Hama 00173103 Manuel utilisateur

00173103

00173104

Mobile Bluetooth®Speaker

MobilerBluetooth®-Lautsprecher

Istruzioni per l‘uso

Instrukcja obsługi

Návod kpoužití

Návod na použitie

Manual de instruções

Manual de utilizare

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d‘emploi

Instrucciones de uso

Руководство по эксплуатации

RUS

1 2 3 4 5

Controls andDisplays

1. M: On this model, this buttonhas no

function

2. <: Short Pressfor Volume-

Long Press for previous song

3. Play /PauseCall

4. >: Short Pressfor Volume+

Long Press for next song

5. ON/OFF

6. Charging USBport

7. Status LED Light

8. Microphone

Thank youfor choosing aHama product.

Take your time and read the following

instructions and information completely.Please

keep these instructions in asafe placefor

futurereference. Ifyou sellthe device, please

pass theseoperating instructions on to the

newowner.

1. Explanation of Warning Symbols

and Notes

Warning

This symbolisused to indicate safety

instructions or to draw your attentionto

specichazards and risks.

Note

This symbol is used to indicate additional

information or importantnotes.

2. PackageContents

•Mobile Bluetooth Speaker

•USB cable

•These operating instructions

3. SafetyNotes

•The product is intended forprivate, non-

commercial use only.

•Protect the productfromdirt,moisture

and overheating, andonlyuse it in adry

environment.

•Donot use the product in theimmediate

vicinity of heaters or otherheat sourcesorin

directsunlight.

•Donot use the product in areaswhere the

use ofelectronic devicesisnotpermitted.

•Since thebattery is integratedand cannot

be removed, you will need to dispose of the

product as awhole. Do this in compliance

withthe legal requirements.

•Donot drop the product anddonot expose

it to anymajor shocks.

GOperating instruction

•Donot attempt to service or repair the

product yourself.Leave any andall service

worktoqualied experts.

•Donot open the device or continue to

operate it if it becomesdamaged.

•Keep the packaging material outof

thereachofchildren due to therisk of

suffocation.

•Beconsiderate. Loud volumes can have a

detrimental effectonyour surroundings.

•Dispose of packaging material immediately

according to locally applicable regulations.

•Donot modifythe product in anyway.

Doing so voids thewarranty.

•Keep this product, as allelectrical products,

out of the reachofchildren!

4. Operation

4.1 Bluetoothpairing

Note

•Check whether yourmobiledevice

(MP3player,mobilephone, etc.) is

Bluetooth-capable.

•The functions describedinthis section

areonly available forBluetooth-capable

terminal devices.

•Note thatthe max.range of Bluetooth

without any obstacles such aswalls,

people,etc. is 10 metres.

•Make surethat yourBluetooth-capable

terminaldevice is on andBluetooth is

activated.

•Make surethat yourBluetooth-capable

terminaldevice is visible for other Bluetooth

devices.

•Make surethat the speaker is locatedwithin

the Bluetooth rangeofmax. 10metres.

•Switch the On/Off switch (5)tothe ON

position to switch the speaker on.The

device emitsasound to indicatethat it is

readyfor operation.

•The speaker automatically searches for a

connection.The blueLED display (7) ashes.

•Open the Bluetooth settings on your

terminaldevice and wait until Hama

Speaker appears in thelistofBluetooth

devicesfound.

•SelectHamaSpeakerand wait until you

hearthe speakeremit asound and the

speaker is listed as connected in the

Bluetoothsettings on your terminaldevice.

•Start andstopaudio playback on your

terminal deviceorusing Play/Pause (3) on

the speaker.

Note–Bluetoothpassword

Some terminaldevices requireapassword

in order to connecttoanotherBluetooth

device.

•Ifyourterminal device requests a

passwordfor connection withthe

speaker, enter 0000.

Note –Connection impaired

Afterthe speakerand terminal devicehave

been paired,aconnection is established

automatically.Ifthe Bluetooth connection

is not establishedautomatically,check

thefollowing:

•Check the Bluetoothsettingsofyour

terminaldevice to seewhether Hama

Speaker is connected.Ifnot, repeat the

steps listed under Bluetooth pairing.

•Check whether yourterminaldevice

and thespeakerare less than 10

metresapart. If not,movethem closer

together.

•Check whether obstaclesare impairing

the range. Ifso, movethe devices

closer together.

•Check whether the audio cableis

connected to thespeaker.Ifso,

disconnect it.

4.2 Automatic Bluetoothconnection

(aftersuccessful pairing)

•Make surethat your Bluetooth-capable

terminaldevice is on andBluetooth is

activated.

•Make surethat your Bluetooth-capable

terminaldevice is visible for other Bluetooth

devices.

•Make surethat the speaker is locatedwithin

the Bluetooth rangeofmax. 10 metres.

•Switch the On/Off switch (5)tothe ON

position to switch thespeaker on.The

device emitsasound to indicate that it is

readyfor operation.

•Aftersuccessfulconnection,the blue LED

indicator (7) will ash.

