Kohler K-700-0 Instructions de montage

Installation and Care Guide

Guide d’installation

Guía de instalación y cuidado

Enameled Cast Iron Bath

Baignoire en fonte émaillée

Bañera de hierro fundido esmaltado

Mproduct numbers are for Mexico (i.e. K-12345M)

Los números de productos seguidos de M

corresponden a México (Ej. K-12345M)USA: 1-800-4-KOHLER

Canada: 1-800-964-5590

México: 001-877-680-1310

kohler.com

K-700

1084188-2-A

Thank You For Choosing Kohler Company

Thank you for choosing Kohler Company. Your Kohler Company product reﬂects the

true passion for design, craftsmanship, artistry, and innovation Kohler Company stands

for. We are conﬁdent its dependability and beauty will surpass your highest expectations,

satisfying you for years to come.

All the information in this guide is based upon the latest product information available

at the time of publication. At Kohler Company, we strive to fulﬁll our mission of

improving the level of gracious living for each person who is touched by our products

and services. We reserve the right to make changes in product characteristics, packaging,

or availability at any time without notice.

Please take a few minutes to review this guide. If you encounter any installation or

performance problems, please call 1-800-4-KOHLER from within the USA, 1-800-964-5590

from within Canada, or 001-877-680-1310 from within Mexico.

Merci d’avoir choisi la compagnie Kohler

Merci d’avoir choisi la compagnie Kohler. Votre produit de la compagnie Kohler reﬂète la

véritable passion du design, d’artisanat, d’art et d’innovation représentant la compagnie

Kohler. Nous sommes conﬁants que sa ﬁabilité et beauté surpasseront vos exigences les

plus élevées, vous satisfaisant pendant les années à venir.

Toute l’information dans ce guide est basée sur la dernière disponible au moment de la

publication. A la compagnie Kohler, nous aspirons à remplir notre mission d’améliorer le

niveau de vie gracieux pour chaque individu affecté par nos produits et services. Nous

nous réservons le droit d’apporter toutes modiﬁcations aux caractéristiques, emballages

ou disponibilités des produits, et ceci à tout moment et sans préavis.

Veuillez prendre s’il vous plaît quelques minutes pour étudier ce guide. En cas de

problème d’installation ou de performance, veuillez composer le 1-800-4-KOHLER à

partir des É.U., le 1-800-964-5590 à partir du Canada, ou le 001-877-680-1310 à partir du

Mexique.

Gracias por elegir los productos Kohler

Gracias por elegir los productos de Kohler. Su producto de Kohler Company reﬂeja la

verdadera pasión por el diseño, la mano de obra, la artesanía y la innovación que

forman parte de Kohler Company. Estamos seguros que su conﬁabilidad y belleza

excederán sus más altas expectativas, dándole satisfacción por años.

Toda la información que aparece en la guía está basada en la información más reciente

disponible al momento de publicación. En Kohler Company, nos esforzamos por alcanzar

nuestra misión de mejorar el nivel del buen vivir de quienes disfrutan de nuestros

productos y servicios. Nos reservamos el derecho de efectuar cambios en las

características, embalaje o disponibilidad del producto en cualquier momento, sin previo

aviso.

Dedique unos minutos para leer esta guía. Si tiene algún problema de instalación o

funcionamiento, llámenos al 1-800-4-KOHLER desde los EE.UU., 1-800-964-5590 desde

Canadá, ó 001-877-680-1310 desde México.

1084188-2-A 2 Kohler Co.

Tools/Outils/Herramientas

Before You Begin

WARNING: Risk of personal injury. Wear personal protective equipment and

obtain sufficient help to carefully lift or move the bath. Cast iron baths are

extremely heavy. If the cast iron bath is not lifted properly, personal injury may

occur.

CAUTION: Risk of property damage. Do not support the bath by the rim. The

bath must be supported by the feet only.

Observe all local plumbing and building codes.

Before moving the bath, carefully plan the installation area. This bath is heavy and

will not easily ﬁt through doorways.

To ensure a successful installation, the ﬂoor must be level.

