KitchenAid KSM75WH1 Manuel utilisateur

ENGLISH

Proof of Purchase and Product Registration.................................................... 3

Stand Mixer Safety...................................................................................4

Important Safeguards................................................................................ 4

Electrical Requirements .............................................................................. 5

KitchenAid®Stand Mixer Warranty.............................................................. 6

Hassle-Free Replacement Warranty –

50 United States and District of Columbia .................................................... 7

Hassle-Free Replacement Warranty – Canada............................................... 7

How to Arrange for Warranty Service in Puerto Rico ...................................... 8

How to Arrange for Service after the Warranty Expires – All Locations ............... 8

How to Arrange for Service Outside these Locations....................................... 8

How to Order Accessories and Replacement Parts ......................................... 9

Troubleshooting Problems........................................................................... 9

Tilt-Head Stand Mixer Features ................................................................. 10

Assembling Your Tilt-Head Stand Mixer ...................................................... 11

Using Your Pouring Shield........................................................................ 12

Using Your KitchenAid®Accessories........................................................... 13

Mixing Time.......................................................................................... 13

Tilt-Head Stand Mixer Use .......................................................................14

Care and Cleaning ................................................................................ 14

Beater to Bowl Clearance........................................................................ 14

Speed Control Guide .............................................................................15

Mixing Tips........................................................................................... 16

Egg Whites.................................................................................... 17

Whipped Cream ............................................................................ 17

Attachments and Accessories.................................................................... 18

General Instructions ................................................................................ 19

Appetizers, Entrees, and Vegetables .......................................................... 60

Yeast Breads and Quick Breads................................................................ 62

Cakes and Frostings ...............................................................................66

Pies and Desserts ................................................................................... 76

Cookies, Bars, and Candies .................................................................... 85

Recipe Index ....................................................................................... 143

ENGLISH

TABLE OF CONTENTS

PIL TO UPDATE RECIPE HEADINGS

AND PAGE NUMBERS

FRANÇAIS

Preuve d’achat et enregistrement du produit ................................................20

Sécurité du batteur sur socle..................................................................... 21

Consignes de sécurité importantes............................................................. 21

Spéciﬁcations électriques......................................................................... 22

Garantie du batteur sur socle KitchenAid®................................................... 23

Garantie de satisfaction totale et de remplacement -

50 États des États-Unis, district fédéral de Columbia..................................... 24

Garantie de satisfaction totale et de remplacement - Canada......................... 24

Comment obtenir une réparation sous garantie à Puerto Rico ......................... 25

Comment obtenir une réparation hors garantie – tous les territoires.................. 25

Comment obtenir une réparation en dehors de ces territoires.......................... 25

Comment commander des accessoires et des pièces de rechange.................. 26

Dépannage........................................................................................... 27

Caractéristiques du batteur sur socle à tête inclinable.................................... 28

Assemblage du batteur sur socle à tête inclinable......................................... 29

Utilisation de l’écran verseur.....................................................................31

Utilisation des accessoires KitchenAid®...................................................... 32

Durée de mélange .................................................................................32

Utilisation du batteur sur socle à tête inclinable ............................................ 33

Entretien et nettoyage.............................................................................. 33

Jeu entre le batteur et le bol...................................................................... 34

Guide de réglage de la vitesse................................................................. 35

Conseils de mélange .............................................................................. 36

Blancs d’œufs ........................................................................... 37

Crème fouettée.......................................................................... 37

Accessoires........................................................................................... 38

Directives Générales ............................................................................... 39

Hors-d’œuvre, entrées et légumes ............................................................. 90

Pains à levure et pains éclair.................................................................... 92

Gâteaux et glaçages.............................................................................. 96

Tartes et desserts ..................................................................................104

Biscuits, barres et bonbons.....................................................................111

Index des recettes................................................................................. 143

TABLE DES MATIÈRES

PIL TO UPDATE RECIPE HEADINGS

AND PAGE NUMBERS

ESPAÑOL

ENGLISHENGLISH

Comprobante de compra y registro del producto......................................... 40

Seguridad de la batidora con base........................................................... 41

Medidas de seguridad importantes ........................................................... 41

Requisitos eléctricos ................................................................................ 42

Garantía de la batidora con base KitchenAid®............................................ 43

