Hama Stereo RF Manuel utilisateur

00040969_05/05

Hama GmbH & Co KG

Postfach 80

86651 Monheim/Germany

Tel. +49 (0)9091/502-0

Fax +49 (0)9091/502-274

[email protected]

www.hama.de

00040969bda 10.06.2005 10:35 Uhr Seite 36

00040969

Stereo RF Speaker Stereo

00040969bda 10.06.2005 10:35 Uhr Seite 1

Dieses Stereo Funklautsprechersystem nutzt die

neueste Funktechnologie, mit dem Sie problemlos

Musik- und TV-Töne überall im Haus oder im

Freien genießen können.

Sie können dieses System ganz einfach an eine

beliebige Audioquelle wie zum Beispiel Radio,

Fernseher, Videorecorder, HiFi-Anlage und CD/MP3/

VCD/DVD-Player anschließen. Ohne komplizierte

Verkabelungen und Installation, erlaubt Ihnen die-

ses System ein aufregendes Klangerlebnis.

Ausstattung

Kabellose Audio Signalübertragung mit

PLL Technologie

•Auto-Scan-Funktion

•2Sendekanäle wählbar

•2-Wege-Lautsprechersystem mit Bass-Boost-

Funktion zur Verbesserung der Bässe

•Stromversorgung Lautsprecher:

mit Netzteil oder 6 x Mignon (AA)

Batterien/Akkus

•

automatisches Ein- und Ausschalten des Senders

Technische Daten:

•Übertragungsfrequenz: 863 MHz

•Frequenzbereich: 40 Hz – 12 KHz

•Leistung: RMS 4 Watt; P. M.P.O 32 Watt pro Kanal

•Klirrfaktor < 1,5 %

•bis zu 100 m Reichweite im Freien

Im Lieferumfang enthalten:

1 xSender

2 xFunklautsprecher

1 xNetzteil 12,5 V / 150 mA für Sender

2 xNetzteil 12,0 V / 500 mA für die Funklautsprecher

1 xAudioadapter Klinke

3,5 mm Buchse auf 6,3 mm Stecker

1 xAdapter Cinch auf 3,5 Klinkebuchse

Bedienelemente:

Sender

Lautsprecher:

Bedienungsanleitung

Antenne

Signal (grün) Power (rot)

00040969bda 10.06.2005 10:35 Uhr Seite 2

Inbetriebnahme

Sender

1. Stecken Sie die Antenne in die dafür

vorgesehene Öffnung.

2. Verbinden Sie das Sender-Netzteil mit einer

230 V-Netzsteckdose.

3. Schließen Sie jetzt das Sender-Netzteil an die

Anschlussbuchse des Senders an.

Die Power LED (rot) leuchtet.

4. Der Sender kann über das AUDIO-Anschluss-

kabel direkt an die 3,5 mm Kopfhörerbuchse

einer Audioquelle (z.B. TV, Videorecorder, Radio,

CD / MP3 / DVD-Player) angeschlossen werden.

Zum Anschließen des Senders an die 6,3 mm

Kopfhörerbuchse einer Audioquelle, verwenden

Sie den Adapterstecker. Zum Anschließen des

Senders an die Audio-Ausgangsbuchsen (Cinch)

einer Audioquelle, benutzen Sie das

Adapterkabel.

Schließen Sie das Netzteil an die Anschluss-

buchse an und verbinden Sie das Audio-

Anschlusskabel mit der Audioquelle. Sobald der

Sender das Audio-Signal erhält, schaltet dieser

automatisch um und die Signal LED (grün)

leuchtet.

Lautsprecher

1. Legen Sie jeweils 6 AA Mignon Batterien/Akkus

in die Batteriefächer der Lautsprecher ein

(beachten Sie dabei die Polarität entsprechend

der Abbildungen in den Batteriefächern) oder

verbinden Sie das 12 V-Netzteil mit einer

230 V-Netzsteckdose und der Anschlussbuchse

eines Lautsprechers.

