Hama TWINS Manuel utilisateur

Manual de utilizare

Operating Instructions

Instrukcja obsługi

Návod k použití

Návod na použitie

Работна инструкция

Használati útmutató

173105

TWINS

Mobile Bluetooth®Speaker

1 32 4

Elemente de comandă și afișaje

1. Microfon

2. LED de stare

3. Intrare AUX-IN

4. Port Micro-USB (USB)

5. Tastă funcţională

6. Parte inferioară magnetică

Vă mulţumim că aţi optat pentru un produs Hama.

Pentru început vă rugăm să vă lăsați puțin timp și să citiți complet

următoarele instrucțiuni și indicații. Vă rugăm să păstraţi manualul

de utilizare la loc sigur pentru o consultare ulterioară în caz de

nevoie. În caz de înstrăinare a aparatului vă rugăm să predați și

acest manual noului proprietar.

1. Explicarea simbolurilor de avertizare și indicații

Avertizare

Se folosește la marcarea instrucțiunilor de siguranță sau la

concentrarea atenției în caz de pericol și riscuri mari.

Instrucțiune

Se folosește pentru marcarea informațiilor și instrucțiunilor

importante.

2. Conținutul pachetului

•Difuzor Twins

Bluetooth®

•Cablu de încărcare Y Micro-USB

•Cablu audio Y 3,5 mm

•Acest manual de utilizare

3. Instrucțiuni de siguranță

•Produsul este conceput numai pentru utilizare privată și nu

profesională.

•Evitaţi folosirea produsului în imediata apropiere a sistemului de

încălzire, a altor surse de căldură sau în radiația solară directă.

•Protejaţi produsul de impurităţi, umiditate, supraîncălzire şi

utilizaţi-l numai în mediu uscat.

•Acest aparat, ca de altfel toată aparatura electronică, nu are ce

căuta în mâinile copiilor!

•Nu lăsați produsul să cadă și nu îl supuneți trepidațiilor

puternice.

•Nu exploataţi produsul în afara limitelor de putere indicate în

datele tehnice.

•Nu folosiţi produsul în zone unde nu sunt admise aparate

electronice.

•Vă rugăm să țineți cont de aceasta. Intensitatea ridicată a

sonorului poate deranja sau inuența negativ înprejurimile.

MManual de utilizare

•Nu deschideți produsul și nu-l utilizați în continuare în caz de

deterioare.

•Acumulatorul este montat x și nu poate  demontat, salubrizați

produsul ca un întreg conform prevederilor legale.

•Nu lăsați copiii să se joace cu materialul pachetului, prezintă

pericol de sufocare.

•Reciclarea materialului pachetului se execută comform normelor locale

de salubrizare în vigoare.

•Nu executaţi modicări la aparat. În acest fel pierdeţi orice drept

la garanţie.

4. Punerea în funcţiune şi utilizarea

Indicaţie – Stereo / Mono

•Acest manual de utilizare se referă întotdeauna la folosirea,

recomandată, a ambelor difuzoare (Stereo).

•Dacă doriți să folosiți numai un difuzor (Mono), treceți

peste informațiile care se referă explicit la utilizarea ambelor

difuzoare (marcate cu ∆). Celelalte indicații sunt valabile și

pentru utilizarea unui singur difuzor.

•Cu ajutorul părții inferioare magnetice (6) difuzorul se poate

combina cu un alt difuzor sau xa separat pe suprafețe

magnetice.

4.1 Pornire/oprire

Pornire

•Apăsaţi tasta funcţională (5) şi menţineţi-o apăsată timp de

cca. 4 secunde pentru a porni/opri difuzorul. Se aude o informație

vocală și LED-ul de statut (2) luminează întotdeauna scurt,

consecutiv de două ori, albastru.

•Un semnal acustic semnalizează disponibilitatea de conectare

cu al doilea difuzor.

∆Pentru pornirea celui de-al doilea difuzor apăsați cca 4 secunde

tasta de funcțiuni (5) a acestuia. Se aude o informație vocală

și LED-ul de statut (2) începe să lumineze intermitent albastru.