Adequate ﬂoor support must be provided. Consult the rough-in guide packed

with the bath for speciﬁc ﬂoor loading requirements.

Ensure proper access to ﬁnal plumbing connections.

These instructions are for both freestanding and drop-in installations. Follow the

instructions that apply to your particular installation.

Provide properly dimensioned framing.

The illustrations shown may not represent your actual product. The installation

instructions still apply.

This bath conforms to ASME standard A112.19.1. All dimensions are nominal.

Kohler Co. reserves the right to make revisions in the design of products without

notice, as speciﬁed in the Price Book.

Avant de commencer

AVERTISSEMENT: Risque de blessures corporelles. Porter un équipement de

protection et obtenir suffisamment d’aide pour soulever ou déplacer la baignoire.

Les baignoires en fonte sont très lourdes. Si la baignoire en fonte n’est pas

soulevée proprement, des blessures peuvent être occasionnées.

Plus:/Plus:/Más:

• Conventional woodworking tools and materials

Outils et matériels conventionnels de menuiserie

Herramientas y materiales convencionales de

carpintería

• Drop cloth/Bâche de protection/Lona

• 2x4s or 2x6s/2 x 4 or 2 x 6/Listones de 2x4 ó 2x6

• Water-resistant wall material

Matériau hydrorésistant du mur

Material impermeable de la pared

• Metal shims/Cales en métal/Cuñas de metal

• 7/16" rachet or combination wrench

7/16" clé mâle ou clé mixte

Llave de trinquete o de combinación de 7/16"

• Rags/Chiffons/Trapos

Kohler Co. 3 1084188-2-A

Avant de commencer (cont.)

ATTENTION: Risque d’endommagement du matériel. Ne pas soulever la

baignoire par le rebord. La baignoire doit être supportée par les pieds

uniquement.

Respecter tous les codes de plomberie et de bâtiment locaux.

Avant de déplacer la baignoire, planiﬁer avec attention l’emplacement

d’installation. Cette baignoire est lourde et ne passe pas facilement entre les

montants des portes.

Pour assurer une installation réussie, le sol doit être nivelé.

Un support adéquat doit être fourni. Consulter le guide de raccordement emballé

avec la baignoire pour les spéciﬁcations de support du sol.

Assurer un bon accès aux connexions ﬁnales de plomberie.

Ces instructions sont pour des installations autoportantes et encastrées. Suivre les

instructions qui s’appliquent particulièrement à votre installation.

Prévoir un cadrage aux dimensions appropriées.

Les illustrations peuvent être différentes de votre produit actuel. Les instructions

d’installation s’appliquent tout de même.

Cette baignoire est conforme à la norme Standard ASME A112.19.1. Toutes les

dimensions sont nominales.

Kohler Co. se réserve le droit d’apporter toutes modiﬁcations sur le design des

produits et ceci sans préavis, tel que spéciﬁé dans le catalogue des prix.

Antes de comenzar

ADVERTENCIA: Riesgo de lesiones personales. Utilice equipo de protección

personal y obtenga suﬁciente ayuda para levantar o desplazar la bañera con

cuidado. Las bañeras de hierro fundido son sumamente pesadas. Si la bañera de

hierro fundido no se levanta correctamente, pueden ocurrir lesiones personales.

PRECAUCIÓN: Riesgo de daños a la propiedad. No apoye la bañera por los

bordes. Sólo los pies de la bañera deben soportarla.

Cumpla con todos los códigos locales de plomería y construcción.

Antes de mover la bañera, planiﬁque detenidamente el área de instalación. Esta

bañera es muy pesada y no pasa fácilmente por las puertas.

Para asegurar una instalación exitosa, el piso debe estar a nivel.

Se debe proveer el soporte de piso adecuado. Consulte el diagrama de instalación

provisto con la bañera para obtener los requisitos de soporte de carga especíﬁcos

paraelpiso.

Asegúrese de que habrá el acceso adecuado a las conexiones ﬁnales de plomería.

Estas instrucciones son para las instalaciones autosoportadas y de sobreponer. Siga

las instrucciones correspondientes a su instalación particular.