Garantía de reemplazo sin diﬁcultades en los

50 estados de los Estados Unidos y en el Distrito de Columbia......................44

Garantía de reemplazo sin diﬁcultades en Canadá ..................................... 44

Cómo obtener el servicio de garantía en Puerto Rico.................................... 45

Cómo obtener el servicio de garantía una vez que ésta haya expirado –

Todos los lugares....................................................................................45

Cómo obtener el servicio técnico en otros lugares........................................ 45

Cómo realizar un pedido de accesorios y repuestos ....................................46

Solución de problemas............................................................................ 47

Características de la batidora con base con cabeza reclinable...................... 48

Cómo ensamblar su batidora con base con cabeza reclinable ......................49

Cómo utilizar su vertedor antisalpicaduras .................................................. 51

Cómo utilizar sus accesorios KitchenAid®................................................... 52

Tiempo de mezclado.............................................................................. 52

Uso de la batidora con base con cabeza reclinable .................................... 53

Cuidado y limpieza................................................................................ 53

Distancia entre el batidor y el bol.............................................................. 54

Guía para el control de la velocidad......................................................... 55

Consejos útiles para mezclar.................................................................... 56

Claras de huevo........................................................................ 57

Crema batida ........................................................................... 57

Accesorios............................................................................................ 58

Instrucciones generales............................................................................ 59

Entremeses, platos de entrada y verduras .................................................115

Panes con levadura y panes rápidos .......................................................117

Repostería y glaseados .........................................................................121

Pasteles y postres .................................................................................130

Galletas dulces, barras y caramelos ........................................................ 137

Índice de recetas .................................................................................142

ÍNDICE

PIL TO UPDATE RECIPE HEADINGS

AND PAGE NUMBERS

ENGLISH

PROOF OF PURCHASE &

PRODUCT REGISTRATION

Always keep a copy of the sales receipt showing the date of purchase of your

stand mixer. Proof of purchase will assure you of in-warranty service.

Before you use your stand mixer, please ﬁll out and mail your product registration

card packed with the unit.

This card will enable us to contact you in the unlikely event of a product safety

notiﬁcation and assist us in complying with the provisions of the Consumer Product

Safety Act. This card does not verify your warranty.

Please complete the following for your personal records:

Model Number_______________________________________________________

Serial Number _______________________________________________________

Date Purchased_______________________________________________________

Store Name and Location______________________________________________

____________________________________________________________________

ENGLISH

Your safety and the safety of others

are very important.

We have provided many important safety messages in this manual

and on your appliance. Always read and obey all safety messages.

This is the safety alert symbol.

This symbol alerts you to potential hazards that

can kill or hurt you and others.

All safety messages will follow the safety alert

symbol and either the word “DANGER” or

“WARNING.” These words mean:

You can be killed or

seriously injured if you

don’t immediately follow

instructions.

You can be killed or

seriously injured if you

don’t follow instructions.

All safety messages will tell you what the potential hazard is, tell

you how to reduce the chance of injury, and tell you what can

happen if the instructions are not followed.

WARNING

When using electrical appliances, basic safety precautions should always be

followed including the following:

1. Read all instructions.

2. To avoid the risk of electrical shock, do not put stand mixer in water or other

liquid.

3. Close supervision is necessary when any appliance is used by or

near children.

4. Unplug stand mixer from outlet when not in use, before putting on or taking off

parts and before cleaning.

5. Avoid contacting moving parts. Keep hands, hair, clothing, as well as spatulas

and other utensils away from beater during operation to reduce the risk of

injury to persons and/or damage to the stand mixer.

6. Do not operate stand mixer with a damaged cord or plug or after the

stand mixer malfunctions, or is dropped or damaged in any manner. Return

appliance to the nearest Authorized Service Center for examination, repair

or electrical or mechanical adjustment. Call the KitchenAid Customer

Satisfaction Center at 1-800-541-6390 (1-800-807-6777 in Canada) for

more information.

STAND MIXER SAFETY

IMPORTANT SAFEGUARDS

Continued on next page

ENGLISH

7. The use of attachments not recommended or sold by KitchenAid may cause

ﬁre, electrical shock or injury.