∆ După un scurt semnal acustic al doilea difuzor începe să caute

o conexiune la primul difuzor deja pornit. Succesul conectării se

confirmă prin două scurte semnale acustice. LED-ul de statut (2)

al unui difuzor luminează intermitent regulat câte o dată, LED-ul

de statut (2) al celuilalt luminează întotdeauna scurt, consecutiv

de două ori.

∆ Cele două difuzoare pot fi conectate acum cu un aparat final.

•Dacă primul difuzor nu s-a conectat cu al doilea se aude încă

un semnal acustic. LED-ul de statut (2) luminează intermitent

rapid albastru.

•Difuzorul poate  conectat acum cu un aparat nal.

•Acum nu mai este posibilă conectarea cu al doilea difuzor. Opriți

difuzorul / cele două difuzoare încă o dată și începeți de la capăt

Oprire

•Pentru pornirea / oprirea difuzorului apăsați tasta de funcțiuni

(5) cca 4 secunde. Se aude o informație vocală și LED-ul de

statut (2) se stinge.

∆ În cazul conectării reciproce a celor două difuzoare, dacă se

oprește unul din ele, automat se oprește și al doilea.

Indicaţie – oprirea automată

Trebuie să aveți în vedere că în cazul nefuncționării timp de

10 minute (nici o redare audio / nici o funcţie

Bluetooth®

difuzoarele se opresc.

4.2 Încărcarea acumulatorului

Avertizare – acumulator

•Pentru încărcare folosiți numai încărcătoare adecvate cu

porturi USB.

•În general nu mai utilizaţi încărcătoarele sau porturile USB

defecte și nu încercați să le reparați.

•Evitaţi depozitarea, încărcarea şi utilizarea la temperaturi

extreme.

•La o depozitare mai îndelungată, efectuaţi încărcarea la

intervale regulate (cel puțin trimestrial).

•Înainte primei utilizări efectuați o încărcare completă a

difuzoarelor.

•Conectați cablul de încărcare Y Micro-USB livrat la porturile

Micro-USB (4) ale difuzoarelor.

•Racordați şa liberă a cablului de încărcare Y Micro-USB la un

încărcător USB adecvat. În acest caz vă rugăm să respectați

instrucțiunile de utilizare ale încărcătorului USB utilizat.

•Pe parcursul procesului de încărcare LED-urile de statut (2)

luminează constant roșu.

•După încărcarea completă a acumulatoarelor LED-urile de statut

(2) se sting.

Indicaţie – procesul de

încărcare/Capacitate acumulator

•Un proces de încărcare completă durează aprox. 3 ore.

•Acumulatorul difuzorului poate  încărcat atât în starea

pornită, cât şi în starea oprită.

•Când capacitatea acumulatorului scade sub 10% se aude

o informație vocală. Această informație se aude numai cu

difuzorul pornit.

•Dependent de aparatul nal conectat (

Bluetooth®

)

capacitatea acumulatoarelor difuzoarelor se așează pe

acesta.

•Durata de funcţionare efectivă a acumulatorului variază în

funcţie de utilizarea aparatului, de reglaje şi de condiţiile

ambientale (acumulatorii au o durată de serviciu limitată).

4.3 Redare audio prin cablul audio ataşat

(jack 3,5 mm)

•Asigurați-vă că difuzoarele sunt oprite.

•Conectați șa principală (ceva mai groasă) a cablului audio Y 3,5

mm la aparatul nal (MP3-Player, Smartphone, computer, etc.).

•Celelalte două șe se conectează la intrările AUX-IN (3) ale

difuzoarelor.

•Reglați volumul sonor al aparatului terminal la un nivel redus.

•Porniți difuzoarele - conform descrierii în 4.1 Pornire / Oprire.

LED-urile de statut (2) luminează intermitent regulat, albastru.

•Porniţi şi comandaţi în mod corespunzător redarea audio la

aparatul terminal racordat.