Provea una estructura de postes de madera que tenga las dimensiones correctas.

Es posible que las ilustraciones mostradas no representen su producto real. Las

instrucciones de instalación aun aplican.

Esta bañera cumple con el estándar ASME A112.19.1. Todas las dimensiones son

nominales.

Kohler Co. se reserva el derecho de modiﬁcar el diseño de los productos sin

previo aviso, tal como se especiﬁca en la lista de precios.

1084188-2-A 4 Kohler Co.

1. Prepare the Site

Flooring

NOTICE: Adequate ﬂoor support must be provided. Consult the rough-in guide

packed with the bath for speciﬁc ﬂoor loading requirements.

Install adequate ﬂoor support.

NOTICE: To ensure a successful installation, it is critical that the bath be installed on

a level subﬂoor.

Verify the subﬂoor is level. Adjust for level, if necessary.

For freestanding installations, apply water-resistant sealant to the subﬂoor. This

will reduce the risk of water damage.

Framing

For drop-in or raised-deck installations:

CAUTION: Risk of property damage. Do not support the bath by the rim. The

bath must be supported by the feet only.

NOTICE: To ensure the bath does not rest on the rim, a 1/16″(2 mm) gap must exist

between the underside of the rim and the framing. When constructing the framing,

take into account the 1/16″(2 mm) gap and the thickness of the ﬁnished wall/deck

material. If these factors are not taken into account, the bath will not ﬁt in the

installation area.

Construct the framing according to the roughing-in information packed with the

bath. Ensure a 1/16″(2 mm) gap will exist between the underside of the rim and

the framing.

Drop-In or Raised-Deck Installations

Installations encastrées ou sur podium.

Instalaciones de sobreponer o en cubierta elevada

Provide a 1/16" (2 mm) gap between the bath rim

and the framing.

Fournir un espace de 1/16" (2 mm) entre le rebord

de la baignoire et le cadrage.

Provea una separación de 1/16" (2 mm) entre el

borde de la bañera y la estructura de postes de

madera.

Kohler Co. 5 1084188-2-A

Prepare the Site (cont.)

Use the cut-out template packed with the bath to carefully lay out and cut the

rough deck material.

Plumbing

For drop-in or raised-deck installations:

Use the cut-out template provided with the bath to properly mark the water

supply and drain locations in relation to the determined location of the bath.

For all installations:

Position the plumbing according to the roughing-in guide packed with the bath.

Cap the supplies and check for leaks.

Finished Flooring — Freestanding Installations

Apply the ﬁnished ﬂooring material prior to installing the bath.

Ensure the ﬁnished ﬂoor is level before proceeding with the bath installation.

Préparer le site

Sol

NOTICE: Un support adéquat doit être fourni. Consulter le guide de raccordement

emballé avec la baignoire pour les spéciﬁcations de support du sol.

Installer un support de sol adéquat.

NOTICE: Pour assurer une installation réussie, il est critique que la baignoire soit

installée sur un plancher nivelé.

Vériﬁer que le plancher est nivelé. Ajuster la miseà niveau, si nécessaire.

Pour des installations autoportantes. appliquer un mastic d’étanchéité résistant à

l’eau au plancher. Ceci réduira le risque de dégât d’eau.

Cadre

Pour des installations encastrées ou sur podium.

ATTENTION: Risque d’endommagement du matériel. Ne pas soulever la

baignoire par le rebord. La baignoire doit être supportée par les pieds

uniquement.

NOTICE: Pour assurer que la baignoire ne repose pas sur le rebord, un espace de

1/16″(2 mm) doit exister entre la base du rebord et le cadrage. Lors de la

construction du cadrage, prendre en considération l’espace de 1/16″(2 mm) et

l’épaisseur du matériau du mur/comptoir ﬁni. Si ces facteurs ne sont pas pris en

compte, la baignoire ne s’ajustera pas dans l’emplacement d’installation.

Construire le cadrage selon l’information du plan de raccordement emballée avec

la baignoire. Assurer un espace de 1/16″(2 mm) doit exister entre la base du

rebord et le cadrage.

