KitchenAid 5KSM7990X Manuel utilisateur

EN Use and Care manual 2

DE Gebrauchs- und Pegeanleitung 17

FR Manuel d’utilisation et d’entretien 31

IT Manuale d’uso e manutenzione 47

NL Gebruiks- en

onderhoudshandleiding 61

ES Manual de uso y cuidado 75

PT Manual de utilização e

manutenção 89

EL Εγχειρίδιο Χρήσης και Φροντίδας 103

SV Handbok för skötsel och

användning 117

NO Håndbok for bruk og vedlikehold 131

FI Käyttö- ja huolto-opas 145

DA Vejledning til anvendelse og

vedligehold 159

IS Notenda & Meðhöndlunar

handbók 173

RU Руководство по эксплуатации и

уходу 187

PL Instrukcja obsługi i konserwacji 201

CS Návod k použití a údržbě 215

TR Kullanım ve Bakım kılavuzu 229

AR  1

Professional Bowl-Lift Stand Mixer

5KSM7990X

W11457004A.indb 1W11457004A.indb 1 03-09-2020 11:42:2303-09-2020 11:42:23

PARTS AND FEATURES

1Motor Head

2Attachment Hub

3Bowl-Lift Lever (not shown)

4Bowl Guard**

5Beater Shaft

6Bowl Handle*

76.9 L (7 qt.) Stainless Steel Bowl*

8Bowl Support

9Locating Pins

10 Stop Switch

11 Speed Control Lever

12 11-Wire Stainless Steel Elliptical Whip

13 Stainless Steel Spiral Dough Hook

14 Stainless Steel Flat Beater

15 Removable Pouring Chute**

16 Attachment Knob

*Bowl type may vary. Bowls are also available for purchase as separate accessories.

**Included with select models. Picture/Style may vary from product depending on model.

11 3

12 13 14 15

W11457004A.indb 2W11457004A.indb 2 03-09-2020 11:42:2603-09-2020 11:42:26

ENGLISH

PRODUCT SAFETY

IMPORTANT SAFEGUARDS

When using electrical appliances, basic safety precautions should always

be followed, including the following:

1. Read all instructions. Misuse of appliance may result in personal injury.

2. To protect against the risk of electrical shock do not put Stand Mixer in water or

other liquid.

3. This appliance is not intended for use by persons (including children) with

reduced physical, sensory, or mental capabilities, or lack of experience and

knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning

use of the appliance by a person responsible for their safety.

4. European Union Only: Appliances can be used by persons with reduced

physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if

they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance

in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with

the appliance.

5. European Union Only: This appliance shall not be used by children. Keep the

appliance and its cord out of reach of children.

6. Turn the appliance OFF (0), then unplug from the outlet when not in use, before

assembling or disassembling parts and before cleaning. To unplug, grasp the

plug and pull from the outlet. Never pull from the power cord.

7. Avoid contacting moving parts. Keep hands, hair, and clothing, as well as

spatulas and other utensils, away from beater during operation to reduce the risk

of injury to persons and/or damage to the Stand Mixer.

8. Do not operate any appliance with a damaged cord or plug, or after the

appliance malfunctions, or is dropped or damaged in any manner. Return

appliance to the nearest Authorised Service Facility for examination, repair, or

electrical or mechanical adjustment.

9. The use of accessories or attachments not recommended or sold by the

manufacturer may cause re, electric shock or injury.

W11457004A.indb 3W11457004A.indb 3 03-09-2020 11:42:2603-09-2020 11:42:26

PRODUCT SAFETY

10. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its

service agent, or similarly qualied persons in order to avoid a hazard.

11. Never leave the appliance unattended while it is in operation.

12. Do not use the Stand Mixer outdoors.

13. Do not let the cord hang over the edge of table or counter.

14. To avoid product damage, do not use the Stand Mixer bowls in areas of high

heat such as an oven, microwave, or on a stovetop.

15. Remove the Flat Beater, Wire Whip, or Spiral Dough Hook from the Stand Mixer

before washing.

16. Refer to the “Care and Cleaning” section for instructions on cleaning the

surfaces in contact with food.