8. Do not use the stand mixer outdoors.

9. Do not let the cord hang over edge of table or counter.

10. Remove Flat Beater, Wire Whip or Dough Hook from stand mixer

before washing.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

THIS PRODUCT IS DESIGNED FOR

HOUSEHOLD USE ONLY

Volts: 120 V.A.C. Hertz: 60 Hz

The wattage rating for your stand mixer

is printed on a tag under the mixer

base. It is also listed on the trim band.

If the power cord is too short, have

a qualiﬁed electrician or serviceman

install an outlet near the appliance.

The maximum rating is based

on the attachment that draws

the greatest load (power). Other

recommended attachments may draw

signiﬁcantly less power.

Electrical Shock Hazard

Plug into a grounded

3 prong outlet.

Do not remove

ground prong.

Do not use an adapter.

Do not use an

extension cord.

Failure to follow these

instructions can result

in death, fire, or

electrical shock.

WARNING

ELECTRICAL REQUIREMENTS

ENGLISH

KITCHENAID®STAND MIXER WARRANTY

Length of

Warranty:

50 United States, the

District of Columbia,

Canada, and Puerto

Rico: One-year limited

warranty from date

of purchase.

KitchenAid

Will Pay For:

50 United States, the

District of Columbia

and Canada: Hassle-

free replacement of

your stand mixer. See

the following page

for details on how to

arrange for replacement.

In Puerto Rico:

The replacement parts

and repair labor costs

to correct defects

in materials and

workmanship. Service

must be provided by an

Authorized KitchenAid

Service Center. To

arrange for service,

follow the instructions in

the “How To Arrange for

Service“ sections.

KitchenAid

Will Not Pay For:

A. Repairs when stand

mixer is used in other

than normal single

family home use.

B. Damage resulting

from accident,

alteration, misuse or

abuse or use with

products not

approved by

KitchenAid.

C. Replacement parts

or repair labor costs

for stand mixer when

operated outside the

country of purchase.

DISCLAIMER OF IMPLIED WARRANTIES; LIMITATION OF REMEDIES

IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING TO THE EXTENT APPLICABLE WARRANTIES

OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, ARE

EXCLUDED TO THE EXTENT LEGALLY PERMISSIBLE. ANY IMPLIED WARRANTIES

THAT MAY BE IMPOSED BY LAW ARE LIMITED TO ONE YEAR, OR THE

SHORTEST PERIOD ALLOWED BY LAW. SOME STATES AND PROVINCES DO

NOT ALLOW LIMITATIONS OR EXCLUSIONS ON HOW LONG AN IMPLIED

WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS LASTS, SO THE ABOVE

LIMITATIONS OR EXCLUSIONS MAY NOT APPLY TO YOU.

IF THIS PRODUCT FAILS TO WORK AS WARRANTED, CUSTOMER’S SOLE

AND EXCLUSIVE REMEDY SHALL BE REPAIR OR REPLACEMENT ACCORDING

TO THE TERMS OF THIS LIMITED WARRANTY. KITCHENAID AND KITCHENAID

CANADA DO NOT ASSUME ANY RESPONSIBILITY FOR INCIDENTAL OR

CONSEQUENTIAL DAMAGES. This warranty gives you speciﬁc legal rights and

you may also have other rights which vary from state to state or province

to province.

ENGLISH

HASSLE-FREE REPLACEMENT WARRANTY –

50 UNITED STATES AND DISTRICT

OF COLUMBIA

We’re so conﬁdent the quality of our

products meets the exacting standards

of KitchenAid that, if your stand mixer

should fail within the ﬁrst year of

ownership, KitchenAid will arrange

to deliver an identical or comparable

replacement to your door free of charge

and arrange to have your original stand

mixer returned to us. Your replacement

unit will also be covered by our one

year limited warranty. Please follow

these instructions to receive this quality

service.

If your KitchenAid®stand mixer should

fail within the ﬁrst year of ownership,

simply call our toll-free Customer

Satisfaction Center at 1-800-541-6390

Monday through Friday, 8 a.m. to

8 p.m. (Eastern Time), or Saturday,

10 a.m. to 5 p.m. Give the consultant

your complete shipping address.

(No P.O. Box numbers, please.)

When you receive your replacement

stand mixer, use the carton and packing

materials to pack up your original stand

mixer. In the carton, include your name

and address on a sheet of paper along

with a copy of the proof of purchase

(register receipt, credit card slip, etc.).