2. Schalten Sie den Lautsprecher ein, indem Sie

den VOLUME ON / OFF Knopf in Richtung ON

drehen. Die POWER / STEREO LED leuchtet.

Sie schalten den Lautsprecher aus, indem Sie

den VOLUME ON / OFF Knopf in Richtung OFF

drehen bis ein “click” - Ton ertönt.

Hinweis:

Erfolgt die Stromversorgung der Lautsprecher

über das Netzteil, so ist die Stromzufuhr der

Batterien / Akkus unterbrochen.

Die Lautsprecher haben keine eingebaute

Ladefunktion. Die Akkus müssen in einem externen

Ladegerät geladen werden.

Bedienung

1. Schalten Sie die Audioquelle ein. Der Empfang

des Audiosignals wird durch die Signal LED

angezeigt. Wird für ca. 90 Sekunden kein Signal

empfangen, schaltet sich der Sender aus.

2. Um die beste Übertragung zu ermöglichen,

wählen Sie zwischen Kanal 1 und 2.

3. Schieben Sie den Schiebeschalter L/Mono/R für

den von Ihnen gewählten linken Lautsprecher in

Position L und für den von Ihnen gewählten

rechten Lautsprecher in Position R.

00040969bda 10.06.2005 10:35 Uhr Seite 3

*Falls die Audioquelle nur Mono-Audiosignale

unterstützt, schieben Sie bei beiden

Lautsprechern den Schiebeschalter L/Mono/R

in Position MONO.

4. Schalten Sie den ON/OFF VOLUME - Knopf an

und stellen Sie die gewünschte Lautstärke ein.

5. Drücken Sie die “Auto-tuning” - Taste um den

besten Empfang an den Lautsprechern zu erhal-

ten. Danach startet die automatische Frequenz-

suche und stoppt wenn Sie ein Signal empfängt.

Die POWER / STEREO LED wechselt von rot in

grün.

A) Wenn Sie die AUTO TUNING - Taste drücken,

sollte der Abstand zwischen Lautsprecher

und Sender 7 Meter nicht überschreiten.

B) Falls Sie einen schlechten Empfang haben

sollten, wechseln Sie am Sender in den

anderen Kanal (insgesamt sind zwei Kanäle

auswählbar) und drücken die AUTO TUNING-

Taste erneut.

6. Bei Bedarf können Sie die Bässe verstärken,

hierzu drücken Sie die BASS BOOST – Taste.

Um diese Funktion zu deaktivieren, drücken Sie

diese Taste erneut.

Hinweis:

Sie können die Lautsprecher ohne Störungen frei

von Raum zu Raum tragen. Sollten dennoch

Störungen auftreten, drücken Sie die AUTO

TUNING – Taste, um diese zu beheben.

Sollten Nebengeräusche auftreten, wechseln Sie

am Sender in den anderen Kanal und stellen Sie

den Lautsprecher an einem anderen Ort auf.

Sie können die Übertragungsqualität jederzeit

anpassen, indem Sie zwischen Kanal 1 und 2

wählen und anschließend die AUTO TUNING –

Taste drücken.

Erhöht sich die Distanz zwischen Sender und

Lautsprecher, ist es möglich, dass das Signal

schwächer wird.

Ausschalten

1. Um den Lautsprecher auszuschalten, drehen Sie

den VOLUME ON/OFF - Knopf bis der “Click” -

Ton ertönt. Die LED erlischt.

00040969bda 10.06.2005 10:35 Uhr Seite 4

2. Zum Schutz des Senders und der Energie-

einsparung schaltet sich der Sender automa-

tisch aus, nachdem dieser 2 Minuten lang kein

Signal erhalten hat. Sobald der Sender wieder

ein Signal empfängt, schaltet sich dieser auto-

matisch ein.

Hinweise

Störungen

•Vergewissern Sie sich, dass die Stereo-

Empfangskontrollleuchte aufleuchtet. Falls nicht,

drücken Sie den Frequenzwahlknopf am Laut-

sprecher, bis die Kontrollleuchte aufleuchtet.