Indicație

Aveţi în vedere faptul că atunci când cablul audio este introdus,

nu este posibilă congurarea unei conexiuni

Bluetooth®

descrisă la 4.4 şi 4.5.

4.4 Prima conexiune

Bluetooth®

(pairing)

Indicație

•Vericaţi dacă aparatul dvs. terminal mobil (MP3-player,

telefon mobil etc.) este compatibil

Bluetooth®

•Dacă nu au pornit, difuzoarele pot  folosite pentru redare

numai prin intermediul cablului audio livrat.

•Aveţi în vedere faptul că raza de acoperire

Bluetooth®

este

de max. 10 m, fără obstacole gen pereţi, persoane etc.

•Asiguraţi-vă că aparatul dvs. terminal compatibil

Bluetooth®

este

pornit şi că

Bluetooth®

este activat.

•Asigurați-vă că difuzoarele se găsesc în raza de acțiune

Bluetooth®

de max. 10 metri.

•Porniți difuzoarele - conform descrierii în 4.1 Pornire / Oprire.

∆ LED-ul de statut (2) al unui difuzor luminează intermitent

regulat câte o dată, LED-ul de statut (2) al celuilalt luminează

întotdeauna scurt, consecutiv de două ori.

•LED-urile de statut (2) ale ecărui difuzor luminează intermitent

scurt, consecutiv de două ori.

•Difuzoarele caută o conexiune.

•Selectați Hama Twins şi așteptați până când în setările

Bluetooth®

ale aparatului terminal difuzoarele sunt așate ca

ind conectate. O informație vocală conrmă realizarea cu

succes a conexiunii.

∆ LED-ul de statut (2) al unui difuzor luminează intermitent

regulat câte o dată, LED-ul de statut (2) al celuilalt luminează

permanent.

•LED-urile de statut (2) ale ecărui difuzor luminează intermitent

regulat câte o dată.

Indicaţie – parola

Bluetooth®

•Pentru congurarea conexiunii cu un alt aparat

Bluetooth®

unele aparate terminale au nevoie de o parolă.

•Dacă aparatul nal solicită o parolă pentru conectarea

difuzoarelor, introduceți 0000.

Indicaţie

•Difuzoarele memorează ultimele opt aparate terminale

conectate.

•La următoarea pornire difuzoarele se conectează automat cu

ultimul aparat terminal cuplat.

4.5 Conexiune

Bluetooth®

automată (după un pairing

deja efectuat)

•Asiguraţi-vă că aparatul dvs. terminal compatibil

Bluetooth®

este

pornit şi că

Bluetooth®

este activat.

•Ssigurați-vă că difuzoarele se găsesc în raza de acțiune

Bluetooth®

de max. 10 metri.

•Porniți difuzoarele - conform descrierii în 4.1 Pornire / Oprire.

∆ LED-ul de statut (2) al unui difuzor luminează intermitent

regulat câte o dată, LED-ul de statut (2) al celuilalt luminează

întotdeauna scurt, consecutiv de două ori.

•LED-urile de statut (2) ale fiecărui difuzor luminează intermitent

scurt, consecutiv de două ori.

•O informație vocală confirmă realizarea cu succes a conexiunii.

∆ LED-ul de statut (2) al unui difuzor luminează intermitent

regulat câte o dată, LED-ul de statut (2) al celuilalt luminează

permanent. .

•LED-urile de statut (2) ale ecărui difuzor luminează intermitent

regulat câte o dată.

Indicaţie – Contact afectat

•După o primă conexiune realizată cu succes între difuzor

şi aparatul terminal, conexiunea se efectuează automat.

În cazul în care conexiunea

Bluetooth®

nu se restabileşte

automat, vericaţi următoarele puncte:

•Controlaţi în setările

Bluetooth®

ale aparatului terminal

dacă Hama Twins este conectat. Dacă nu, repetaţi etapele

nominalizate la Prima conexiune

Bluetooth®

•Controlaţi dacă aparatul terminal şi difuzorul se aă la o

distanţă mai mică de 10 metri unul de celălalt. Dacă nu,

reduceţi distanţa dintre aparate.