HASSLE-FREE REPLACEMENT WARRANTY –

CANADA

We’re so conﬁdent the quality of our

products meets the exacting standards

of the KitchenAid brand that, if your

stand mixer should fail within the ﬁrst

year of ownership, KitchenAid Canada

will replace your stand mixer with an

identical or comparable replacement.

Your replacement unit will also be

covered by our one year limited

warranty. Please follow these instructions

to receive this quality service.

If your KitchenAid®stand mixer should

fail within the ﬁrst year of ownership,

take the stand mixer or ship collect to an

Authorized KitchenAid Canada Service

Centre. In the carton include your name

and complete shipping address along

with a copy of the proof of purchase

(register receipt, credit card slip, etc.).

Your replacement stand mixer will be

returned prepaid and insured. If you are

unable to obtain satisfactory service in

this manner call our toll-free Customer

eXperience Centre at 1-800-807-6777.

Or write to us at:

Customer eXperience Centre

KitchenAid Canada

1901 Minnesota Court

Mississauga, ON L5N 3A7

ENGLISH

Your KitchenAid®stand mixer is

covered by a one-year limited warranty

from the date of purchase. KitchenAid

will pay for replacement parts and

labor costs to correct defects in

materials and workmanship. Service

must be provided by an Authorized

KitchenAid Service Center.

Take the stand mixer or ship prepaid

and insured to an Authorized KitchenAid

Service Center. Your repaired stand

mixer will be returned prepaid and

insured. If you are unable to obtain

satisfactory service in this manner, call

toll-free 1-800-541-6390 to learn the

location of a Service Center near you.

HOW TO ARRANGE FOR WARRANTY SERVICE

IN PUERTO RICO

Consult your local KitchenAid dealer or

the store where you purchased the stand

mixer for information on how to obtain

service.

For service information in Mexico,

call toll-free

01-800-024-17-17

(JV Distribuciones)

01-800-902-31-00

(Industrias Birtman)

HOW TO ARRANGE FOR SERVICE

OUTSIDE THESE LOCATIONS

Before calling for service, please review

the Troubleshooting section.

For service information in the 50

United States, District of Columbia,

and Puerto Rico, call toll-free

1-800-541- 6390.

Or write to:

Customer Satisfaction Center

KitchenAid Portable Appliances

P.O. Box 218

St. Joseph, MI 49085-0218

Or contact an Authorized Service

Center near you.

For service information in Canada,

call toll-free 1-800 -807-6777.

Or write to:

Customer eXperience Centre

KitchenAid Canada

1901 Minnesota Court

Mississauga, ON L5N 3A7

HOW TO ARRANGE FOR SERVICE

AFTER THE WARRANTY EXPIRES –

ALL LOCATIONS

ENGLISH

HOW TO ORDER ACCESSORIES

AND REPLACEMENT PARTS

To order accessories or replacement

parts for your stand mixer in the 50

United States, District of Columbia,

and Puerto Rico,

call toll-free 1-800-541-6390

Monday through Friday,

8 a.m. to 8 p.m. (Eastern Time),

or Saturday, 10 a.m. to 5 p.m.

Or write to:

Customer Satisfaction Center

KitchenAid Portable Appliances

P.O. Box 218

St. Joseph, MI 49085-0218

To order accessories or replacement

parts for your stand mixer in Canada,

call toll-free 1-800-807-6777.

Or write to:

Customer eXperience Centre

KitchenAid Canada

1901 Minnesota Court

Mississauga, ON L5N 3A7

To order accessories or replacement

parts for your stand mixer in Mexico,

call toll-free

01- 800- 024-17-17

(JV Distribuciones)

01-800 -902-31- 00

(Industrias Birtman)

TROUBLESHOOTING PROBLEMS

Please read the following before

calling your service center.

1. The stand mixer may warm up

during use. Under heavy loads

with extended mixing time

periods, you may not be able to

comfortably touch the top of the

stand mixer. This is normal.

2. The stand mixer may emit a

pungent odor, especially when

new. This is common with

electric motors.

3. If the Flat Beater hits the bowl,

stop the stand mixer. See “Beater

to Bowl Clearance” section.