•Wählen Sie einen anderen Frequenzkanal an der

Senderrückseite aus. Es stehen 2 Kanäle zur

Verfügung. Nun drücken Sie den AUTO TUNING

Knopf an den Lautsprechern bis keine Stör-

geräusche mehr auftreten.

•Die Ladung der Batterien bzw. Akkus in den

Lautsprechern ist zu niedrig.

Bitte tauschen Sie diese aus.

•Stellen Sie sicher, dass das Ausgangssignal an

Ihrem Abspielgerät laut genug eingestellt ist.

•Sie haben den Abstand zwischen Sendeeinheit

und Lautsprecher überschritten, bzw. befinden

sich zu viele Hindernisse, wie z.B. mehrere

Stahlbetonwände, Metallabdeckungen, etc.

zwischen Sender und Lautsprecher.

•Der Sender steht direkt neben einer anderen

elektronischen Sendequelle, wie z.B. drahtloses

Telefon, Mikrowelle, Computer, usw. erhöhen Sie

den Abstand zwischen den Geräten.

Wir arbeiten ständig an der Weiterentwicklung

aller Typen und Modelle. Bitte haben Sie Verständ-

nis dafür, dass deshalb jederzeit Änderungen des

Lieferumfangs in Form, Ausstattung und Technik

möglich sind. Aus den Angaben, Abbildungen und

Beschreibungen dieser Bedienungsanleitung kön-

nen daher keine Ansprüche hergeleitet werden.

Nachdruck, Vervielfältigung oder Übersetzung,

auch auszugsweise, ist ohne schriftliche Genehmi-

gung des Herstellers nicht gestattet. Alle Rechte

nach dem Gesetz bleiben dem Hersteller aus-

drücklich vorbehalten.

Änderungen vorbehalten.

Sicherheitshinweise:

1. Vor Schmutz, Feuchtigkeit und Überhitzung

schützen und nur in trockenen Räumen

verwenden!

2. Nicht öffnen und bei Beschädigung nicht

mehr betreiben.

Nur vom Fachmann reparieren lassen!

3. Zur Reinigung nur trockene und weiche

Tücher verwenden!

4. Achtung! Dieser Kopfhörer gehört, wie alle

elektrischen Geräte nicht in Kinderhände!

5. Vor direktem Sonnenlicht, Heizkörpern,

Vibrationen und Staub schützen.

6. Vor längerem Nichtgebrauch vom Stromnetz

trennen.

7. Sender und Empfänger sind ausgelegt für das

Stromnetz 220 - 240V AC/50 Hz.

00040969bda 10.06.2005 10:35 Uhr Seite 5

This stereo wireless speaker system uses the

latest wireless technology to allow you to enjoy

music and TV sound in any room of your house or

outdoors effortlessly. This system is easy to

connect to any audio source such as a radio, TV,

video recorder, hi-fi system or CD/MP3/VCD/DVD

player. This system provides you with an exciting

sound experience with no need for complicated

cables or installation.

Equipment:

Wireless audio signal transmission using PLL

technology

•Autoscan function

•2transmission channels can be selected

•2-way speaker system with bass boost function

to improve the bass sound

•Speaker power supply: Mains power supply unit

or 6x AA batteries/rechargeable batteries

•Transmitter automatic on/off

Specifications:

•Transmission frequency: 863MHz

•Frequency range: 40Hz – 12KHz

•Power: RMS 4 Watt; P. M.P.O 2 Watt per channel

•Harmonic distortion < 1.5%

•Up to 100m range outdoors

Contents:

1 xtransmitter

2 xwireless speakers

1 xpower supply unit for the transmitter,

12.5 V / 150 mA

2 xpower supply units for the wireless speakers,

12.0 V / 500 mA

1 xaudio adapter 3.5mm jack socket to

6.3 mm connector

1 xRCA to jack adapter

Controls:

Transmitter

Speaker

Operating guide

Antenna

Signal control

light (green)

Power control

light (red)

00040969bda 10.06.2005 10:35 Uhr Seite 6

Startup:

Transmitter:

1. Insert the antenna in the opening provided.

2. Connect the transmitter power supply unit to

a 230V mains socket.

