LaserLiner ClampMeter XP Manuel utilisateur
ClampMeter XP
ET
LV
LT
RO
BG
EL
02
DE
15
EN
28
NL
41
DA
54
FR
67
ES
IT
PL
FI
PT
SV
NO
TR
RU
UK
CS
CAT III
1000V
CAT IV
600V
02
DE
Sicherheitshinweise
• Setzen Sie das Gerät ausschließlich gemäß dem Verwendungszweck innerhalb der Spezikationen ein.
• Die Messgeräte und das Zubehör sind kein Kinderspielzeug. Vor Kindern unzugänglich aufbewahren.
• Umbauten oder Veränderungen am Gerät sind nicht gestattet, dabei erlischt die Zulassung und
die Sicherheitsspezikation.
• Setzen Sie das Gerät keiner mechanischen Belastung, enormen Temperaturen, Feuchtigkeit oder
starken Vibrationen aus.
• Beim Umgang mit Spannungen größer 24 V/AC rms bzw. 60 V/DC ist besondere Vorsicht geboten.
Beim Berühren der elektrischen Leiter besteht bei diesen Spannungen bereits eine lebensgefährliche
Stromschlaggefahr.
• Ist das Gerät mit Feuchtigkeit oder anderen leitfähigen Rückständen benetzt, darf unter Spannung nicht
gearbeitet werden. Ab einer Spannung von 24 V/AC rms bzw. 60 V/DC besteht durch die Feuchtigkeit
eine erhöhte Gefahr lebensgefährlicher Stromschläge.
• Reinigen und trocknen Sie das Gerät vor der Verwendung.
• Achten Sie beim Außeneinsatz darauf, dass das Gerät nur unter entsprechenden Witterungsbedingungen
bzw. bei geeigneten Schutzmaßnahmen eingesetzt wird.
Überspannungskategorie IV: Geräte für den Einsatz an oder in der Nähe der Einspeisung
in die elektrische Installation von Gebäuden, und zwar von der Hauptverteilung aus in
Richtung zum Netz hin gesehen, bestimmt, z.B. Elektrizitätszähler, Überstromschutzschalter
und Rundsteuergeräte.
Überspannungskategorie III: Betriebsmittel in festen Installationen und für solche Fälle,
in denen besondere Anforderungen an die Zuverlässigkeit und die Verfügbarkeit der
Betriebsmittel gestellt werden, z.B. Schalter in festen Installationen und Geräte für
industriellen Einsatz mit dauerndem Anschluss an die feste Installation.
Überspannungskategorie II: Einphasige Verbraucher, welche an normalen Steckdosen
angeschlossen werden; z.B.: Haushaltsgeräte, tragbare Werkzeuge.
Schutzklasse II: Das Prüfgerät verfügt über eine verstärkte oder doppelte Isolierung.
Warnung vor einer Gefahrenstelle
Warnung vor gefährlicher elektrischer Spannung: Durch ungeschützte, spannungsführende
Bauteile im Gehäuseinneren kann eine ausreichende Gefahr ausgehen, Personen dem Risiko
eines elektrischen Schlags auszusetzen.
Symbole
Funktion / Verwendung
Strom- und Spannungsmesszange zur Messung im Bereich der Überspannungskategorie CAT III bis max.
1000V / CAT IV bis max. 600V. Mit dem Messgerät können Gleich- und Wechselstrommessungen, Gleich-
und Wechselspannungsmessungen, Widerstandmessungen und Durchgangsprüfungen innerhalb der
spezizierten Bereiche durchgeführt werden. Zusätzlich verfügt das Gerät über eine PEAK-Funktion, eine
MAX/MIN-Anzeige und eine Hold-Funktion. Das Gerät ist mit einer Taschenlampe, einem beleuchteten
Display und einer Bluetooth-Schnittstelle zur Übertragung der Messdaten ausgestattet.
Lesen Sie die Bedienungsanleitung, das beiliegende Heft „Garantie- und Zusatzhinweise“ sowie
die aktuellen Informationen und Hinweise im Internet-Link am Ende dieser Anleitung vollständig
durch. Befolgen Sie die darin enthaltenen Anweisungen. Diese Unterlage ist aufzubewahren und
bei Weitergabe des Gerätes mitzugeben.