17. The appliance is not to be cleaned with a water jet.

18. This appliance is intended to be used for commercial applications, for example in

kitchens of restaurants, canteens, hospitals and in commercial enterprises such

as bakeries, butcheries, etc., but not for continuous mass production of food.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Electrical Shock Hazard

Plug into an earthed outlet.

Do not remove earth prong.

Do not use an adapter.

Do not use an extension cord.

Failure to follow these

instructions can result in

death, fire, or electrical shock.

ELECTRICAL REQUIREMENTS

Voltage: 220-240 V~

Frequency: 50-60 Hz

Wattage: 325 W

Recommended operating time:

1-30minutes with a duty cycle of

10min. ON / 15min. OFF (0).

Do not use an extension cord. If the

power supply cord is too short, have a

qualified electrician or service technician

install an outlet near the appliance.

The wattage rating is determined by using

the attachment that draws the greatest

load (power). Other recommended

attachments may draw significantly less

power.

This product is supplied with a Y

type power cord. If the power cord is

damaged, it must be replaced by the

manufacturer or a service agent in order

to avoid a hazard.

The acoustic pressure level measured in conformity with the prEN 454-test code is less

than 70 dBA.

A * in the model number indicates additional characters that designate machine colour

and engineering digits for the actual model (eg. 5KSM7990X).

W11457004A.indb 4W11457004A.indb 4 03-09-2020 11:42:2703-09-2020 11:42:27

ENGLISH

PRODUCT SAFETY

ELECTRICAL EQUIPMENT WASTE DISPOSAL

DECLARATION OF CONFORMITY

Scrapping the product

- This appliance is marked in compliance

with European Directive 2012/19/EU,

Waste Electrical and Electronic Equipment

(WEEE).

- By ensuring this product is disposed

of correctly, you will help prevent

potential negative consequences for the

environment and human health, which could

otherwise be caused by inappropriate waste

handling of this product.

- The symbol on the product or on the

accompanying documentation indicates

that it should not be treated as domestic

waste but must be taken to an appropriate

collection centre for the recycling of electrical

and electronic equipment.

Disposal must be carried out in accordance

with local environmental regulations for waste

disposal.

For more detailed information about

treatment, recovery and recycling of this

product, please contact your local city ofﬁce,

your household waste disposal service or the

shop where you purchased the product.

This appliance has been designed, constructed and distributed in compliance with

the safety requirements of EC Directives: 2014/35/EU, 2014/30/EU, 2009/125/EC and

2011/65/EU (RoHS Directive).

W11457004A.indb 5W11457004A.indb 5 03-09-2020 11:42:2703-09-2020 11:42:27

DECLARATION OF CONFORMITY

UE DECLARATION DE CONFORMITE

KitchenAid Europa, Inc

located in:

Nijverheidslaan 3-Box 5, B-1853 Strombeek-Bever, Belgium

DECLARES

Product Category: Stand Mixer

Brand: KitchenAid

Product Model (s): 5KSM79XX+; 5KSMC89XX+

Where XX = up to 2 alphanumeric characters, which represents the features, distributor code, and/or color

Where += May or may not be followed by up to five digit suffix codes to indicate change in aesthetics.

to whichthis declaration relates has beendesigned, manufactured and placed on the market in conformity with the following

standard(s) or other normative documents(s)

IEC 60335-1:2010

EN 60335-1:1994+ A1:1996 + A11:1995 + A12:1996 + A13:1998 + A14: 1998 + A15:2000 + A16:2001

IEC 60335-2-64:2002 + A1

EN 60335-2-64:2000 + A1

EN 62233:2008

CISPR 14-1:2016

CISPR 14-2:2015

IEC 61000-3-2:2018 / EN 61000-3-2:2019

IEC 61000-3-3:2013 + A1:2017 / EN 61000-3-3:2013

EN 55014-1:2006 + A1:1009 + A2:2011

EN 55014-2:2015

EN 50564: 2011

The object of the declaration described above is in conformity withtherelevant Union harmonization legislation

2014/35/EU Low Voltage Directive

2014/30/EU Electromagnetic Compatibility Directive

2011/65/EU - ROHS II European Directive

2015/863/EU Commission delegated Directive amending annex II of ROHS II Directive

2009/125/EC Framework for the setting of Ecodesign requirements for energy-related products

- 1275/2008 Ecodesign for Standby and Off Mode Electric Power

This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer

Signed for and on behalf of: KitchenAid Europa, Inc.