1084188-2-A 6 Kohler Co.

Préparer le site (cont.)

À l’aide du gabarit de découpe emballé avec la baignoire, tracer et découper le

matériau du comptoir.

Plomberie

Pour des installations encastrées ou sur podium.

Utiliser le gabarit de découpe fourni avec la baignoire pour proprement marquer

les emplacements de l’alimentation d’eau et du drain en relation avec

l’emplacement de la baignoire.

Pour toutes les installations:

Positionner la plomberie selon le plan de raccordement emballé avec la baignoire.

Boucher les alimentations et vériﬁer s’ilyadesfuites.

Sol ﬁni — Installations autoportantes

Appliquer le matériau de sol ﬁni avant d’installer la baignoire.

S’assurer que le sol ﬁni soit nivelé avant de procéder à l’installation de la

baignoire.

Prepare el sitio

Piso

AVISO: Se debe proveer el soporte de piso adecuado. Consulte el diagrama de

instalación provisto con la bañera para obtener los requisitos de soporte de carga

especíﬁcos para el piso.

Instale el soporte de piso adecuado.

AVISO: Para asegurar una instalación exitosa, es muy importante que la bañera se

instale en un subpiso a nivel.

Veriﬁque que el subpiso esté a nivel. Ajuste a que quede a nivel, si es necesario.

Para instalaciones autosoportadas, aplique sellador resistente al agua en el

subpiso. Esto reducirá el riesgo de daños causados por el agua.

Estructura de postes

Para instalaciones de sobreponer o en cubierta elevada:

PRECAUCIÓN: Riesgo de daños a la propiedad. No apoye la bañera por los

bordes. Sólo los pies de la bañera deben soportarla.

AVISO: Para asegurar que la bañera no descanse en el borde, provea una separación

de 1/16″(2 mm) entre el lado inferior del borde de la bañera y la estructura de

postes de madera. Al construir la estructura de postes de madera, tome en cuenta la

separación de 1/16″(2 mm) y el espesor del material de la pared acabada/cubierta. Si

no toma en consideración estos factores, la bañera no entrará en el área de

instalación.

Construya una estructura de postes de madera conforme al diagrama de

instalación provisto con la bañera. Asegúrese de que exista una separación de

1/16″(2 mm) entre el lado inferior del borde y la estructura de postes de madera.

Kohler Co. 7 1084188-2-A

Prepare el sitio (cont.)

Utilice la plantilla de corte provista con la bañera para trazar y cortar con cuidado

el material de la cubierta no acabada.

Plomería

Para instalaciones de sobreponer o en cubierta elevada:

Utilice la plantilla de corte que se provee con la bañera para marcar correctamente

los lugares de instalación del desagüe y los suministros de agua, en relación con el

lugar determinado de instalación de la bañera.

Para todas las instalaciones:

Instale la tubería según el diagrama de instalación provisto con la bañera.

Tape los suministros y veriﬁque que no haya fugas.

Revestimiento de acabado del piso acabado - Instalaciones autosoportadas

Instale el material de acabado del piso antes de instalar la bañera.

Asegúrese de que el piso acabado esté a nivel antes de continuar con la instalación

de la bañera.

2. Prepare the Bath

WARNING: Risk of personal injury. Wear personal protective equipment and

obtain sufficient help to carefully lift or move the bath. Cast iron baths are

extremely heavy. If the cast iron bath is not lifted properly, personal injury may

occur.

WARNING: Risk of personal injury. Do not lift the bath by the rim. Lift the bath

from the bottom only.

Place protective ﬂoor covering or throw rug near the installation area. This will

prevent damage to the ﬂoor and bath when the bath is set down.

With help, remove the bath from its carton and place it on top of the protective

ﬂoor covering.

Attach the drain to the bath according to the drain manufacturer’s instructions.

Do not connect the trap at this time.

Place a clean drop cloth in the bottom of the bath. This will prevent the surface of

the bath from scratching during the installation process.