!
ClampMeter XP
03
DE
Austrittsöffnung LED
Sicherheitshinweise
Umgang mit künstlicher, optischer Strahlung OStrV
Zusatz-Hinweis zur Anwendung
Beachten Sie die technischen Sicherheitsregeln für das Arbeiten an elektrischen Anlagen, unter anderem:
1. Freischalten, 2. Gegen Wiedereinschalten sichern, 3. Spannungsfreiheit zweipolig prüfen, 4. Erden und
kurzschließen, 5. Benachbarte spannungsführende Teile sichern und abdecken.
• In der Überspannungskategorie III (CAT III - 1000V) darf die Spannung von 1000V zwischen Prüfgerät
und Erde nicht überschritten werden.
• In der Überspannungskategorie IV (CAT IV - 600V) darf die Spannung von 600V zwischen Prüfgerät
und Erde nicht überschritten werden.
• Das Gerät mit dem Messzubehör nur in der richtigen Überspannungskategorie einsetzen (ohne Schutz-
kappe CAT II - 1000 V; mit Schutzkappe CAT III - 1000 V und CAT IV - 600 V).
• Bei dem Einsatz von Gerät zusammen mit dem Messzubehör gilt die jeweils kleinste Überspannungs-
kategorie (CAT), Nennspannung und Nennstrom.
• Vergewissern Sie sich vor jeder Messung, dass der zu prüfende Bereich (z.B. Leitung), das Prüfgerät und
das verwendete Zubebör (z.B. Anschlussleitung) in einwandfreiem Zustand sind. Testen Sie das Gerät an
bekannten Spannungsquellen (z.B. 230 V-Steckdose zur AC-Prüfung oder Autobatterie zur DC-Prüfung).
• Das Gerät darf nicht mehr verwendet werden, wenn eine oder mehrere Funktionen ausfallen oder die
Batterieladung schwach ist.
• Das Gerät muss vor dem Öffnen der Abdeckung, um die Batterie/n oder Sicherung/en zu wechseln, von
allen Stromquellen und Messkreisen getrennt werden. Schalten Sie das Gerät mit geöffneter Abdeckung
nicht ein.
• Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise von lokalen bzw. nationalen Behörden zur sachgemäßen
Benutzung des Gerätes und eventuell vorgeschriebene Sicherheitsausrüstungen (z.B. Elektriker-
Handschuhe).
• Fassen Sie die Messspitzen nur an den Handgriffen an. Die Messkontakte dürfen während der Messung
nicht berührt werden.
• Achten Sie darauf, dass immer die richtigen Anschlüsse und die richtige Drehschalterposition mit dem
richtigen Messbereich für die jeweils anstehende Messung ausgewählt ist.
• Führen Sie Arbeiten in gefährlicher Nähe elektrischer Anlagen nicht alleine und nur nach Anweisung
einer verantwortlichen Elektrofachkraft durch.
• Schalten Sie vor dem Messen bzw. Prüfen von Dioden, Widerstand oder Batterieladung die Spannung
des Stromkreises ab.
• Achten Sie darauf, dass alle Hochspannungskondensatoren entladen sind.
• Verbinden Sie immer zuerst die schwarze Messleitung vor der roten beim Anklemmen an eine Spannung.
Beim Abklemmen gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge vor.
• Verwenden Sie ausschließlich die Orginal-Messleitungen. Diese müssen die korrekten Spannungs-,
Kategorie- und Ampere-Nennleistungen wie das Messgerät aufweisen.
04
DE
Sicherheitshinweise
Umgang mit elektromagnetischer Strahlung
Sicherheitshinweise
Umgang mit RF-Funkstrahlung
Messkontakte
Ohne Schutzkappe: CAT II bis max. 1000V
Mit Schutzkappe: CAT III bis max. 1000V / CAT IV bis max. 600V
Messspitzen
• Das Messgerät ist mit einer Funkschnittstelle ausgestattet.
