Endress+Hauser ITEMP TMT111 Manuel utilisateur

Products Solutions Services

BA00159R/09/c4/13.13

71221351

Operating Instructions

iTEMP® TMT111

DE Temperaturtransmitter für Hutschiene (ab Seite 2)

EN Temperature transmitter for DIN rail (from page 8)

FR Transmetteur de température, DIN rail

(à partir de page 14)

IT Trasmettitore di temperatura, DIN rail (da pag. 20)

BA159rc4_titel.fm Page 1 Wednesday, May 8, 2013 3:15 PM

TMT111

2 Endress+Hauser

Inhaltsverzeichnis

1 Sicherheitshinweise............................................................................................................................2

2 Funktion ..............................................................................................................................................3

3 Abmessungen......................................................................................................................................3

4 Montage ..............................................................................................................................................4

5 Verdrahtung auf einen Blick..............................................................................................................5

6 Bedienung............................................................................................................................................6

7 Zubehör................................................................................................................................................7

8 Ergänzende Dokumentation..............................................................................................................7

1 Sicherheitshinweise

Bestimmungs-

gemäße

Verwendung

■Das Gerät ist ein universeller, konfigurierbarer Temperaturtransmit-

ter für Widerstandsthermometer (RTD),Thermoelemente (TC) sowie

Widerstands- und Spannungsgeber.

■Für Schäden aus unsachgemäßem oder nicht bestimmungsgemäßem

Gebrauch haftet der Hersteller nicht.

■Messsystemen, die im explosionsgefährdetem Bereich eingesetzt

werden, liegt eine separate Ex-Dokumentation bei, die ein fester

Bestandteil dieser Betriebsanleitung ist. Die darin aufgeführten

Installationsvorschriften und Anschlusswerte müssen konsequent

beachtet werden!

■Montage und elektrische Installation des Geräts dürfen nur durch

ausgebildetes Fachpersonal unter besonderer Beachtung dieser

Betriebsanleitung erfolgen.

Temperaturtransmitter iTEMP®TMT111, DIN rail

BA00159rc4_de.fm Page 2 Wednesday, May 8, 2013 3:25 PM

TMT111

Endress+Hauser 3

■Der Temperaturtransmitter ist aufgrund seines Aufbaus nicht repa-

rierbar. Für eine spätere Entsorgung beachten Sie bitte die örtlichen

Vorschriften.

■Das Gerät darf nur von einem Netzteil mit energiebegrenztem Strom-

kreis nach IEC 61010-1 gespeist werden: "SELV or Class 2 circuit".

2 Funktion Elektronische Erfassung und Umformung von verschiedenen Eingangs-

signalen in ein analoges Ausgangssignal in der industriellen Tempera-

turmessung. Die Konfiguration des Gerätes erfolgt durch die Verwen-

dung der Konfigurationskits, die als Zubehör erhältlich sind. →7

3 Abmessungen

1: Abmessungen in mm (in)

99 (3.9)

112.5 (4.43)12.6 (0.5)

BA00159rc4_de.fm Page 3 Wednesday, May 8, 2013 3:25 PM

TMT111

4 Endress+Hauser

4 Montage

Einbauhinweise ■Zulässige Umgebungstemperatur:

-40 ... 85 °C (für Ex-Bereich siehe Ex-Zertifikate)

■Einbauort: Montage auf Hutschiene nach IEC 60715 TH35,

z. B. im Schaltschrank

■Einbaulage: keine Einschränkungen

2: Hutschienenmontage: Reihenfolge 1 und 2 beachten

35 mm (1.38”)

IEC 60715

BA00159rc4_de.fm Page 4 Wednesday, May 8, 2013 3:25 PM

TMT111

Endress+Hauser 5

5 Verdrahtung

auf einen Blick

3: Klemmenbelegung

RTD RTD

RTD Ω

12...35 V

12...30 V Ex

4...20 mA

GND -

OUT +

ΩΩ

SETUP

2-Leiter 3-Leiter 4-Leiter

Option 1:

Weiß/Rot

Option 2:

Rot/Weiß

BA00159rc4_de.fm Page 5 Wednesday, May 8, 2013 3:25 PM

TMT111

6 Endress+Hauser

Potenzialausgleich Bei abgesetzter Installation im Feldgehäuse ist zu beachten:

Schirmung der Ausgangsseite (Ausgangssignal 4 ... 20 mA) und Schir-

mung der Sensoranschlussseite müssen das gleiche Potential haben!