•Controlați dacă există diferite obstacole care afectează raza

de acoperire. Dacă da, poziționați aparatele mai aproape

unul de altul.

•Controlaţi dacă este introdus cablul audio la aparat. Dacă

da, îndepărtaţi-l.

4.6 Redare audio (prin

Bluetooth®

)

Porniţi şi comandaţi în mod corespunzător redarea audio la

aparatul terminal conectat.

4.7 Funcţia hands-free

Aveți posibilitatea de utilizare a difuzorului ca dispozitiv pentru

comunicare liberă (tip mâini libere) pentru telefonul mobil.

Pentru această funcţie telefonul mobil trebuie să e conectat prin

Bluetooth® cu difuzoarele.

Difuzorul al cărui LED de statut (2) luminează permanent la

contact activ

Bluetooth®

, este Master.

La utilizarea unui singur difuzor acesta devine automat Master.

Funcția de comunicare liberă (tip mâini libere) poate 

comandată numai prin Master.

•Pentru a accepta un apel telefonic apăsați o dată tasta de

funcțiuni (5) a Masterului.

•Pentru a refuza apelul telefonic apăsați tasta de funcțiuni

(5) a Masterului.

•Pentru a încheia apelul telefonic în timpul convorbirii apăsați o

dată tasta de funcțiuni

(5) a Masterului.

•Pentru a apela ultimul număr format apăsați tasta de funcțiuni

(5) a Masterului.

Indicaţie – calitatea convorbirii

•Aveţi grijă ca în timpul unui apel să vă aaţi cu telefonul

dvs. mobil în apropierea difuzorului, pentru a îmbunătăţi

calitatea convorbirii.

5. Întreţinere şi revizie

•Curățați acest produs numai cu o cârpă fără scame, puțin

umedă și nu folosiți detergenți agresivi. Aveți grijă să nu intre

apă în produs.

6. Excludere de garanție

Hama GmbH & Co. KG nu îşi asumă nici o răspundere sau

garanție pentru pagube cauzate de montarea, instalarea sau

folosirea necorespunzătoare a produsului sau nerespectarea

instrucțiunilor de folosire sau/și a instrucțiunilor de siguranță.

7. Service și suport

Dacă aveți întrebări adresaţi-vă la Hama consultanță privind

produsul.

Hotline: +49 9091 502-115 (Ger./Ang.)

Alte informații de suport găsiți aici: www.hama.com

8. Date tehnice

Difuzor Twins

Bluetooth®

Technologie

Bluetooth®Bluetooth®

v3.0 + EDR Class II

Proluri acceptate A2DP V1.2, AVRCP V1.4, HFP V1.5

Frecvenţa pentru

transmisiile

Bluetooth®

2.402 GHz ~ 2.480 GHz

Capacitatea de transmisie

Bluetooth®

Max. 4 dBm

Frecvență 180 Hz – 20 kHz

Rază de acoperire < 10 m

Max. de aparate cuplate 8

Putere 6 W

2x 1,5W (Sinus)

Tensiunea de íncărcare

Max. 5V ± 0.25V 450 mA

(Single charging)

Max. 5V ± 0.25V 900 mA

(Twin charging)

Sistemul de sunet Stereo/Mono

Impedanță 4 Ω

Distorsiune THD ≤ 1%

Dimensiuni 6,2 x 8,7 x 6,2 cm

Greutate ~ 2x 230 g

Racorduri 2 x intrare 3.5 mm Stereo Plug AUX

2 x Micro-USB pentru încărcare

Acumulator

Tip3.7V Li-Ion min.: 800 mAh/ 2.96 Wh

Timp de încărcare~3 h

Durata de funcţionare

Prin

Bluetooth®

:~2h

Prin AUX: ~ 8 h

(în funcţie de volum şi de conţinutul

audio)