• Das Messgerät hält die Vorschriften und Grenzwerte für die elektromagnetische Verträglichkteit und
Funkstrahlung gemäß RED-Richtlinie 2014/53/EU ein.
• Hiermit erklärt Umarex GmbH & Co. KG, dass der Funkanlagentyp ClampMeter XP den wesentlichen
Anforderungen und sonstigen Bestimmungen der europäischen Radio Equipment Richtlinie 2014/53/EU
(RED) entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internet-
adresse verfügbar: http://laserliner.com/info?an=clmexp
• Das Messgerät hält die Vorschriften und Grenzwerte für die elektromagnetische Verträglichkeit gemäß
EMV-Richtlinie 2014/30/EU ein, welche durch die RED-Richtlinie 2014/53/EU abgedeckt wird.
• Lokale Betriebseinschränkungen, z.B. in Krankenhäusern, in Flugzeugen, an Tankstellen, oder in der
Nähe von Personen mit Herzschrittmachern, sind zu beachten. Die Möglichkeit einer gefährlichen
Beeinussung oder Störung von und durch elektronische Geräte ist gegeben.
• Das Gerät arbeitet mit LEDs der Risikogruppe RG 0 (freie Gruppe, kein Risiko) gemäß den gültigen
Normen für die photobiologische Sicherheit (EN 62471:2008-09ff / IEC/TR 62471:2006-07ff) in ihren
aktuellen Fassungen.
• Strahlungsleistung: Peak-Wellenlänge gleich 456 nm. Mittlere Strahldichten liegen unterhalb der
Grenzwerte der Risikogruppe RG0.
• Die zugängliche Strahlung der LEDs ist bei bestimmungsgemäßer Verwendung und unter vernünftiger-
weise vorhersehbaren Bedingungen für das menschliche Auge und die menschliche Haut ungefährlich.
• Es können vorübergehende, irritierende optische Wirkungen (z.B. Blendung, Blitzblindheit, Nachbilder,
Beeinträchtigungen des Farbsehens) nicht gänzlich ausgeschlossen werden, insbesondere bei niedriger
Umfeldhelligkeit.
• Nicht längere Zeit absichtlich direkt in die Strahlungsquelle schauen.
• Um die Einhaltung der Grenzwerte der Risikogruppe RG 0 zu gewährleisten ist keine Wartung erforderlich.
ClampMeter XP
05
DE
3
4
5
6
7
8
1
9
12
13
15
14
11
10
2
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
Automatische Abschaltung
Milli (10-3) (Volt, Ampere)
Volt (Spannung)
Mega (Ohm)
Kilo (Ohm)
Ohm (Widerstand)
Durchgangsprüfung
Diodenprüfung
Nano (10-9) (Kapazität)
Micro (10-6) (Ampere, Kapazität)
Farad (Kapazität)
Hertz (Frequenz)
Prozent (Tastverhältnis)
° Fahrenheit
° Celsius
Ampere (Stromstärke)
Bluetooth aktiv
Gleichstrommessungen
Negativer Messwert
Wechselstrommessungen
Batterieladung gering
Automatische Bereichswahl
Aktueller Messwert wird gehalten
Höchste positive Spitze
Höchste negative Spitze
Maximalwert
Minimalwert
Vergleichsmessung
Stromspitzenfunktion
16 Messwertanzeige
17 Bargraph-Anzeige
Stromzange
Taschenlampe
Taschenlampe EIN /AUS, Bluetooth EIN /AUS
Drehschalter zur Einstellung der Messfunktionen
Vergleichsmessung (REL),
Frequenz- und Tastverhältnismessung (Hz%)
MIN-/MAX-Messung in den Bereichen Spannung,
Hertz (Frequenz), Prozent (Tastverhältnis),
Temperatur und Strom
LC-Display
Eingangsbuchse rot (+)
COM-Buchse schwarz (–)
Batteriefach auf der Rückseite
Umschaltung der Messfunktion
Spannungs-/Stromspitzenfunktion
Aktuellen Messwert halten, LCD-Beleuchtung EIN /AUS
Drücker zum Öffnen der Zange
Sensor (berührungsloser Spannungsdetektor)
06
DE
1. 2. 3.