Bei Einsatz von geerdeten Thermoelementen wird eine Schirmung der

4 ... 20 mA Ausgangsleitung empfohlen. In Anlagen mit großen elektro-

magnetischen Feldern wird eine Schirmung aller Leitungen mit nie-

derohmiger Anbindung am Einbaugehäuse des Transmitters empfohlen.

6 Bedienung Menügeführte Bedienung der PC-Konfigurationssoftware

ReadWin®2000:

Einstellbare Parameter

Standardeinstel-

lungen

■Sensortyp

■Anschlussart (2-, 3- oder 4-Leiterschaltung)

■Messeinheit (°C/°F)

■Messbereichsgrenzen

(abhängig vom ausgewählten Sensortyp)

Erweiterte Ein-

stellungen

■Vergleichsstelle (intern/extern, nur bei TC-Anschluss)

■Temperatur extern (bei TC mit Vergleichsstelle extern)

■Kompensation Leitungswiderstand (0 ... 20 Ω) bei RTD

2-Leiteranschluss

■Fehlerverhalten (≤3,6 mA oder ≥21,0 mA), bei Einstel-

lung ≥21,0 mA ist Ausgang ≥21,5 mA garantiert

■Ausgang (4 ... 20 mA / 20 ... 4 mA)

■Filter, beliebig zwischen 0 und 8 s)

■Nullpunkt, Offset (-9,9 ... +9,9 K)

■TAG (Messstellenbezeichnung)

Servicefunktionen ■Simulation Analogausgang: (Ein/Aus)

■Passwortvergabe

BA00159rc4_de.fm Page 6 Wednesday, May 8, 2013 3:25 PM

TMT111

Endress+Hauser 7

Bei angeschlossenem Schnittstellenkabel (siehe Kap. ’Zubehör’)

werden die technischen Spezifikationen (z. B. Messabweichung)

nicht eingehalten. Trennen Sie daher während des Messbetriebs

die Verbindung über das Schnittstellenkabel zwischen

Transmitter und PC.

Ausführliche Informationen zur Konfiguration über ReadWin®2000 fin-

den Sie in der Online-Dokumentation dieser PC-Software.

7 Zubehör ■Schnittstellenkabel (USB-Stecker) Commubox FXA291,

Bestell-Code: 51516983

■TXU10-AA: Setup-Programm ReadWin®2000 und PC-Schnittstel-

lenkabel mit 4-poligem USB-Stecker;

Bestell-Code: TXU10-AA

ReadWin®2000 kann kostenlos direkt vom Internet unter folgender

Adresse geladen werden: www.endress.com/readwin

8 Ergänzende

Dokumenta-

tion

Technische Information iTEMP®TMT111, DIN rail:

(TI135R/09/de)

BA00159rc4_de.fm Page 7 Wednesday, May 8, 2013 3:25 PM

TMT111

8 Endress+Hauser

Table of contents

1 Safety notes.........................................................................................................................................8

2 Function...............................................................................................................................................9

3 Dimensions..........................................................................................................................................9

4 Installation ........................................................................................................................................10

5 Wiring overview................................................................................................................................11

6 Operation...........................................................................................................................................12

7 Accessories ........................................................................................................................................13

8 Supplementary documentation .......................................................................................................13

1 Safety notes

Correct use ■The unit is a universal, presettable temperature transmitter for resi-

stance thermometer (RTD), thermocouple (TC) as well as resistance

and voltage sensors.

■The manufacturer cannot be held responsible for damage caused by

misuse of the unit.

■Separate Ex documentation is contained in this operating manual for

measurement systems in hazardous areas. The installation conditions

and connection values indicated in these instructions must be follo-

wed!

■Installation and wiring of the unit must only be carried out by trained

skilled personnel and only in conjunction with these operating

instructions.

Temperature transmitter iTEMP®TMT111, DIN rail

BA00159rc4_en.fm Page 8 Wednesday, May 8, 2013 3:23 PM

TMT111

Endress+Hauser 9

■Due to its construction, the transmitter cannot be repaired. When dis-

posing of the transmitter, please take note of the local disposal regu-

lations.