Préparer la baignoire

AVERTISSEMENT: Risque de blessures corporelles. Porter un équipement de

protection et obtenir suffisamment d’aide pour soulever ou déplacer la baignoire.

Les baignoires en fonte sont très lourdes. Si la baignoire en fonte n’est pas

soulevée proprement, des blessures peuvent être occasionnées.

AVERTISSEMENT: Risque de blessures corporelles. Ne pas soulever la bagnoire

par le rebord. Soulever la baignoire par la base uniquement.

Placer une couverture de protection de sol ou un tapis près de la zone

d’installation. Ceci évitera un endommagement du sol et de la baignoire lorsque la

baignore est posée.

Avec de l’assistance, retirer la baignoire de son emballage et la placer au-dessus de

la couverture de protection du sol.

Attacher le drain à la baignoire selon les instructions du fabricant du drain. Ne

pas connecter le siphon à ce moment.

1084188-2-A 8 Kohler Co.

Préparer la baignoire (cont.)

Placer une bache propre au fond de la baignoire. Ceci évitera les rayures de la

surface de la baignoire pendant l’installation.

Prepare la bañera

ADVERTENCIA: Riesgo de lesiones personales. Utilice equipo de protección

personal y obtenga suﬁciente ayuda para levantar o desplazar la bañera con

cuidado. Las bañeras de hierro fundido son sumamente pesadas. Si la bañera de

hierro fundido no se levanta correctamente, pueden ocurrir lesiones personales.

ADVERTENCIA: Riesgo de lesiones personales. No levante la bañera por los

bordes. Levante la bañera por la parte inferior solamente.

Coloque una protección de piso o tapete cerca del área de instalación. Esto evitará

daños al pisoyalabañera, al colocar la bañera en el piso.

Con la ayuda de un asistente, saque la bañera de la caja de cartón y colóquela

arriba de la protección que colocó en el piso.

Fije el desagüe en la bañera según las instrucciones del fabricante del desagüe.

Aún no conecte la trampa.

Coloque una lona limpia en el fondo de la bañera. Esto asegurará a evitar que la

superﬁcie de la bañera se raye durante la instalación.

3. Install the Wood Bath Base

For Freestanding Installations

NOTE: A ceramic bath base is also available for this bath. See the instructions packed

with the ceramic bath base for this option.

NOTICE: Do not use the wood bath base to support the bath. The bath must be

supported by the bath feet only.

NOTICE: Ensure the rough plumbing and ﬁnished ﬂooring are installed before

installing the bath base.

Bath Base

Base de baignoire

Base de la bañera Screws

Vis

Tornillos

Dowel

Tourillons

Espiga

Apply silicone sealant.

Appliquer du mastic à la silicone.

Aplique sellador de silicona.

Floor Bracket

Support du sol

Soporte para el piso

Kohler Co. 9 1084188-2-A

Install the Wood Bath Base (cont.)

Attach the ﬂoor brackets to the bath base with the screws provided.

Apply two beads of silicone sealant to the bottom surface of the bath base.

Position the bath base in the desired location, and secure to the ﬂoor with the

screws provided.

With help, carefully lift the bath inside the bath base.

Position the bath so there is equal space between the bath skirt and the bath base.

Insert the dowels in the ends of the bath base.

Apply silicone sealant to the end rails, then press them completely onto the

dowels.

Immediately wipe away any excess sealant.

Installer la base de baignoire en bois

Pour les Installations Autoportantes :

REMARQUE: Une base de baignoire en céramique est aussi disponible. Voir les

instructions emballées avec la base en céramique pour cette option.

NOTICE: Ne pas utiliser la base en bois de baignoire pour supporter la baignoire. La

baignoire doit être supportée par les pieds uniquement.

NOTICE: S’assurer que la plomberie de raccordement et que le sol ﬁni soient installés

avant l’installation de la base de baignoire.

Attacher les supports de sol à la base de baignoire avec les vis fournies.

Appliquer deux couches de mastic à la silicone sur la surface inférieure de la base

de la baignoire.

Positionner la base de baignoire en position désirée, et sécuriser au sol avec les vis

fournies.