•Start andstopaudio playback on your

terminal deviceorusing Play/Pause (3) on

the speaker.

4.3 Hands-freefunction

Youcan use the speaker as ahands-free set

for yourmobile phone. Forthis function,

the mobilephonemust be connectedtothe

speaker via Bluetooth.

•Make surethat your mobile phoneis

connected to the Bluetoothspeaker.

•Ifyou receive acallonyourmobile phone,

an announcementofthe telephonenumber

willplay.

•Press Call (3) to acceptthe call.

•Press Call (3) again to end the call.

Note–Callquality

To increase the call quality, make sure that

youare nearthe speaker with your mobile

phone during thecall.

4.4 Battery charging function

•Connectthe included USB charging cable to

the speaker’sUSB socket (6).

•Connectthe unusedplugonthe USBcable

to an available USB port on your computer

or another suitableUSB device.

•The LEDindicator (7)willlight upinred

during active charging. If the battery is

fully charged,the redLED indicator (7)

willgoout.

•Pleasechargethe speaker foratleast 4

hours before usingitfor the rsttime.

5. Care andMaintenance

Onlyclean thisproduct withaslightly damp,

lint-freecloth anddonot useaggressive

cleaning agents.

6. Warranty Disclaimer

Hama GmbH &CoKGassumes no liabilityand

provides no warranty fordamage resulting from

improperinstallation/mounting,improperuse

of theproductorfromfailuretoobserve the

operating instructions and/orsafety notes.

7. Service and Support

Pleasecontact Hama Product Consulting if you

haveany questions about thisproduct.

Hotline: +499091502-115 (German/English)

Furthersupportinformationcan be found here:

www.hama.com

8. Service andSupport

Frequency range:20Hz–20 kHz

Max. Music Power: 3W

Impedance:4Ω

Range: 10 m

Bluetooth technology: Bluetooth 5.0 +HFP,

HSP A2DP,AVRCP

9. RecyclingInformation

Note on environmentalprotection:

After theimplementationofthe

European Directive2012/19/EU

and 2006/66/EUinthe national

legalsystem, the following

applies:Electric and electronic

devicesaswell as batteriesmust notbe

disposed of with household waste.Consumers

areobliged by lawtoreturn electrical and

electronicdevicesaswellasbatteriesatthe

endoftheir service lives to thepublic collecting

pointsset up for this purpose or point of sale.

Details to this aredened by thenational law

of therespectivecountry. This symbol on the

product,the instruction manualorthe package

indicatesthat aproductissubject to these

regulations.Byrecycling, reusing the materials

or otherforms of utilisingold devices/Batteries,

you aremakinganimportant contribution to

protectingour environment.

10. DeclarationofConformity

Hereby, Hama GmbH&Co KG

declares that the radio equipment

type [00173103, 00173104] is in

compliance with Directive 2014/53/EU. The full

textofthe EU declaration of conformity is

available at the followinginternet address:

www.hama.com->00173103,

00173104->Downloads.

Frequency band(s) 2402MHz ~

2480MHz

Maximum radio-frequency

power transmitted 0.4mW

Bedienungselementeund Anzeigen

1. M: Diese Taste hat beidiesem Modell

keine Funktion

2. <: kurzdrücken fürVolume-

langesdrückenfür letzte Musikdatei

3. Play/Pause

4. >: kurzdrücken für forVolume +langes

drücken für nächsteMusikdatei

5. ON/OFF

6. USB-Ladeanschluss

7. Status LED

8. Mikrofon

VielenDank, dass Siesich für einHamaProdukt

entschiedenhaben!

Nehmen SiesichZeitund lesenSie die

folgenden Anweisungen undHinweise

zunächstganzdurch. Bewahren Sie diese

Bedienungsanleitung anschließendan

einem sicheren Ort auf, um bei Bedarf

darinnachschlagen zu können. Sollten

Sie dasGerät veräußern, geben Sie diese

Bedienungsanleitung an den neuen Eigentümer

weiter.

1. Erklärung vonWarnsymbolenund

Hinweisen

Warnung

Wird verwendet,umSicherheitshinweise

zu kennzeichnen oder um Aufmerksamkeit

aufbesondereGefahrenund Risiken

zu lenken.

Hinweis

Wirdverwendet,umzusätzlich

Informationen oderwichtigeHinweise zu

kennzeichnen.

2. Packungsinhalt

•MobilerBluetooth-Lautsprecher

•USB-Kabel

•diese Bedienungsanleitung

3. Sicherheitshinweise

•Das Produkt ist für den privaten,

nicht-gewerblichen Haushaltsgebrauch

vorgesehen.

•Schützen Sie das Produktvor Schmutz,

Feuchtigkeit und Überhitzung und

verwenden Sie es nur in trockenen Räumen.

DBedienungsanleitung

•Betreiben Sie das Produkt nichtin

unmittelbarerNäheder Heizung,

anderer Hitzequellen oder in direkter

Sonneneinstrahlung.