Keep a copy of the sales receipt showing

the date of purchase. Proof of purchase

will assure you of in-warranty service.

If your stand mixer should

malfunction or fail to operate, please

check the following:

– Is the stand mixer plugged in?

– Is the fuse in the circuit to the stand

mixer in working order? If you have a

circuit breaker box, be sure the circuit

is closed.

– Turn the stand mixer off for 10-

15 seconds, then turn it back on. If

the mixer still does not start, allow it

to cool for 30 minutes before turning

it back on.

If the problem cannot be ﬁxed with

the steps provided in this section, then

contact KitchenAid or an Authorized

Service Center:

USA/Puerto Rico: 1-800-541-6390

Canada: 1-800-807-6777

Mexico: 01-800-024-17-17

(JV Distribuciones)

01-800-902-31-00

(Industrias Birtman)

See the KitchenAid Warranty and

Service section for additional details.

Do not return the stand mixer to the

retailer – they do not provide service.

Table des matières

Langues :

Autres manuels KitchenAid Mixer

KitchenAid

KitchenAid KHM53ER Manuel utilisateur

KitchenAid

KitchenAid KP26M1XPM - Mixer 6QT, Pearl Metallic Manuel utilisateur

KitchenAid

KitchenAid KSM7990 Manuel utilisateur

KitchenAid

KitchenAid 5-qt. - Pro 500 Series Stand Mixer Manuel utilisateur

KitchenAid

KitchenAid KSM55 Manuel utilisateur

KitchenAid

KitchenAid KSM7586PFP Manuel utilisateur

KitchenAid

KitchenAid 5KFP0919EAC Manuel utilisateur

KitchenAid

KitchenAid K4SS Mode d'emploi

KitchenAid

KitchenAid 5KSM3311X Manuel utilisateur

KitchenAid

KitchenAid 5KFE35T Manuel utilisateur

KitchenAid

KitchenAid 5KSM7580X Manuel utilisateur

KitchenAid

KitchenAid 5KSM3311 Manuel utilisateur

KitchenAid

KitchenAid Artisan Series Manuel utilisateur

KitchenAid

KitchenAid 5KSM5 Manuel utilisateur

KitchenAid

KitchenAid 3C Manuel utilisateur

KitchenAid

KitchenAid KSM500QAC0 Guide rapide

KitchenAid

KitchenAid KSM150PS - Artisan Series Mixer Manuel utilisateur

KitchenAid

KitchenAid KSM180LELB Manuel utilisateur

KitchenAid

KitchenAid K45SSWH Guide rapide

KitchenAid

KitchenAid KSM95SM - Ultra Power Stand Mixer Manuel utilisateur

KitchenAid

KitchenAid 4KB25G1XBU3 Guide rapide

KitchenAid

KitchenAid 5KHM9212 Manuel utilisateur

KitchenAid

KitchenAid 5KSM150PS Manuel utilisateur

KitchenAid

KitchenAid 5KSM7990XEWH Manuel utilisateur

Manuels Mixer populaires d'autres marques

Bosch

Bosch GRW 9 Manuel utilisateur

MULTIQUIP

MULTIQUIP Whiteman WM45E Mode d’emploi

Jay-Lor

Jay-Lor 5050 Manuel utilisateur

Sunbeam

Sunbeam FPSBSM210X Manuel utilisateur

MULTIQUIP

MULTIQUIP Whiteman MC94S Mode d’emploi

Thinky

Thinky ARE-250 Manuel utilisateur

Midas

Midas XL4 Manuel utilisateur

bianco

bianco PURO 4 Manuel utilisateur

Paso

Paso DAG9200 Manuel utilisateur

Sima

Sima SFX-9A Manuel utilisateur

better chef

better chef IM-815WC Instructions d'installation

ALLEN & HEATH

ALLEN & HEATH GR1 Manuel utilisateur

Lacor

Lacor 69083 Fiche technique

M-Audio

M-Audio Midiman SAM Manuel utilisateur

Buffalo

Buffalo CP921 Manuel utilisateur

Pentair

Pentair HYPRO Cleanload 3376-0870 Instructions de fonctionnement

Cuisinart

Cuisinart SM50WHE Manuel utilisateur

Hobart

Hobart HCM-300 Manuel utilisateur