2
TO AVOID ELECTRICAL SHOCK,
REMOVE ALL TEST LEADS
BEFORE OPENING THE CASE
OR BATTERY DOOR. DO NOT
OPERATE WITH BATTERY
DOOR OPEN.
WARNING
!
ClampMeter XP
Rev17W46
A quality product from
GmbH & Co. KG
Donnerfeld 2, 59757 Arnsberg
Germany, Tel.: +49 2932 638-300
Fax -333, www.laserliner.com
Befestigung der Messspitzen
Bei Nichtgebrauch und Transport sollten die
Messspitzen stets in der Halterung auf der
Rückseite positioniert werden, um Verletzungen
durch die Messspitzen zu vermeiden.
Einlegen der Batterien
Batteriefach (10) öffnen und Batterien gemäß den
Installationssymbolen einlegen. Dabei auf korrekte
Polarität achten.
1
Das Symbol „ “ wird nicht angezeigt, wenn die automatische Abschaltung deaktiviert ist.
Die automatische Abschaltung kann durch Ausschalten des Messgeräts wiederhergestellt werden.
„APO d“ erscheint auf
dem LCD-Display
MODE-Taste gedrückt halten und gleichzeitig den
Drehschalter auf die gewünschte Position stellen
Drehschalter auf „OFF“
Funktion
Max. Grenzwerte
Strom AC/DC 1000A AC/DC
Spannung AC/DC 1000V AC/DC
Frequenz, Durchgang, Widerstand,
Diodentest, Kontinuität, Kapazität 600V AC/DC
Temperatur (°C/°F) 600V AC/DC
Maximale Grenzwerte
AUTO-OFF Funktion
Das Messgerät schaltet sich nach ca. 30 Minuten Inaktivität automatisch ab, um die Batterien zu schonen.
Deaktivieren der AUTO-OFF Funktion
ClampMeter XP
07
DE
1. 2. 3.
3
AC/DC
1000
AC/DC
500
5
2. 3.1.
4
6
1. 2. 3.
rotschwarz
Messkontakte mit dem
Messobjekt verbinden
Umschaltung
Hz und %
Frequenz- und Tastverhältnismessung
Frequenz- und Tastverhältnismessung
Umschaltung
°C und °F
Nach dem Einschalten wird kurzzeitig
die Umgebungstemperatur angezeigt
Kontakt-Temperaturmessung
Zur Kontakt-Temperaturmessung den beiliegenden Temperaturfühler (K-Typ) an das Gerät anschließen.
Dabei auf korrekte Polarität achten.
rotschwarz
Anschluss der Messspitzen
DC Strommessung: Das Umschalten in die DCA Messung sollte ohne Messgut erfolgen.
Ausreichend Wartezeit zum Aus-Nullen (ZERO) der Messgeräte-Anzeige vorsehen.
Falls nötig können DC-Offsets durch die REL-Taste genullt werden.
!
falschrichtig
Eine Leitung mit der Stromzange umschließen
Umschaltung
AC und DC
Vor der AC/DC Strommessung müssen die Messspitzen und der Temperaturfühler (K-Typ)
entfernt werden.
!
Strommessung DC/AC
08
DE
8
3.2.
7
1.
1.
Ω
3.2.
9
1. 3.2.
Die Bauteile müssen spannungsfrei sein.
!
Die Messpunkte sollten frei von Schmutz, Öl, Lötlack oder ähnlichen Verunreinigungen sein,
da sonst verfälschte Messergebnisse auftreten können.
!
Bauteile (7: Widerstände, 8: Kapazitäten, 9: Dioden) können nur separat
korrekt gemessen werden. Daher müssen die Bauteile von der restlichen
Schaltung getrennt werden.
!
Sollte kein Messwert sondern „O.L“ im Display angeigt werden, so wird die Diode in Sperrichtung
gemessen oder die Diode ist defekt. Wird 0.0 V gemessen ist die Diode defekt oder es besteht
ein Kurzschluss.