St. Joseph, MI 07 July 2020 Legal Representative:

Place and date: Doug Youngerman, Director

KitchenAid Portable Appliance Division

_________________________________________________________

Signature Date

Last two digits of the year in which the CE marking was affixed: 12

W11457004A.indb 6W11457004A.indb 6 03-09-2020 11:42:2803-09-2020 11:42:28

ENGLISH

SPEED CONTROL GUIDE

All speeds features Soft Start which allows

the Stand Mixer to start at a lower speed

to help avoid ingredient splash-out and

“ﬂour puff” at start-up, then increases to the

selected speed.

Speed Accessory Action Description

1Stainless Steel

Flat Beater Stirring

For slow stirring, combining, mashing, and

starting all mixing procedures. Use to add ﬂour

and dry ingredients to batter, and add liquids to

dry ingredients. Do not use speed 1 to mix or

knead yeast doughs.

Stainless Steel

Flat Beater

Stainless Steel

Spiral Dough

Hook

Slow mixing,

Kneading

For slow mixing, mashing, and faster stirring.

Use to mix and knead yeast doughs, heavy

batters, and candies; start mashing potatoes or

other vegetables; cut shortening into flour; mix

thin or splashy batters.

Stainless Steel

Flat Beater

11-Wire Stainless

Steel Elliptical

Whip

Mixing,

Beating

For mixing semi-heavy batters, such as cookies.

Use to combine sugar and shortening and to

add sugar to egg whites for meringues. Medium

speed for cake mixes. Use with: food grinder,

rotor slicer/shredder, pasta roller, and fruit/

vegetable strainer.

Stainless Steel

Flat Beater

11-Wire Stainless

Steel Elliptical

Whip

Beating,

Creaming

For medium-fast beating (creaming) or

whipping. Use to finish mixing cake, doughnut,

and other batters. High speed for cake mixes.

8-10 11-Wire Stainless

Steel Elliptical

Whip

Fast beating,

Whipping

For whipping cream, egg whites, and boiled

frostings. For whipping small amounts of cream,

egg whites, or for ﬁnal whipping of mashed

potatoes.

NOTE: Use Speed 2 to mix or knead yeast doughs. Use of any other speed creates high

potential for Stand Mixer failure. The PowerKnead Stainless Steel Spiral Dough Hook

efficiently kneads most yeast dough within 4 minutes.

DECLARATION OF CONFORMITY

UE DECLARATION DE CONFORMITE

KitchenAid Europa, Inc

located in:

Nijverheidslaan 3-Box 5, B-1853 Strombeek-Bever, Belgium

DECLARES

Product Category: Stand Mixer

Brand: KitchenAid

Product Model (s): 5KSM79XX+; 5KSMC89XX+

Where XX = up to 2 alphanumeric characters, which represents the features, distributor code, and/or color

Where += May or may not be followed by up to five digit suffix codes to indicate change in aesthetics.

to whichthis declaration relates has beendesigned, manufactured and placed on the market in conformity with the following

standard(s) or other normative documents(s)

IEC 60335-1:2010

EN 60335-1:1994+ A1:1996 + A11:1995 + A12:1996 + A13:1998 + A14: 1998 + A15:2000 + A16:2001

IEC 60335-2-64:2002 + A1

EN 60335-2-64:2000 + A1

EN 62233:2008

CISPR 14-1:2016

CISPR 14-2:2015

IEC 61000-3-2:2018 / EN 61000-3-2:2019

IEC 61000-3-3:2013 + A1:2017 / EN 61000-3-3:2013

EN 55014-1:2006 + A1:1009 + A2:2011

EN 55014-2:2015

EN 50564: 2011

The object of the declaration described above is in conformity withtherelevant Union harmonization legislation

2014/35/EU Low Voltage Directive

2014/30/EU Electromagnetic Compatibility Directive

2011/65/EU - ROHS II European Directive

2015/863/EU Commission delegated Directive amending annex II of ROHS II Directive

2009/125/EC Framework for the setting of Ecodesign requirements for energy-related products

- 1275/2008 Ecodesign for Standby and Off Mode Electric Power

This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer

Signed for and on behalf of: KitchenAid Europa, Inc.

