPLAST S2

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels Leister Système de soudage

Leister

Leister BITUMAT B2 Manuel utilisateur

Leister

Leister UNIFLOOR 500 Manuel utilisateur

Leister

Leister Uniplan E Manuel utilisateur

Leister

Leister WELDPLAST S2 Manuel utilisateur

Leister

Leister TWINNY T7 Manuel utilisateur

Leister

Leister TRIAC BT Manuel utilisateur

Leister

Leister Hot-Jet S Manuel utilisateur

Leister

Leister SEAMTEK 36 Manuel utilisateur

Leister

Leister Asto Manuel utilisateur

Leister

Leister GEOSTAR G5 LQS Manuel utilisateur

Leister

Leister AIRSTREAM 100 Manuel utilisateur

Leister

Leister TRIAC BT Manuel utilisateur

Leister

Leister TWINNY T7 Manuel utilisateur

Leister

Leister UNIPLAN S Manuel utilisateur

Leister

Leister COMET Manuel utilisateur

Leister

Leister Uniroof E Manuel utilisateur

Leister

Leister Comet 700 Manuel utilisateur

Leister

Leister SEAMTEK 900 AT Manuel utilisateur

Leister

Leister SEAMTEK 2000 AT Manuel utilisateur

Leister

Leister Astro Manuel utilisateur

Leister

Leister PENWELD A Manuel utilisateur

Leister

Leister FUSION 3 Manuel utilisateur

Leister

Leister Uniplan E Manuel utilisateur

Leister

Leister Varimat V Manuel utilisateur

Manuels Système de soudage populaires d'autres marques

Berner

Berner PLASMACUT 54 Manuel utilisateur

Pro Spot

Pro Spot PR-155 Manuel utilisateur

Forney

Forney 210 Manuel utilisateur

Thermal Arc

Thermal Arc 400S Manuel utilisateur

Lincoln Electric

Lincoln Electric HANDYMIG 170I Manuel utilisateur

GYS

GYS PROTIG 201 AC/DC Manuel utilisateur

TAFA

TAFA 30*8B35 Manuel utilisateur

Lincoln Electric

Lincoln Electric INVERTEC V350-PRO CE Manuel utilisateur

ESAB

ESAB Buddy Arc 145 Manuel utilisateur

CIGWELD

CIGWELD 636804 Guide rapide

Red-D-Arc

Red-D-Arc DC-400 Manuel utilisateur

Hobart Welding Products

Hobart Welding Products Spool Gun DP 3035-10 Manuel utilisateur

Elettro

Elettro HI-MIG 3000 SYNERGIC Manuel utilisateur

WIA

WIA Weldmatic 270 CP132-2 Manuel utilisateur

Sonics

Sonics H520T Manuel utilisateur

Miller

Miller Big Blue 400D Manuel utilisateur

NewArc

NewArc RT2000 Guide de démarrage rapide

Hypertherm

Hypertherm powermax1000 Manuel utilisateur