Durchlassrichtung
schwarzrotschwarzrot
Umschaltung Ω,
Diodenprüfung
und Durch-
gangsprüfung
Diodenprüfung
Diodenprüfung
rotschwarz
Messkontakte mit dem
Messobjekt verbinden
Umschaltung Ω, Diodenprüfung
und Durchgangsprüfung
Widerstandsmessung
Bei gepolten Kondensatoren
den Pluspol mit der roten
Messspitze verbinden
Messkontakte mit dem
Messobjekt verbinden
rotschwarz
Kapazitätsmessung
Kapazitätsmessung
ClampMeter XP
09
DE
1. 3.2.
2.
AC/DC
mV
AC/DC
V
3.
1.
12
Der Detektor funktioniert nicht, wenn die automatische Abschaltfunktion das Messgerät
ausschaltet oder wenn der Funktionsdrehschalter auf die AUS-Position gestellt ist.
!
Die berührungslose Spannungsdetektion ist kein Ersatz
für eine herkömmliche zweipolige Spannungsprüfung.
Das Gerät erkennt ein elektrisches Feld und reagiert somit
auch bei statischer Ladung.
!
Der im Messgerät integrierte berührungslose Spannungsdetektor
lokalisiert Wechselspannungen von 100V bis 600V. Schalten Sie
hierzu das Gerät ein und führen Sie den Spannungssensor entlang
des Messobjektes (5 - 10 mm). Wird Wechselspannung erkannt,
leuchtet die Anzeige (15) auf.
Spannungslokalisierung, berührungslos (AC-Warning)
Messkontakte mit dem
Messobjekt verbinden
Umschaltung
AC und DC
rotschwarz
Spannungsmessung AC/DC
11
Bei der Durchgangsprüfung müssen die Bauteile spannungsfrei sein.
!
Als Durchgang wird ein Messwert von < 50 Ohm erkannt, welcher durch ein akustisches Signal bestätigt wird.
Sollte kein Messwert, sondern „O.L“ im Display angezeigt werden, so ist entweder der Messbereich über-
schritten oder der Messkreis ist nicht geschlossen bzw. unterbrochen.
rotschwarzrotschwarz
Umschaltung Ω,
Diodenprüfung
und Durch-
gangsprüfung
Durch-
gangsprüfung
Durchgangsprüfung
10
10
DE
13
14
15
17
2. 4.3.1.
2 sec 1 sec
16
Die MAX-/MIN-Funktion zeigt die höchsten und niedrigsten Messwerte an. Die Messwerte werden jedes
Mal aktualisiert, wenn eine höhere oder niedrigere Messung erfasst wird. Zum Aktivieren drücken Sie
kurz die MAX-/MIN-Taste. „MAX“ erscheint zusammen mit der höchsten Anzeige auf dem LCD-Display.
Durch kurzes Drücken der MAX-/MIN-Taste wird das Messgerät von MAX auf MIN, von MIN auf den
aktuellen Messwert und vom tatsächlichen Messwert auf MAX umgeschaltet. „MIN“ erscheint, wenn
der niedrigste Messwert angezeigt wird und „MAX MIN“ erscheint, wenn der aktuelle Messwert ange-
zeigt wird. Halten Sie die MAX-/MIN-Taste gedrückt, um MAX / MIN zu beenden und zum Normalbetrieb
zurückzukehren.
MAX-/MIN-Funktion
Um die Frequenz auszuwählen, wenn das Messgerät auf Wechselspannung oder Wechselstrom einge-
stellt ist, halten Sie die Taste REL / HZ / % gedrückt, bis die Anzeige „Hz“ auf dem LCD-Display erscheint.
Um den Einschaltzyklus anzuzeigen, halten Sie die REL / HZ / %-Taste erneut gedrückt, bis die „%“-
Anzeige auf dem LCD-Display erscheint. Erneutes Drücken der Taste „REL“ deaktiviert diese Funktion.