9. Informații pentru reciclare

Instrucţiuni pentru protecţia mediului înconjurător:

Din momentul aplicării directivelor europene 2002/96/

UE în dreptul național sunt valabile următoarele:

Aparatele electrice şi electronice nu pot  salubrizate cu

gunoiul menajer. Consumatorul este obigat conform

legii să predea aparatele electrice și electronice la

sfârșitul duratei de utilizare la locurile de colectare publice sau

înapoi de unde au fost cumpărate. Detaliile sunt reglementate de

către legislaţia țării respective. Simbolul de pe produs, în

instrucţiunile de utilizare sau pe ambalaj indică aceste reglementări.

Prin reciclarea, revaloricarea materialelor sau alte forme de

valoricare a aparatelor scoase din uz aduceți o contribuție

importată la protecția mediului nostru înconjurător.

10. Declarație de conformitate

Hama GmbH & Co. KG, declară prin prezenta ca acest

aparat este în conformitate cu cerinţele esenţiale şi

celelalte hotărâri relevante ale Directivei 1999/5/EC.

Declaraţia de conformitate conform Directivei R&TTE 99/5/EC o

găsiţi în Internet la www.hama.com.

Table des matières

Langues :

Autres manuels Hama Intervenants

Hama

Hama I 470 Manuel utilisateur

Hama

Hama AB-09 Manuel utilisateur

Hama

Hama BTL-200 Manuel utilisateur

Hama

Hama 124517 Manuel utilisateur

Hama

Hama E 500 Manuel utilisateur

Hama

Hama Easy Line EL-200 Manuel utilisateur

Hama

Hama USB 2.0 / Fire Wire Combo Manuel utilisateur

Hama

Hama POCKET Manuel utilisateur

Hama

Hama AL-100 Manuel utilisateur

Hama

Hama Easy Line AS-64 Manuel utilisateur

Hama

Hama 00188200 Instructions d'installation

Hama

Hama The Cube Manuel utilisateur

Hama

Hama AC-150 Manuel utilisateur

Hama

Hama E 150 Manuel utilisateur

Hama

Hama 00173103 Manuel utilisateur

Hama

Hama E 500 Manuel utilisateur

Hama

Hama 52814 Manuel utilisateur

Hama

Hama AS-62 Manuel utilisateur

Hama

Hama H-115927 Manuel utilisateur

Hama

Hama SNAPDROP Manuel utilisateur

Hama

Hama STEEL DRUM Manuel utilisateur

Hama

Hama AL-200 Manuel utilisateur

Hama

Hama Gentleman-M Manuel utilisateur

Hama

Hama 00173100 Manuel utilisateur

Manuels Intervenants populaires d'autres marques

argon audio

argon audio IE20 Manuel utilisateur

Denon

Denon SC-N7 Manuel utilisateur

Gemline

Gemline Ace 3952 Manuel utilisateur

Focal

Focal ON WALL 300 Mode d’emploi

HEADRUSH

HEADRUSH Maximus HRSP 5024 Manuel utilisateur

SoundLogic

SoundLogic BCCS-6/6395 Manuel utilisateur

Peavey

Peavey DTH 218 Manuel utilisateur

Avantree

Avantree Pluto Air Manuel utilisateur

Morel

Morel Integra Series INTEGRA OVATION 4 Manuel utilisateur

Oppo

Oppo SONICA Manuel utilisateur

Bose

Bose SoundLink Wireless Music System Manuel utilisateur

Rocksteady

Rocksteady Stadium Manuel utilisateur

Bowers & Wilkins

Bowers & Wilkins 4 Manuel utilisateur

Sonance

Sonance SONOS OUTDOOR Series Manuel utilisateur

Electro-Voice

Electro-Voice EVID FM4.2 Manuel utilisateur

Pioneer

Pioneer XW-HTD630 Manuel utilisateur

Onn

Onn BWA16AA002 Manuel utilisateur

HP GL313AA - USB Speakers PC Multimedia Manuel utilisateur