3. Connect the transmitter power unit to the

connection socket of the transmitter.

The power LED (red) will illuminate.

4. The transmitter can be connected directly to the

3.5 mm headphone socket of an audio source

using the AUDIO connection cable (e.g. TV,

video recorder, radio, CD / MP3 / DVD player).

Use the adapter jack to connect the transmitter

to the 6.3 mm headphone socket of an audio

source. Use the adapter cable to connect the

transmitter to the audio output sockets (RCA)

of an audio source.

Connect the power supply unit to the connection

socket and connect the audio connection cable to

the audio source. As soon as the transmitter recei-

ves the audio signal, it switches automatically and

the signal LED (green) lights.

Speaker:

1. Insert 6 AA batteries/rechargeable batteries into

the battery compartments of the speakers

(observe the polarity in accordance with the illu-

strations in the battery compartments) or

connect the 12V power supply unit to a 230V

mains socket and the connection terminal of a

speaker.

2. Switch the speaker on by turning the VOLUME

ON/OFF button towards ON. The POWER /

STEREO LED lights. Switch the speaker off by

turning the VOLUME ON/OFF button towards OFF

until you hear a click.

Note:

If the speakers are being powered from the mains,

the power supply from the batteries is interrupted.

The speakers do not have an integrated charging

function. Rechargeable batteries must be charged

in a separate charger.

Operation

1. Switch on the audio source. The signal LED indi-

cates that an audio signal is being received. The

transmitter switches off automatically if it does

not receive a signal for approx. 90 seconds.

2. Select channel 1 or 2 to optimise transmission.

3. Slide the L/Mono/R slide switch for the speaker

you select as left to L and to R for the speaker

you select as the right speaker.

*If the audio source only supports mono audio

signals, slide the slide switch on both speakers

to MONO.

4. Switch the ON/OFF VOLUME switch to on and

set the required volume.

00040969bda 10.06.2005 10:35 Uhr Seite 7

5. Press the AUTO TUNING button to optimise

reception by the speakers. The automatic

frequency search starts. The search stops when

it receives a signal. The POWER / STEREO LED

changes from red to green.

A) The distance between the speakers and the

transmitter should not be greater than

7 metres when you press the AUTO TUNING

button.

B) If the reception is poor, switch to the other

channel on the transmitter (you can choose

between two channels) and press the AUTO

TUNING button again.

6. If necessary, you can amplify the bass by pres-

sing the BASS BOOST button. Press this button

again to deactivate the function.

Note:

You can carry the speakers freely from room to

room without interference. Should interference

occur, press the AUTO TUNING button to rectify

the problem.

If background noise is audible, switch the trans-

mitter to the other channel and move the speaker

to another position. You can adjust the transmissi-

on quality at any time by choosing channel 1 or 2

and pressing the Autotuning button.

The signal may become weaker if the speakers

are moved further away from the transmitter.

Switching off

1. Turning the VOLUME ON/OFF button towards

OFF until you hear a click to switch the speaker

off. The LED goes out.

2. The transmitter switches off automatically for

protection and to conserve energy when no sig-

nal is received for 2 minutes. It switches on

again automatically as soon as the transmitter

receives a signal again.

00040969bda 10.06.2005 10:35 Uhr Seite 8

Safety Instructions

Faults

•Make sure that the stereo reception control light

illuminates. If the control light does not illumina-

te, press the frequency selector on the speaker

until the control light illuminates.

•Select another frequency channel on the rear of

the transmitter. 2 channels are available. Press

the autotuning button on the speakers until no

extraneous noise is audible.

•The batteries / rechargeable batteries in the

speakers are too low. Please replace them.

•Make sure that the output signal set on your

playback device is loud enough.

•You have exceeded the distance between the

transmitting unit and speakers or there are too

many hindrances such as multiple steel-reinfor-

ced walls, metal covers, etc. between the trans-

mitter and speakers.

•The transmitter is directly next to another elec-

trical transmitter source such as a wireless tele-

phone, microwave oven, computer, etc. Increase

the distance between the devices.