St. Joseph, MI 07 July 2020 Legal Representative:

Place and date: Doug Youngerman, Director

KitchenAid Portable Appliance Division

_________________________________________________________

Signature Date

Last two digits of the year in which the CE marking was affixed: 12

ACCESSORY GUIDE

Accessory Use to mix Description Operating time

Stainless Steel

Flat Beater

Normal

to heavy

mixtures

Cakes, creamed frostings, candies,

cookies, biscuits, pie pastry,

quick breads, meat loaf, mashed

potatoes.

1-10 minutes

Stainless Steel

Spiral Dough

Hook

Mixing and

kneading

yeast doughs

Breads, rolls, pizza dough, coffee

cakes, buns. 1-10 minutes

11-Wire Stainless

Steel Elliptical

Whip

Mixtures

that need air

incorporated

Eggs, egg whites, heavy cream,

boiled frostings, sponge cakes,

angel food cakes, mayonnaise,

some candies.

1-30 minutes

W11457004A.indb 7W11457004A.indb 7 03-09-2020 11:42:2903-09-2020 11:42:29

PRODUCT ASSEMBLY

246810

RESET

OFF/0 STIR

Turn the Stand Mixer to “OFF (0)” and

then unplug.

To attach the accessory: Slip the

accessory onto the shaft. Turn to hook it

over the pin on the shaft.

To raise the bowl: Rotate the

Bowl-Lift Lever to the straight up

position. The Bowl must always be in the

raised position when mixing.

IMPORTANT: If the Bowl is not securely

snapped into place, it will be unstable

and wobble during use.

To attach the Bowl: Fit the Bowl

Supports over Locating Pins and press

down on back of the Bowl

until Bowl Pin

snaps into spring latch.

Spring latch

Locating pin

Place Bowl-Lift Lever in down position.

CAPACITY CHART

6.9 L Bowl

All-purpose ﬂour 2 to 2.2 kg

Bread 8 breads of 450 g

Cookies / Biscuits 160 pieces

Mashed Potatoes 3.6 kg

W11457004A.indb 8W11457004A.indb 8 03-09-2020 11:42:3003-09-2020 11:42:30

ENGLISH

PRODUCT ASSEMBLY

Test the beater to bowl clearance: Plug

the Stand Mixer into an earthed outlet.

Turn Stand Mixer ON and test each

speed, making sure the beater does not

touch the bowl during operation. If the

beater is too far away from the bottom or

is hitting the Bowl, proceed to next step

to make adjustments.

(OPTIONAL) To adjust Beater to

Bowl clearance: Lower the Bowl to the

down position. Turn the screw slightly

counterclockwise (left) to raise the Beater,

or clockwise (right) to lower it. Adjust the

beater so that it just clears the surface of

the Bowl. Check again the clearance of

the Beater to the Bowl.

Raise BowlRaise Bowl Lower BowlLower Bowl

IMPORTANT: When properly adjusted, the Stainless Steel Flat Beater will not strike on the

bottom or sides of the bowl. If the flat beater or the wire whip is so close that it strikes the

bottom of the bowl, coating may wear off the beater or wires on the whip may wear.

To attach the Bowl Guard*: Make sure

that the guard is returned to the down

position before beginning to use the Stand

Mixer. The Stand Mixer will not run if the

Bowl Guard is not in the proper position.

Place the Pouring Chute*: Attach the

pouring shield to the front of Bowl

Guard. It provides a convenient way to

add ingredients to the Stand Mixer Bowl.

*Available with select models only and available as an accessory purchase.

USING THE BOWL GUARD* AND POURING CHUTE*

Auto-Reset Motor Protection: If the Stand Mixer stops due to overload,slide the Speed

Control Lever to “OFF (0)” and unplug the Stand Mixer. After a few minutes, the Stand Mixer

will automatically reset. Plug the Stand Mixer back in and slide the Speed Control Lever to the

desired speed and continue mixing. If the Stand Mixer does not restart, unplug the Stand Mixer

for a longer period of time to allow it to cool, then plug back in and restart the Stand Mixer.