HZ Funktion
Die Vergleichsmessung misst relativ zu einem zuvor gespeicherten Referenzwert. Somit wird die Differenz
zwischen dem aktuellen Messwert und dem gespeicherten Referenzwert im Display angezeigt. Drücken
Sie in der jeweiligen Messfunktion während einer Referenzmessung die Taste „REL“. Im Display wird nun
der Differenzwert zwischen der aktuellen Messung und dem gesetzten Referenzwert angezeigt. Erneutes
Drücken der Taste „REL“ deaktiviert diese Funktion.
REL Funktion (Vergleichsmessung)
Die INRUSH-Funktion erfasst und zeigt Stoßströme an, die typischerweise auftreten, wenn Motoren
und andere Geräte eingeschaltet werden. Zum Aktivieren drücken Sie kurz die Taste PEAK / INRUSH.
Die Anzeige „INRUSH“ erscheint zusammen mit dem erfassten Einschaltstrom auf dem LCD-Display.
Um zum normalen Betrieb zurückzukehren, drücken Sie kurz die Taste PEAK / INRUSH.
INRUSH Funktion (Stromspitzenfunktion)
Drücken Sie kurz die Taste PEAK / INRUSH, um zwischen PMAX und PMIN zu wechseln. Um zum
normalen Betrieb zurückzukehren, halten Sie die Taste PEAK / INRUSH gedrückt, bis die Anzeige
„AUTO“ auf dem LCD-Display erscheint.
„PMIN“
höchste negative Spitze
Umschalten
auf „PMIN“
„PMAX“
höchste positive Spitze
PEAK aktivieren
„PMAX“
PEAK Funktion (Spannungsspitzenfunktion)
Die PEAK-Funktion erfasst die höchste positive und höchste negative Spitze in einer AC-Spannungs-
oder AC-Stromwellenform. Die Messwerte werden jedes Mal aktualisiert, wenn ein höherer positiver
oder negativer PEAK erkannt wird.
Table des matières
Langues :
Autres manuels LaserLiner Instrument de mesure
LaserLiner
LaserLiner CondenseSpot Manuel utilisateur
LaserLiner
LaserLiner LAN-Check Manuel utilisateur
LaserLiner
LaserLiner VideoFlex HD Manuel utilisateur
LaserLiner
LaserLiner DistanceMaster Manuel utilisateur
LaserLiner
LaserLiner 4K5 PN 150 Manuel utilisateur
LaserLiner
LaserLiner EvolutionCross-Laser 8P PowerBright Manuel utilisateur
LaserLiner
LaserLiner ThermoTester Manuel utilisateur
LaserLiner
LaserLiner Duraplane G360 Manuel utilisateur
LaserLiner
LaserLiner ClimaPilot Manuel utilisateur
LaserLiner
LaserLiner AutoSmart-Laser Manuel utilisateur
LaserLiner
LaserLiner MultiMeter-Compact Manuel utilisateur
LaserLiner
LaserLiner DampFinder Manuel utilisateur
LaserLiner
LaserLiner ThermoSpot Manuel utilisateur
LaserLiner
LaserLiner SmartLine-Laser 360 Manuel utilisateur
LaserLiner
LaserLiner SmartVision-Laser Manuel utilisateur
LaserLiner
LaserLiner MultiFinder Pro Manuel utilisateur
LaserLiner
LaserLiner CenterScanner Plus TX Manuel utilisateur
LaserLiner
LaserLiner SuperSquare Manuel utilisateur
LaserLiner
LaserLiner ZipLevel Manuel utilisateur
LaserLiner
LaserLiner AirMonitor PURE Manuel utilisateur
Manuels Instrument de mesure populaires d'autres marques
Endress+Hauser
Endress+Hauser Proline Promag 50 Caractéristiques techniques
Siemens
Siemens SITRANS F Coriolis FCT030 Manuel de la liste des pièces
KLINGER
KLINGER CMF V Series Manuel utilisateur
EXFO
EXFO FTB-2 Manuel d'exploitation et d'entretien
Keysight
Keysight M8290A Manuel utilisateur
ADTEK
ADTEK MW-5 Manuel utilisateur