■The unit must only be powered by a power supply that operates using

an IEC 61010-1 compliant energy limited circuit: "SELV or Class 2 cir-

cuit"

2 Function Electronic monitoring andtransformationof various input signals into an

analog output signal in industrial temperature measurement. Settin up

of the transmitter is done using one of the configuration sets. These are

available as accessories. →13

3 Dimension

1: Dimensions in mm (in)

99 (3.9)

112.5 (4.43)12.6 (0.5)

BA00159rc4_en.fm Page 9 Wednesday, May 8, 2013 3:23 PM

TMT111

10 Endress+Hauser

4 Installation

Installation

conditions

■Ambient temperature:

-40 to 85 °C (-40 to 185 °F). For Ex-area see Ex-Certification

■Installation area: Installation on DIN rail according to IEC 60715

TH35, e.g. in control panel

■Installation angle: No limit

2: Installation on DIN rail: follow sequence 1 and 2

35 mm (1.38”)

IEC 60715

BA00159rc4_en.fm Page 10 Wednesday, May 8, 2013 3:23 PM

Table des matières

Langues :

Autres manuels Endress+Hauser Émetteur

Endress+Hauser

Endress+Hauser iTEMP Instructions d'installation

Endress+Hauser

Endress+Hauser Prosonic S FMU95 Manuel utilisateur

Endress+Hauser

Endress+Hauser CM14 Manuel utilisateur

Endress+Hauser

Endress+Hauser cerabar S PMC Series Manuel utilisateur

Endress+Hauser

Endress+Hauser Mycom S CPM 153 Manuel utilisateur

Endress+Hauser

Endress+Hauser Mycom S CLM 153 Manuel utilisateur

Endress+Hauser

Endress+Hauser iTEMP Pt TMT180 Manuel utilisateur

Endress+Hauser

Endress+Hauser mycom COM 121 Manuel utilisateur

Endress+Hauser

Endress+Hauser Flowmeter Proline 300 Caractéristiques techniques

Endress+Hauser

Endress+Hauser Liquiline CM442R Manuel utilisateur

Endress+Hauser

Endress+Hauser TMD1000 Manuel utilisateur

Endress+Hauser

Endress+Hauser Cerabar M PMC51? Cerabar M PMP51 Manuel utilisateur

Endress+Hauser

Endress+Hauser iTEMP PCP TMT 121 Manuel utilisateur

Endress+Hauser

Endress+Hauser iTEMP TMT80 Manuel utilisateur

Endress+Hauser

Endress+Hauser Cerabar S PMC71 Manuel utilisateur

Endress+Hauser

Endress+Hauser Heat Caractéristiques techniques

Endress+Hauser

Endress+Hauser OTMT85 Manuel utilisateur

Endress+Hauser

Endress+Hauser Deltabar S FMD76 Manuel utilisateur

Endress+Hauser

Endress+Hauser Proline 500 PROFINET Caractéristiques techniques

Endress+Hauser

Endress+Hauser iTEMP TMT84 Manuel utilisateur

Endress+Hauser

Endress+Hauser tmt142 Instructions d'installation

Endress+Hauser

Endress+Hauser iTEMP TMT162 Caractéristiques techniques

Endress+Hauser

Endress+Hauser tmt142 Caractéristiques techniques

Endress+Hauser

Endress+Hauser iTEMP TMT182 Manuel utilisateur

Manuels Émetteur populaires d'autres marques

NIVELCO

NIVELCO EasyTREK SCA-300 Series Manuel du propriétaire

Honeywell

Honeywell 5816WMBR Manuel utilisateur

Kamstrup

Kamstrup READy MTU Mode d'emploi

Omega

Omega ZW Series Manuel utilisateur

ABB

ABB Field 264H Mode d’emploi

Alinco

Alinco DJ-V17T Manuel utilisateur

Dejero

Dejero EnGo 3x Manuel utilisateur

Rosemount

Rosemount 4600 Manuel utilisateur

Speaka Professional

Speaka Professional 2342740 Manuel utilisateur

trubomat

trubomat GAB 1000 Manuel utilisateur

Teledyne Analytical Instruments

Teledyne Analytical Instruments LXT-380 Manuel utilisateur

Rondish

Rondish UT-11 Manuel utilisateur

MG 10JRE Manuel utilisateur

Burkert

Burkert 8177 Manuel utilisateur

Firetide

Firetide HotPort 3203 Manuel

Tele Radio

Tele Radio T9-02 Manuel utilisateur

Rotronic

Rotronic HygroFlex HF3 Series Manuel utilisateur

Jamara

Jamara FCX6 Pro Tel Manuel utilisateur

Endress+Hauser iTEMP TMT111 Manuel utilisateur

Manuels Émetteur populaires d'autres marques