We strive to continually improve all types and

models. Therefore, please bear in mind that the

form of the scope of delivery, equipment and tech-

nology are subject to change at all times. Therefo-

re, no claims can be derived from the specificati-

ons, illustrations and descriptions in this manual.

This manual may not be reprinted, reproduced or

translated in part or whole without prior written

consent from the manufacturer. The manufacturer

reserves all rights.

Subject to changes.

Safety instructions:

1. Keep away from dirt and moisture and avoid

overheating. Only use in dry rooms.

2. Do not open up appliance. If appliance becomes

damaged, do not continue to use.

Only allow specialists to repair device!

3. Only use dry, soft cloths for cleaning purposes.

4. Caution! Keep these speakers, as with all elec-

trical devices, out of the reach of children

5. Keep away from direct sunlight, radiators and

vibrations. Protect from dust.

6. If you do not intend to use the appliance for a

long period, disconnect from mains.

7. The transmitter and receiver are designed for a

220-240V AC/50Hz mains supply.

00040969bda 10.06.2005 10:35 Uhr Seite 9

Autres manuels pour Stereo RF

Table des matières

Langues :

Autres manuels Hama Intervenants

Hama

Hama Easy Line EL-300 Manuel utilisateur

Hama

Hama Gentleman-M Manuel utilisateur

Hama

Hama Pluto Manuel utilisateur

Hama

Hama AC-150 Manuel utilisateur

Hama

Hama E 200 Manuel utilisateur

Hama

Hama Gentleman-S Manuel utilisateur

Hama

Hama SONIC LS-206 Manuel utilisateur

Hama

Hama 124517 Manuel utilisateur

Hama

Hama 139600 Manuel utilisateur

Hama

Hama SIRIUM1000ABT Manuel utilisateur

Hama

Hama Soundcup-L Manuel utilisateur

Hama

Hama STEEL DRUM 00173123 Manuel utilisateur

Hama

Hama USB 2.0 / Fire Wire Combo Manuel utilisateur

Hama

Hama E 300 Manuel utilisateur

Hama

Hama 124515 Manuel utilisateur

Hama

Hama SIRIUM2000AMBT Manuel utilisateur

Hama

Hama Traveler 00076037 Manuel utilisateur

Hama

Hama Sonic Mobil 160 Manuel utilisateur

Hama

Hama Sonic Mobil 150 Manuel utilisateur

Hama

Hama Rockman S Manuel utilisateur

Hama

Hama AS-62 Manuel utilisateur

Hama

Hama I 470 Manuel utilisateur

Hama

Hama E 400 Manuel utilisateur

Hama

Hama CONES 00173165 Manuel utilisateur

Manuels Intervenants populaires d'autres marques

argon audio

argon audio IE20 Manuel utilisateur

Denon

Denon SC-N7 Manuel utilisateur

Gemline

Gemline Ace 3952 Manuel utilisateur

Focal

Focal ON WALL 300 Mode d’emploi

HEADRUSH

HEADRUSH Maximus HRSP 5024 Manuel utilisateur

SoundLogic

SoundLogic BCCS-6/6395 Manuel utilisateur

Peavey

Peavey DTH 218 Manuel utilisateur

Avantree

Avantree Pluto Air Manuel utilisateur

Morel

Morel Integra Series INTEGRA OVATION 4 Manuel utilisateur

Oppo

Oppo SONICA Manuel utilisateur

Bose

Bose SoundLink Wireless Music System Manuel utilisateur

Rocksteady

Rocksteady Stadium Manuel utilisateur

Bowers & Wilkins

Bowers & Wilkins 4 Manuel utilisateur

Sonance

Sonance SONOS OUTDOOR Series Manuel utilisateur

Electro-Voice

Electro-Voice EVID FM4.2 Manuel utilisateur

Pioneer

Pioneer XW-HTD630 Manuel utilisateur

Onn

Onn BWA16AA002 Manuel utilisateur

HP GL313AA - USB Speakers PC Multimedia Manuel utilisateur