Stop Switch: If you need to stop the Stand Mixer immediately during use, press the Stop

Switch. To resume operation, reset the Speed Control Lever to “OFF (0)”, and pull out the Stop

Switch. Then, your Stand Mixer is ready to be used normally again.

1 2

W11457004A.indb 9W11457004A.indb 9 03-09-2020 11:42:3103-09-2020 11:42:31

PRODUCT ASSEMBLY

Electrical Shock Hazard

Plug into an earthed outlet.

Do not remove earth prong.

Do not use an adapter.

Do not use an extension cord.

Failure to follow these

instructions can result in

death, fire, or electrical shock.

246810

RESET

OFF/0 STIR

Plug it into an earthed outlet.

Start with lower speed to avoid

splashing and increase it gradually.

Refer to the “Speed Control Guide”.

Do not scrape the Bowl while operating.

Scraping the Bowl once or twice during

mixing is usually sufﬁcient.

W11457004A.indb 10W11457004A.indb 10 03-09-2020 11:42:3103-09-2020 11:42:31

Autres manuels pour 5KSM7990X

Table des matières

Autres manuels KitchenAid Mixer

KitchenAid

KitchenAid KPM50 WH Manuel utilisateur

KitchenAid

KitchenAid 5KSM3311XEER Manuel utilisateur

KitchenAid

KitchenAid KSM150PSAC1 Manuel utilisateur

KitchenAid

KitchenAid KSM150PSAC - Artisan Series Mixer Manuel utilisateur

KitchenAid

KitchenAid KHM926WH Manuel utilisateur

KitchenAid

KitchenAid KG25H0XMC Guide rapide

KitchenAid

KitchenAid 5K45 Series Manuel utilisateur

KitchenAid

KitchenAid K45 Manuel utilisateur

KitchenAid

KitchenAid 5KSM7591X Manuel utilisateur

KitchenAid

KitchenAid KSM75WH1 Manuel utilisateur

KitchenAid

KitchenAid KSM3311 Manuel utilisateur

KitchenAid

KitchenAid KN1PS Manuel utilisateur

KitchenAid

KitchenAid KHM7T - Ultra Power Plus Hand Mixer Guide rapide

KitchenAid

KitchenAid KV25G0XGC5 Manuel utilisateur

KitchenAid

KitchenAid KSM55 Manuel utilisateur

KitchenAid

KitchenAid KSM2CB5 Manuel utilisateur

KitchenAid

KitchenAid 5KSM150PS Manuel utilisateur

KitchenAid

KitchenAid 5KSM1JA Manuel utilisateur

KitchenAid

KitchenAid 5KSM150PS Manuel utilisateur

KitchenAid

KitchenAid K5SSWH - Heavy Duty Series Stand Mixer Guide rapide

KitchenAid

KitchenAid KSM7586POB1 Manuel utilisateur

KitchenAid

KitchenAid KSM7586PSR0 Manuel utilisateur

KitchenAid

KitchenAid KEA25A Manuel utilisateur

KitchenAid

KitchenAid 5KSM150PS Manuel utilisateur

Manuels Mixer populaires d'autres marques

Bosch

Bosch GRW 9 Manuel utilisateur

MULTIQUIP

MULTIQUIP Whiteman WM45E Mode d’emploi

Jay-Lor

Jay-Lor 5050 Manuel utilisateur

Sunbeam

Sunbeam FPSBSM210X Manuel utilisateur

MULTIQUIP

MULTIQUIP Whiteman MC94S Mode d’emploi

Thinky

Thinky ARE-250 Manuel utilisateur

Midas

Midas XL4 Manuel utilisateur

bianco

bianco PURO 4 Manuel utilisateur

Paso

Paso DAG9200 Manuel utilisateur

Sima

Sima SFX-9A Manuel utilisateur

better chef

better chef IM-815WC Instructions d'installation

ALLEN & HEATH

ALLEN & HEATH GR1 Manuel utilisateur

Lacor

Lacor 69083 Fiche technique

M-Audio

M-Audio Midiman SAM Manuel utilisateur

Buffalo

Buffalo CP921 Manuel utilisateur

Pentair

Pentair HYPRO Cleanload 3376-0870 Instructions de fonctionnement

Cuisinart

Cuisinart SM50WHE Manuel utilisateur

Hobart

Hobart HCM-300 Manuel utilisateur