Avec de l’aide, soulever avec précaution la baignoire à l’intérieur de la base de la

baignoire.

Positionner la baignoire de façon à ce qu’il y ait le même espace entre la jupe et la

base de la baignoire.

Insérer les chevilles aux extrémités de la base de la baignoire.

Appliquer du mastic à la silicone aux rails d’extrémité puis les presser

complètement sur les chevilles.

Essuyer immédiatement tout excédent de matériau d’étanchéité.

Instale la base de madera de la bañera

Para las instalaciones autosoportadas

NOTA: Esta bañera también tiene disponible una base de cerámica. Consulte las

instrucciones provistas con la base de cerámica para esta opción.

AVISO: No utilice la base de madera para soportar la bañera. La bañera debe quedar

soportada sólo por los pies de la bañera.

AVISO: Asegúrese de que las tuberías de plomería y el piso acabado se instalen antes

de instalar la base de la bañera.

Instale los soportes para el piso a la base de la bañera con los tornillos provistos.

1084188-2-A 10 Kohler Co.

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Autres manuels Kohler Baignoire

Kohler

Kohler K-12345M Instructions de montage

Kohler

Kohler Windward BubbleMassage K-1114-G Guide de démarrage rapide

Kohler

Kohler K-1112P-GLA Guide de démarrage rapide

Kohler

Kohler K-1167-LH2 Guide de démarrage rapide

Kohler

Kohler Windward K-1115-L Guide de démarrage rapide

Kohler

Kohler K-1375-LM Instructions de montage

Kohler

Kohler Purist K-1191-L Manuel utilisateur

Kohler

Kohler OVE K-1788T-1P/58 Manuel utilisateur

Kohler

Kohler K-1113-LA Guide de démarrage rapide

Kohler

Kohler K-856-M Instructions de montage

Kohler

Kohler K-1111-H2 Instructions de montage

Kohler

Kohler K-18778T Manuel utilisateur

Kohler

Kohler K-12105 Manuel utilisateur

Kohler

Kohler P50202-00 Manuel utilisateur

Kohler

Kohler Mira Flight Freestanding Bath Manuel d'utilisation

Kohler

Kohler K-1167 Instructions de montage

Kohler

Kohler K-711-0 Guide de démarrage rapide

Kohler

Kohler Mariposa BubbleMassage K-1224-GRA Manuel utilisateur

Kohler

Kohler K-1226-CD Guide de démarrage rapide

Kohler

Kohler K-1112 Guide de démarrage rapide

Kohler

Kohler K-1357 Guide de démarrage rapide

Kohler

Kohler K-1257 Guide de démarrage rapide

Kohler

Kohler K-856-CT Guide de démarrage rapide

Kohler

Kohler Precedence K-1353-AA Manuel utilisateur

Manuels Baignoire populaires d'autres marques

Agua

Agua BARTOLI-66 Manuel utilisateur

PAA

PAA PRELUDE Manuel utilisateur

BETTE

BETTE SILHOUETTE Manuel utilisateur

American Standard

American Standard Whirlpool/Bathing Pool 2748.XXXW Manuel utilisateur

Oliveri

Oliveri Naples Manuel utilisateur

Lyons

Lyons Elite ETLxx663219 Series Manuel utilisateur

Woodbridge

Woodbridge BJ500 Instructions de montage

Whirlpool

Whirlpool Ariel ARL-702 Manuel utilisateur

TEIKO

TEIKO EXCELLENT DUO Manuel utilisateur

American Standard

American Standard Colony 5-1/2' x 32" Manuel utilisateur

American Standard

American Standard 3052OD.X0X Guide de démarrage rapide

agape

agape MARSIGLIA AVAS1075 Manuel utilisateur

Kallista

Kallista P50045-G5 Instructions de montage

Ariel

Ariel AM Series Manuel utilisateur

Agua

Agua BAHLI-60 Manuel utilisateur

DURAVIT

DURAVIT XViu 700443 Manuel utilisateur

American Standard

American Standard Colony 2740 Series Manuel utilisateur

Rapsel

Rapsel OFURO Manuel