•Benutzen Siedas Produkt nichtinBereichen,

in denen elektronische Produkte nicht

erlaubt sind.

•Der Akku istfesteingebaut undkann nicht

entfernt werden,entsorgen Siedas

Produkt alsGanzesgemäßden gesetzlichen

Bestimmungen.

•Lassen Sie dasProdukt nicht fallen

und setzen Sieeskeinenheftigen

Erschütterungen aus.

•Versuchen Sienicht, das Produkt selbst zu

warten oder zu reparieren. Überlassen Sie

jegliche Wartungsarbeit demzuständigen

Fachpersonal.

•Öffnen Sie das Produktnicht und betreiben

Sie es bei Beschädigungennichtweiter.

•HaltenSie Kinder unbedingtvon dem

Verpackungsmaterialfern, es besteht

Erstickungsgefahr.

•Nehmen SieRücksicht.HoheLautstärken

können ihre Umgebungstörenoder

beeinträchtigen.

•Entsorgen Siedas Verpackungsmaterial

sofortgemäß denörtlich gültigen

Entsorgungsvorschriften.

•Nehmen Siekeine Veränderungen am

Produkt vor. Dadurch verlieren sie jegliche

Gewährleistungsansprüche.

•DiesesProduktgehört, wie alleelektrischen

Produkte,nicht in Kinderhände!

4. Betrieb

4.1Bluetooth Erstverbindung(Pairing)

Hinweis

•PrüfenSie,obihr mobiles Endgerät

(MP3-Player,Mobiltelefon, etc.)

Bluetooth-fähig ist.

•Die in diesem Kapitel beschriebenen

Funktionen sind nurmit Bluetooth-

fähigen Endgeräten möglich.

•Beachten Sie, dass dieReichweite von

Bluetooth max. 10 Meter beträgt, ohne

Hindernissewie Wände,Personen etc.

•Stellen Siesicher,dass ihrBluetooth-fähiges

Endgerät eingeschaltetist unddass

Bluetoothaktiviert ist.

•Stellen Siesicher,dass ihrBluetooth-fähiges

Endgerät für andere BluetoothGeräte

sichtbar ist.

•Stellen Siesicher,dass derLautsprecher sich

innerhalb der BluetoothReichweitevon

max.10Meternbendet.

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels Hama Intervenants

Hama

Hama E 200 Manuel utilisateur

Hama

Hama POCKET Manuel utilisateur

Hama

Hama SIRIUM2000AMBT Manuel utilisateur

Hama

Hama uRage Soundz 2.1 Evolution Manuel utilisateur

Hama

Hama Sonic Mobil 100 Manuel utilisateur

Hama

Hama E 300 Manuel utilisateur

Hama

Hama AS-62 Manuel utilisateur

Hama

Hama 00188200 Instructions d'installation

Hama

Hama POCKET Manuel utilisateur

Hama

Hama Soundcup-Z Manuel utilisateur

Hama

Hama Easy Line EL-300 Manuel utilisateur

Hama

Hama STEEL DRUM Manuel utilisateur

Hama

Hama Pluto Manuel utilisateur

Hama

Hama FREEMAN X6 Manuel utilisateur

Hama

Hama I 340 Manuel utilisateur

Hama

Hama AC-150 Manuel utilisateur

Hama

Hama TUBE Manuel utilisateur

Hama

Hama KitSound X-Dock Manuel utilisateur

Hama

Hama AS-99 Manuel utilisateur

Hama

Hama Gentleman-S Manuel utilisateur

Hama

Hama Gentleman-M Manuel utilisateur

Hama

Hama E 300 Manuel utilisateur

Hama

Hama 99014460 Manuel utilisateur

Hama

Hama SIRIUM1400ABT Manuel utilisateur

Manuels Intervenants populaires d'autres marques

argon audio

argon audio IE20 Manuel utilisateur

Denon

Denon SC-N7 Manuel utilisateur

Gemline

Gemline Ace 3952 Manuel utilisateur

Focal

Focal ON WALL 300 Mode d’emploi

HEADRUSH

HEADRUSH Maximus HRSP 5024 Manuel utilisateur

SoundLogic

SoundLogic BCCS-6/6395 Manuel utilisateur

Peavey

Peavey DTH 218 Manuel utilisateur

Avantree

Avantree Pluto Air Manuel utilisateur

Morel

Morel Integra Series INTEGRA OVATION 4 Manuel utilisateur

Oppo

Oppo SONICA Manuel utilisateur

Bose

Bose SoundLink Wireless Music System Manuel utilisateur

Rocksteady

Rocksteady Stadium Manuel utilisateur

Bowers & Wilkins

Bowers & Wilkins 4 Manuel utilisateur

Sonance

Sonance SONOS OUTDOOR Series Manuel utilisateur

Electro-Voice

Electro-Voice EVID FM4.2 Manuel utilisateur

Pioneer

Pioneer XW-HTD630 Manuel utilisateur

Onn

Onn BWA16AA002 Manuel utilisateur

HP GL313AA - USB Speakers PC Multimedia Manuel utilisateur